Японские глаголы для повседневных дел: Соджи Суру, Сентаку Суру, Катазукеру и другие.

Уборка: Соджи суру, фуку, хаку, катазукеру.

Соджи — существительное, обозначающее уборку, а соджи суру означает уборку пылесосом, вытирание и чистку. Под ним находятся более конкретные глаголы. Фуку – это протирание столов, полов и окон. Хаку — подметать метлой хоки. Содзики о какеру означает «запускать пылесос», а какеру — это глагол, обозначающий любую чистящую машину, которую вы проходите по поверхности. Мигаку — это полировать или чистить, глагол, обозначающий ванну, раковину и, в конце дня, ваши зубы.

Катазукеру другой. Это значит вернуть вещи на свои места: посуду со стола, одежду со стула, детские игрушки в коробку. Комната может быть опрятной, но грязной, или чистой, но захламленной, и японцы разделяют эти две идеи. Сэйри суру (организовывать) и сейтон суру (организовывать) — это офисная и школьная версии уборки.

UnihongoСловарный запас

週末しゅうまつに部屋へやを掃除そうじします。Я убираюсь в своей комнате по выходным.

Стирка: сентаку суру, хосу, татаму, симау.

Стирка в японском языке представляет собой последовательность глаголов, потому что в большинстве домов одежду сушить развешивают, а не используют сушилку. Сэнтаку суру — стирать одежду в сентакуки — стиральной машине. Сэнтакумоно — это само белье, а хосу — вывешивать его сушиться на балконе или, в дождливые дни, внутри, что называется хейа-боси. Когда оно высохнет, торикому означает принести его, татаму — сложить, а симау — убрать в ящик или шкаф.

Постоянно всплывают еще два слова. Airon o kakeru – гладить тем же какеру, что и пылесосом. Кансоки — это сушилка, которой нет во многих квартирах, и прогноз погоды подскажет, наступит ли сегодня сэнтаку биёри, хороший день для стирки. В совместном доме вопрос обычно в том, кто делает каждый шаг, поскольку человек, который стирает, не всегда тот, кто складывает вещи.

Кухня: рёри суру, сара о арау, гоми о дасу.

Рёри суру — готовить, а гохан о цукуру — готовить еду, так говорят дома. Сара о арау — мыть посуду, а посуда как работа — это шокки, поэтому шокки-араи — это мытье посуды как рутинная работа. Катазукеру возвращается сюда: шокудзи-но катазуке убирается после еды, включая вытирание стола и убирание остатков.

Гоми о дасу, то есть вывоз мусора, в Японии является серьезной рутиной, потому что мусор сортируется и собирается по типам в определенные дни, которые различаются в зависимости от города. Моэру гоми можно сжигать, моэнай гоми нельзя сжигать, сигэн гоми можно перерабатывать, а гоми о вакеру означает сортировать. Проверьте календарь вашего здания или прихода на предмет дней; сосед по дому, проживший там дольше, будет знать их наизусть.

Дела и остаток недели

Для работы по дому, которая не связана с домом, используйте iku. Каймоно ни ику — ходить по магазинам, а каймоно о суру — ходить по магазинам. Kuriiningu ni dasu – это отнести одежду в химчистку. Гинко ни ику и юбинкёку ни ику — это работа в банке и почтовом отделении, а общее слово для обозначения поручения — ёдзи, поэтому ёдзи о сумасеру означает выполнение поручений. У домашних животных и растений есть свои глаголы: inu no sanpo ni iku — гулять с собакой и mizu o yaru — поливать растения.

Вернувшись внутрь, футон о сику — разложить футон, а футон о агеру — убрать его, что по-прежнему является повседневной работой в комнатах с татами. Дэнкю о каэру — заменить лампочку. Кадзи — это общее слово для всего этого, а кадзи о суру, «работа по дому», — это то, что вы говорите, когда слишком устали, чтобы перечислять работу.

Распределение обязанностей и установление графика работы

Фраза для разделения работы по дому — кадзи бунтан, а глагол — вакеру, что означает «разделять». Рота — это тобан-хё, таблица поворотов, а тобан сам по себе означает человека, чья очередь: kyō no gomi tōban wa Dare, чья сегодня ерундовая очередь. Котай де, в свою очередь, описывает роту одним словом. Дома совместного проживания часто вывешивают таблицу на холодильнике, и ожидается, что новый сосед по дому спросит, как его зовут.

Когда вы договариваетесь о разделе, предлагайте, прежде чем просить. Ватаси ва рёри о суру кара, сара араи о онегай ситэ мо ii, я буду готовить, так что могу ли я попросить вас вымыть посуду, устанавливает обмен, а не требование. Чтобы проверить справедливость, используйте kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Чтобы аккуратно решить проблему, используйте номинализатор и хошии: mō sukoshi tetsudatte хошии, мне нужна дополнительная помощь.

Хоровые глаголы с первого взгляда

В первой таблице собраны глаголы уборки и стирки. В колонке чтения указаны ромадзи, которые вы услышите; глаголы суру обозначаются знаком суру, а в осторожной речи можно добавить о.

Кухня, дела и просьба о помощи

Второй стол закрывает кухню, мусор и поручения. После этого в списке представлены шаблоны запросов от самых мягких до самых прямых, потому что то, как вы спрашиваете, имеет большее значение, чем то, какую работу вы называете.

• Те-форма плюс мораэру кана, для самых мягких прошу: гоми о дашите мораэру кана
• Те-форма плюс куреру, повседневный вопрос между равными: Сара Аратте Куреру
• Te-form plus oite, просить сделать это заранее: tēburu o fuite oite
• Те-форма плюс нэ, нежное напоминание: таору ва татанде не
• Волевой плюс ка, приглашение сделать это вместе: issho ni katazukeyō ka.
• Обычная те-форма в одиночку, только семья и близкие друзья: торикондэ.

Добавление причины перед просьбой, kyō wa osoku naru kara, потому что я сегодня опоздаю, делает любой из этих вопросов более внимательным, чем властным.

Типичные ошибки и неловкие моменты

Первая ошибка — использовать катазукеру для уборки или соджи суру для уборки. Если сосед по дому просит вас катазукеру провести уборку в гостиной, а вы пылесосите беспорядок, работа не выполнена. Спросите, что они имеют в виду под катазуке, сэр томо соджи, уборкой или уборкой.

Второе – императив. «Гоми о дасе» — так говорит сержант-инструктор. Даже между партнерами дашите курэру или дашите нэ являются нормой, а простая команда ученика звучит резче, чем предполагалось, потому что нет тона, который мог бы ее смягчить.

Третий – мусорный день. Вынос сумок неподходящим утром раздражает соседей и во многих домах приносит замечание от управляющей компании. Если вы ошиблись, короткое извинение соседу, который заметил, будет иметь большое значение. А когда забудешь свою очередь, быстро владей ею: гомен, васуретета, има яру, извини, я забыл, сейчас сделаю.