Японская волейбольная лексика: слова на площадке, выкрики и позиции

Четыре касания, из которых строится любой розыгрыш

Волейбольный розыгрыш представляет собой цепочку одних и тех же действий, и почти все они японцы называют катаканой. Сначала выучите эти четыре: это слова, которые тренер использует чаще всего, и они встречаются в каждом упражнении. Подача начинает розыгрыш, прием контролирует первый мяч, сет готовит атаку, а шип завершает ее.

Обратите внимание, что reshību шире английского слова «receive». Он используется для первого контакта после подачи, а также, очень часто, для отражения атаки соперника. Некоторые игроки используют родной глагол hirou «подобрать» для отчаянных раскопок: yoku hirotta! значит отличные раскопки!

UnihongoСловарный запас

🏐サーブ！Подача!

🙌レシーブприём или защита

👌トスпас (второе касание)

💥スパイクатакующий удар

Площадка, снаряжение и зал

Большинство любительских волейболов в Японии происходит в закрытых помещениях, в школьном спортзале или общественном спортивном зале под названием taiikukan. Слова, обозначающие место и снаряжение, представляют собой смесь заимствованных слов и родного японского языка. Посетителей часто удивляют две детали: на входе вы переодеваетесь в чистую домашнюю обувь, а игроки обычно помогают установить и снять сетку и шесты до и после тренировки.

На японском языке наколенники обычно называются sapōtā от слова «поддержка», а не «наколенники». Если вы спросите nī paddo, люди, возможно, поймут, но вы услышите слово hiza sapōtā.

Netto o haru — буквально «растянуть сеть» — глагол, обозначающий ее установку. Помощь с настройкой без просьб — один из самых простых способов приветствовать новую команду.

Позиции и люди в команде

В японском волейболе используются современные названия позиций, почти все из английского языка. Игроки постарше и школьные тренеры также могут использовать более простые имена в зависимости от того, откуда игрок наносит удар: refuto (слева), raito (справа) и sentā (в центре). Вы услышите оба, иногда в одном предложении.

Ēsu на японском языке обычно означает лучшего нападающего команды, игрока, который получает мяч в трудный момент. Подача, которая приносит прямой результат, является sābisu ēsu, тузом подачи. Kantoku — главный тренер; помощник, который проводит упражнения, — это kōchi (コーチ).

Судейские решения и счёт

Судьи, бомбардиры и товарищи по команде используют набор коротких слов-правил. Многие из них написаны на английском языке, но не всегда на том английском, которого вы ожидаете, а некоторые старые термины все еще распространены в казуальных играх. Например, двойной контакт по-японски назывался doriburu (ведение), и многие игроки-любители до сих пор так говорят.

Баллы считываются с помощью десяти: nijūgo десять (25 очков). В 24 вы услышите dyūsu, двойку, а сет засчитывается со счётчиком setto: dai ni setto, второй сет.

Что кричат партнёры на площадке

Это словарный запас, который пропускают учебники и который вы слышите чаще, чем любой другой. Японские команды постоянно разговаривают: забрать мяч, похвалить, отмахнуться от ошибки и поднять настроение перед следующей подачей. Звонки короткие, непринужденные и кричащие, и даже очень вежливые взрослые команды используют на площадке простые формы.

Hai! – это самый распространенный способ забрать мяч: он короткий, четкий и его невозможно расслышать. Donmai от «не возражаю» — говорится товарищу по команде, который только что допустил ошибку, и означает «не беспокойтесь об этом». Mō ippon! очень типично для японского волейбола: после хорошей подачи – значит сделай еще раз, а после потерянного очка – давай возьмем следующее.

Chansu! кричит, когда противник отправляет легкий мяч обратно. Это значит, что это наш шанс организовать полноценную атаку, и это японский эквивалент объявления свободного мяча.

Первый визит в местную команду

Волейбол для взрослых в Японии часто организуется в виде команд или кружков (sākuru), которые арендуют общественный спортивный зал по определенным вечерам. Некоторые из них конкурентоспособны, некоторые расслаблены, а некоторые играют в формате девять на девять — японском формате с другими правилами. Вежливый ход — связаться с командой, спросить, можете ли вы посмотреть тренировку, а затем присоединиться, если они вас пригласят.

Используйте вежливый японский язык с людьми, которых вы только что встретили, даже если команда дружелюбная. После того, как вы сыграете вместе несколько раз, товарищи по команде обычно перейдут на разговорную речь, и вы сможете последовать их примеру.

Мини-диалог: первая тренировка

Pasu здесь означает разминочное прохождение в парах, с которого начинается практически каждая тренировка. Nigate означает «плохо или неудобно», и это скромный, естественный способ описать слабое место, не выражая при этом негативного мнения о себе.

Отработайте выкрики с Mocchi

Введите /quiz правило волейбола, вызывающее и кричащее на японском языке номер Mocchi, и оно будет по одному спрашивать вас, что означает tatchi netto, chansu или mō ippon или как произнести фразу самостоятельно. Mocchi отслеживает вызовы, которые вы перепутали, и возвращает их для последующих проверок, поэтому медленные вызовы выполняются быстрее.

Когда вызовы кажутся автоматическими, попросите у Mocchi карточки с названиями позиций и четырьмя касаниями, выберите фотографию для каждой карточки и воспроизведите их в Kotoba Tank: вы слышите слово и нажимаете правильное, что близко к доли секунды, необходимой вам на корте.

Типичные ошибки учеников

• Использование tosu означает случайный бросок. В волейболе это установка, умелое касание.
• Выражение nī paddo для наколенников. Большинство игроков говорят hiza sapōtā.
• Молчать на корте, потому что твой японский не идеален. Четкий hai! это лучше, чем идеальное предложение, слишком поздно.
• Используйте разговорную речь с новой командой, прежде чем они это сделают. Начните вежливо и следуйте их примеру.
• Забывая, что barē также означает балет. В спортивном контексте это волейбол, но если есть сомнения, скажите barēbōru.