Почетные знаки являются маркерами отношений
За именем следует японский суффикс: Танака-сан, Ямада-сенсей, Мики-тян. Это сигнализирует о том, как говорящий формулирует отношения в данный момент. Один и тот же человек может быть Сато-сенсеем для учеников, Сато-саном для соседа и Харукой-чан для друга детства. Перевод не может сохранить всю эту информацию с помощью г-на или г-жи.
Имена также часто опускаются, когда контекст ясен. Японцы избегают широкого английского you, часто используя заголовок, имя или вообще не используя тему. Таким образом, изучение почетного обращения включает в себя обучение тому, когда не следует навязывать имя в каждом предложении.
Общие суффиксы с первого взгляда
| Форма | Типичное использование | Главное предостережение |
|---|---|---|
| さん Сан | Нейтральное вежливое обращение для взрослых | Не добавляйте это себе |
| さま сама | Клиенты, формальное уважение, письменные адресаты | Слишком возвышен для обычных сверстников |
| くん кун | Часто мальчики или юниоры мужского пола; некоторые юниоры на рабочем месте | Не просто «для всех мужчин» |
| ちゃん чан | Дети, ласка, близкие прозвища | Может покровительствовать взрослому |
| 先生 сэнсэй | Преподаватели, врачи, признанные профессиональные эксперты | Должность, а не общее мастерство |
| 先輩 сэмпай | Старший член той же организации | Относительно общей группы |
| 氏 ши | Официальное написание и отчетность от третьего лица | Редко, так как повседневный прямой адрес |
| 殿 доно | Определенные официальные документы или стилизованный язык | Не более вежливый повседневный сама |
Сан: стандарту, которому стоит доверять
Сан работает с фамилиями и именами, для любого пола и в большинстве нейтральных взрослых отношений. Используйте Сузуки-сан с коллегой, соседом, одноклассником или новым знакомым, если в обстановке не указан профессиональный титул. Это гораздо безопаснее, чем угадывать гендерное английское название.
Сан также называет некоторые должности или предприятия дружелюбным языком, например, хонья-сан для продавца книг или книжного магазина и о-мавари-сан для офицера полиции. Эти шаблоны являются лексическими и контекстуальными. Когда вы учитесь, имя плюс сан дает вам надежную основу, а наблюдение учит местным привычкам.
Сама: клиенты, письма и повышенное уважение
Сотрудники службы обычно обращаются к клиенту как «окьякусама», а в корреспонденции после имени получателя ставят «сама». Боги принимают ками-сама, и в официальной речи сама может использоваться для возвышения уважаемого человека. Суффикс создает больше дистанции и уважения, чем сан.
Использование sama с каждым менеджером или новым другом звучит преувеличенно, иронично или покорно, а не безопасно-вежливо. Выбирайте его, когда отношения или условности требуют уважения на уровне клиента, а не в качестве страховки от любой социальной неопределенности.
Кун и Чан зависят от отношений
Кун прочно ассоциируется с мальчиками и молодыми мужчинами, но его диапазон включает обращение старшего к младшему, а в некоторых организациях - к женщинам, к которым обращаются как к младшим. Поскольку такое использование отражает местную культуру и иерархию, не принимайте решение только на основании пола. Следуйте установившейся практике группы.
Чан выражает привязанность, малость или близкое прозвище. Это часто встречается у маленьких детей, домашних животных и среди близких друзей. Добавление чана к новому взрослому знакомому может показаться инфантильным или самонадеянным. Человек может пригласить чан-никнейм; пусть это разрешение исходит из отношений.
Сенсей и сэмпай — это роли.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Доброе утро, профессор/учитель Танака. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у меня вопрос. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Я спросил своего старшего Сато. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Сенпай, пожалуйста / Я рассчитываю на тебя. |
Сенсей может использоваться отдельно в качестве прямого обращения и используется для школьных учителей, преподавателей университетов, врачей, юристов, политиков, художников и других признанных экспертов в соответствии с определенными конвенциями. Сенпай реляционен: кто-то старше вас в школе, клубе или на работе. Незнакомец постарше не становится автоматически семпаем.
Рабочее место внутри и вне языка
Внутри компании сотрудники могут использовать фамилию плюс сан, название должности, например бучо, или имя плюс титул. Говоря с внешним клиентом о своем коллеге, японцы часто убирают почетное обращение коллеги, потому что ваш коллега принадлежит к вашей группе. Танака-сан ва има оримасен превращается в Танака ва тадаима секи о хазушите оримасу в деловой речи, обращенной вовне.
Эта модель «своя группа/внешняя группа» удивляет учащихся, которые думают, что сан всегда принадлежит имени человека. Он не допускает резких высказываний в офисе; это соглашение о смиренном представлении своей стороны другой стороне. Корпоративная культура различается, поэтому прислушайтесь, прежде чем механически копировать правило иерархии.
Семейные условия меняются с точки зрения перспективы
| Ссылка | Ваша собственная семья | Чужой/прямой адрес |
|---|---|---|
| Мать | 母 хаха | お母さん окасан |
| Отец | 父 чичи | お父さん отосан |
| Старшая сестра | 姉 анэ | お姉さん онесан |
| Старший брат | 兄 ани | お兄さん онисан |
Дети и члены семьи могут напрямую называть свою мать окасан, тогда как взрослый, описывая ее постороннему человеку, обычно говорит «ха-ха». Контраст отражает скромное отношение к своей группе и уважительное отношение к слушателю. В реальных семьях тоже используются имена и прозвища, но школьные различия остаются полезными.
Когда суффикс не подходит
- Близкие друзья, партнеры и члены семьи могут согласиться использовать имена без суффиксов.
- Старший может обращаться к младшему без суффикса в иерархии, хотя тон может показаться резким.
- Общественные деятели и авторы могут упоминаться без суффиксов в нейтральных репортажах или справочных материалах.
- Ваше имя не требует никакого почета, когда вы представляетесь или подписываетесь.
- Имя, используемое внутри составной метки, может следовать соглашению, отличному от прямого адреса.
Удаление суффикса называется йобисутэ и часто сигнализирует о близости, но предположение о близости создает противоположный эффект. Подождите, пока другой человек предложит использовать имя, понаблюдайте за сверстниками или спросите онаме ва нан йобеба ii десу ка — как мне к вам обращаться? Уважать заявленное предпочтение более естественно, чем выполнять заученное правило.