Большие японские числа: человек, Oku и Chō за пределами десяти тысяч

Основная идея: новое единичное слово каждые четыре цифры.

Носитель английского языка читает число 123 456 789 трехзначными блоками, а запятые показывают, где идут миллионы и тысячи. Носитель японского языка читает одни и те же цифры четырехзначными блоками. Если считать справа, первые четыре цифры представляют собой обычное число, за следующими четырьмя следует человек (万), а за следующими четырьмя — oku (億). Таким образом, число делится как 1 | 2345 | 6789 и читается ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.

На схеме цифры идентичны; перемещаются только разделительные линии. В этом вся трудность и все решение. Как только вы сможете расположить четырехзначные строки, вам больше никогда не понадобится слово для обозначения ста тысяч, миллионов или десяти миллионов, потому что каждая из них — это просто число перед человеком.

UnihongoСловарный запас

一いち万まんの一いち万まん倍ばいが一いち億おくです。Десять тысяч раз по десять тысяч — это сто миллионов.

Преобразование в обоих направлениях, шаг за шагом

Вам потребуются две процедуры: одна для чтения вслух напечатанных цифр, а другая — для записи цифры, которую вы слышите. Если числа до ichiman по-прежнему кажутся медленными, руководство для начинающих по числам и счетчикам охватывает этот диапазон; эта статья предполагает это.

• Чтение цифр: отсчитайте четыре цифры справа и проведите линию; эта линия — человек. Отсчитайте еще четыре и нарисуйте еще один; это oku. Еще четыре дает chō.
• Прочитайте каждый блок как обычное число от 1 до 9999, затем добавьте его единичное слово. Полностью пропускайте пустые блоки: 100 000 500 — это 1億0000万0500, читайте ichioku гохяку.
• Пишем то, что слышим: дайте каждой единице свой четырехзначный блок и дополните нулями. Сан'oku gojūman становится 3 | 0050 | 0000, то есть 300 500 000.
• Перевод с английского: миллион - 100万, миллиард - 10億, триллион - 1兆. Изучите эти три якоря и разработайте на их основе все остальное.

Носители японского языка делают то же самое, когда их удивляет длинное число: они постукивают по цифрам справа и про себя называют места: ичи, jū, хяку, сен, ман, jūman и так далее. Делать это на глазах у людей совершенно нормально.

Лестница конверсии: миллион, миллиард, триллион

В таблице ниже перечислены все шаги от ichiman до itchō. Розовые ряды — это места, где японцы вводят новое слово на каждом четвертом шаге; синие метки отмечают место, где используется английский, каждый третий шаг. Между розовыми рядами японцы просто считают: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.

Обратите внимание на нижний ряд. Двенадцать делится и на три, и на четыре, поэтому при триллионе две системы снова встречаются, а единица chō равна ровно одному триллиону. Это единственное место на повседневной лестнице, где одно-единственное английское слово соответствует одному-единственному японскому слову.

UnihongoСловарный запас

一いち万まんの一いち万まん倍ばいが一いち億おくです。Десять тысяч раз по десять тысяч — это сто миллионов.

Звуковые изменения: issenman, Happyakuman и itchō

Изменения звука следуют той же логике, что и в меньших числах. Хяку, сен и chō начинаются со звуков, которые меняются после определенных цифр, поэтому хати плюс хяку становится хэппиаку, сан плюс сен становится сандзэн, а ичи плюс chō становится itchō. Ман и oku никогда не меняются, потому что м и гласная ни с чем не сливаются: ichiman, хатиман, ichioku, хатиоку, jūoku.

Сен сам по себе равен тысяче, но обычно говорят «десять миллионов» issenman с сохранением ити, что становится яснее, когда речь идет о больших деньгах; также слышен простой сенман. У Хэппякумана есть знаменитый двоюродный брат: яойородзу-но ками, написанное 八百万の神, буквально восемь миллионов богов, — это традиционный способ сказать, что в Японии есть бесчисленное множество божеств.

Продавец подержанных автомобилей и покупатель обсуждают цены, и каждая цифра пересекает человеческую черту.

Чтение реальных цифр: цены, зарплаты и население

В печатном японском языке для каждого блока обычно пишутся цифры, а в качестве единиц измерения используются кандзи: 1億2000万, иногда 1億2千万. Это подарок для изучающего, потому что кандзи точно показывают, где находятся четырехзначные линии. Агенты по недвижимости часто добавляют западную запятую внутри мужского блока, поэтому квартира может быть указана по цене 3480 фунтов стерлингов. Эта запятая находится внутри блока и ничего не меняет: читайте сандзэн ёнхяку hachijūman-en.

Заработная плата указывается как месячная, gekkyū, или годовая, nenshū, и то и другое почти всегда у мужчин. Читатель новостей, агент по недвижимости, соискатель работы и двое друзей представляют сцены ниже.

За пределами основ: грубые цифры, кета и финансовые таблицы.

Реальный разговор полон приблизительных цифр. Sū, несколько, стоит перед единицей: sūman-nin — десятки тысяч человек, sūhyakuman-en — несколько миллионов иен, sūsen'oku — сотни миллиардов. Нан, сколько людей, делает то же самое с ноткой удивления: нан-oku-ен мо — это сотни миллионов иен, — сказал он, подняв брови. Кета (桁) означает место цифры, а кета га чигау (буквально количество цифр разное) означает, что две вещи находятся в совершенно разных масштабах.

Деловые документы добавляют еще одну ловушку. В финансовых отчетах и ​​слайдах часто указывается единица измерения, например 単位:千円 или 単位:百万円, что означает, что все цифры указаны в тысячах или миллионах иен. Ячейка, показывающая 12 345 в таблице с пометкой 百万円, равна 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Сначала прочтите примечание к единице измерения, а затем конвертируйте. Над chō стоит кей (京), десять тысяч chō, которые вы встретите в основном в новостях науки.

Как люди произносят вслух большие цифры

В разговоре эн часто опускается, когда тема ясна: друг, который только что купил машину, говорит: санбякуман шита, она стоит три миллиона. Ichiman сам по себе часто означает банкноту в десять тысяч иен: ichiman kuzushite moraemasu ka просит сдачу за одну. Персонал, напротив, сохраняет полную форму и добавляет вежливые окончания, а по телефону обычно повторяет крупные цифры обратно с подразделением для их подтверждения.

Когда точность имеет значение, агент часто записывает цену или поворачивает калькулятор, чтобы показать вам, и просить об этом вежливо и нормально. Банковский служащий подтверждает перевод.

Уловить цены на кассе на полной скорости — это отдельный навык слушания со своим собственным упражнением; здесь целью является построение и проверка больших цифр.

Распространенные ошибки с мужчиной и oku

Назвать jūni-sen для 12 000 — это классическая первая ошибка. Напечатанная запятая стоит после тысяч и дословно приглашает двенадцать тысяч. Японцы говорят: ichiman нисен. Прежде чем говорить, найдите мужскую линию.

Если сказать «сенман» для миллиона, это умножит его на десять, потому что «сенман» — это десять миллионов. Причина — английская идея тысячи тысяч. Закрепите его как сто человек: hyakuman.

Перевод миллиарда как ichioku — это та же ошибка, но на один уровень выше. Oku кажется следующим большим словом, но это всего лишь сто миллионов. Миллиард — это jūoku.

Сказать «ман-эн» за десять тысяч иен ​​означает, что хяку и сен могут существовать по отдельности. Человек никогда не сможет: это всегда ichiman. То же самое касается ichioku и itchō.

Произнесение ichichō или hachichō происходит, когда учащиеся читают кандзи один за другим. Здесь должна быть небольшая пауза: itchō, hatchō и jutchō на десять триллионов. Oku, напротив, никогда не меняется, поэтому хатиоку и jūoku остаются такими, какие они есть.