Uzai: что значит うざい и кому это можно говорить

Что значит uzai: коротко

Uzai — это i-прилагательное, которое означает раздражающий, раздражающий, мешающий или причиняющий боль. Это слово, к которому люди обращаются, когда их что-то беспокоит, и они хотят пожаловаться на это прямо сейчас. Вещи, о которых вы слышите чаще всего, мелкие и повседневные: реклама, которая не исчезнет, ​​​​бесконечные уведомления, жаркая и влажная погода, волосы, падающие вам в глаза, комар по ночам.

Это сугубо разговорное слово. Вы услышите это от подростков, студентов и молодых людей, разговаривающих с друзьями, братьями и сестрами, а также от персонажей аниме и дорам. Оно никогда не появляется в вежливой речи, а взрослый человек, использующий его на работе, звучит по-детски.

UnihongoСловарный запас

😤もう、うざい！Фу, как бесит!

📱この広告こうこくうざい。Эта реклама так бесит.

🦟蚊かがうざい。Эти комары замучили.

🙏うざいって言いわないで。Не называй меня занудой.

Откуда взялось uzai и его более жаргонные формы

Uzai обычно объясняется как сокращенная форма uzattai (うざったい), более старого слова, обозначающего раздражающий или надоедливый, которое, как говорят, пришло из диалекта района Тама в западном Токио. Некоторые люди также слышат в нем отголосок urusai. Точная история не установлена, но к 1990-м годам краткая форма uzai распространилась среди молодежи по всей Японии, и теперь это совершенно стандартный сленг.

Для него не существует повседневного кандзи, поэтому вы увидите うざい в хирагане или ウザい в катакане. Написание катаканы выглядит резче, как повышенный голос. В речи оно становится еще короче и грубее: uza само по себе, часто пишется с маленькой tsu в конце, чтобы показать обрезанный звук, и uzē — грубое, сленговое произношение, которое можно услышать в основном от персонажей мужского пола в аниме.

Поскольку это i-прилагательное, uzai спрягается как takai ​​или samui: uzakatta (раздражало), uzakunai (не раздражало), uzasugiru (слишком раздражало) и uzakute (раздражало и…).

Все реальные случаи употребления uzai с примерами

В большинстве случаев uzai нацелен на вещи и ситуации, а не на людей. Это безопасное повседневное использование. Люди также используют это в отношении себя, чтобы признать, что они причиняют неудобства, что превращает это в нечто почти нежное. И, конечно же, оно используется в отношении поведения других людей, с которым нужно быть осторожным.

Насколько грубо uzai? Зависит от адресата

Одно и то же слово может быть безобидным или ранящим. Что меняется, так это то, на что вы указываете и насколько серьезно вы это говорите. Сказать кому-то напрямую, что он uzai, означает, что он вас раздражает и вы хотите, чтобы он ушел, а в Японии это слово прочно ассоциируется со ссорами и с тем, что вас игнорируют в школе. Многие взрослые помнят, как в детстве их называли uzai.

Хорошее правило для учащихся: используйте uzai только о вещах и только с людьми вашего возраста, которых вы хорошо знаете. Если вы хотите пожаловаться на поведение человека, опишите его более мягким словом, а не вешайте на человека ярлык.

Более мягкие слова, которые выполняют ту же роль

В японском языке есть множество более мягких способов сказать, что вас что-то беспокоит. Каждый из них точнее, чем uzai, что также позволяет говорить более бегло. Urusai — для шума или ворчания, mendokusai — для хлопот, о которых вы не можете беспокоиться, джама — для чего-то физически мешающего, а shitsukoi — для того, кто продолжает и продолжает. В вежливых ситуациях chotto с последующей паузой или chotto komarimasu выполняет работу вообще без какой-либо грубости.

Как реагировать, если вам сказали uzai

Если друг скажет uzai о дожде, просто согласитесь: ne, uzai yo ne. Если тебе это скажут в шутку, можешь подыграть издевательски обиженному e, hidoi! или извинение, которое является полушуткой. Если это кажется серьезным, можно сказать, что это больно. Носители японского языка часто делают это косвенно, с помощью sore wa chotto kizutsuku na, а не со вспышкой гнева.

• Ошибка 1: использовать uzai в отношении человека, которого вы только что встретили. Даже в шутку это звучит агрессивно со стороны человека, не являющегося близким другом.
• Ошибка 2: использовать на работе или с пожилыми людьми. Вместо этого выберите chotto komarimasu или опишите проблему.
• Ошибка 3: использование uzai для шума. Это работает, но urusai является более точным и менее суровым.
• Ошибка 4: копирование произношения аниме uzē. Многие персонажи мужского пола говорят это, но со стороны ученика это может звучать так, будто вы разыгрываете грубого персонажа.

Мини-диалог: уведомления в кафе

Двое друзей вместе занимаются в кафе, когда один из телефонов не умолкает. Обратите внимание, что uzai нацелен на уведомления, а не на человека, и что разговор остается легким.