Японский словарь болезней и симптомов: Нэцу, Сэки, Дзуцу.

Три модели симптомов

Почти каждое предложение-симптом на японском языке соответствует одному из трех фреймов. Для вещей, которые у вас есть, используйте ga arimasu: netsu ga arimasu, у меня жар. Для вещей, которые выходят из тела, используйте га демасу: секи га демасу — я кашляю, ханамидзу га демасу — у меня течет из носа. При боли используйте часть тела плюс га итай десу: нодо га итай десу, у меня болит горло.

Четвертый паттерн, га симасу, используется с такими чувствами и ощущениями, как дзюцу (головная боль), самуке (озноб) и мемай (головокружение). Если вы не уверены, какой шаблон подходит, поясняющее окончание n desu заставляет любой из них звучать естественно на консультации: netsu ga aru n desu, дело в том, что у меня лихорадка.

UnihongoСловарный запас

熱ねつがあります。У меня жар.

Ключевые слова-симптомы

Эти слова охватывают наиболее распространенные жалобы. Обратите внимание, что некоторые используют кандзи 痛 для обозначения боли, читают цу в сложных словах и что кучи, нодо, хана и онака — это части тела, которые вы будете называть чаще всего.

Распространенные заболевания и состояния

Казэ, простуда, — это слово, которое вы будете использовать чаще всего, часто во фразе kaze o hiku, чтобы простудиться, и kaze o hiita mitai desu, я думаю, что простудился. Infuruenza, сокращенно infuru, — это грипп. Весной кафуншо, сенная лихорадка, настолько распространена, что становится постоянной темой светских разговоров.

Другие повседневные термины включают шокутоку, пищевое отравление, нэктюсё, тепловой удар, который является серьезной проблемой японским летом, и ивакан, ощущение, что с какой-то частью тела что-то не так. Ареруги – это аллергия, и рассказать медицинскому персоналу об аллергии – одно из самых важных дел, которые вы можете сделать.

Говоря, как долго и как плохо

Врачи почти всегда спрашивают, с каких это пор итсу кара десу ка. Ответьте, указав время плюс кара: kinō kara – со вчерашнего дня, kesa kara – с сегодняшнего утра. В течение нескольких дней используйте mae kara: mikka mae kara, так как три дня назад. Для подсчета дней используются специальные слова от одного до десяти: ичиничи, фуцука, микка, ёкка, ицука и так далее.

Что касается строгости и частоты, большую часть работы выполняют несколько наречий: сукоси — немного, канари — вполне, хидоку — плохо и иногда токидоки. Зутто означает «непрерывно», а йору ни нару — «когда наступает ночь», полезно при кашле, который усиливается ночью.

Слова о медицине и аптеке

Лекарство — это кусури, и вы принимаете его с ному, чтобы выпить: кусури о ному. Лекарства, отпускаемые по рецепту, поставляются с сёхосеном, рецептом, который вы берете в аптеку, яккёку. В аптеках, doraggusutoa, продаются лекарства, отпускаемые без рецепта, и персонал может дать совет, хотя для некоторых товаров необходимо присутствие фармацевта.

Инструкции на пакетах следуют фиксированному словарю. Сёкуго означает «после еды», шокузен до еды и шоккан между приемами пищи, то есть примерно через два часа после еды, а не во время еды. Ити-ничи сан-кай означает три раза в день. Иккай-но рё — это разовая доза, а фукусайо — это побочные эффекты.

В клинике: ключевые фразы

В клинике, куриникку или иин, вы обычно начинаете с регистратуры, укетсуке, с карты медицинского страхования и анкеты, монсинхё, где вы отмечаете свои симптомы. Затем врач спросит, где болит, с каких пор и есть ли у вас аллергия и регулярно ли вы принимаете какие-либо лекарства. Ответы должны быть краткими и ясными.

Если вы не уверены в правильном отделе, найка — это лекарство от внутренних болезней, которое лечит простуду, лихорадку и проблемы с желудком; джибика — ухо, нос и горло; хифука - дерматология. В руководствах по посещению врача и посещению аптеки более подробно описан весь прием.

Распространенные ошибки

• Говоря кусури о таберу: по-японски пьют лекарство, кусури о ному, даже таблетки.
• Сказать нэцу десу, когда у меня жар: используйте нэцу га аримасу или нэцу га ару н десу.
• Использование итай в качестве существительного: скажите «атама га итай», а не «атама но итай га аримасу».
• Читаем шоккан как во время еды: то есть между приемами пищи, натощак.
• Сбивают с толку казэ, холод, и казэ, ветер: они звучат одинаково, но пишутся 風邪 и 風, и контекст проясняет это.
• Забыв упомянуть аллергию: всегда говорите... no arerugī ga arimasu, если это применимо.

Как проверить слова

Словарный запас, связанный со здоровьем, лучше всего изучать до того, как он вам понадобится, потому что болезнь — худшее время для поиска в словаре. Создайте короткий личный сценарий: ваша аллергия, любое обычное лекарство и по одному предложению для каждого из трех симптомов. Сохраните его в своем телефоне вместе с данными вашей страховки.

Бесплатные обучающие игры Unihongo — хороший способ выучить слова о симптомах и лекарствах в коротких раундах, пока нэцу, сэки и хакике не станут мгновенными. Затем используйте их в речи, где фразы по продолжительности имеют наибольшее значение, и повторяйте разговор в клинике раз в месяц, чтобы сценарий оставался свежим.

• Сначала выучите три паттерна: га аримасу, га демасу, га итай.
• Добавьте десять симптомов, затем пять болезней.
• Попрактикуйтесь в ответах Ицу Кара со счетчиками дней
• Прочитайте одну настоящую аптечку и найдите шокуго и дозу.