Что означает kuchisabishii
Kuchisabishii сочетает в себе kuchi, рот и sabishii, одиночество. Образ представляет собой рот, которому нечего делать, ищущий компании. Люди говорят это, когда замечают, что тянутся за чипсами, жуют ручку или открывают холодильник без всякой реальной причины.
Оно принадлежит к группе повседневных пищевых ощущений, которые японцы аккуратно называют. Вот четыре, которые вы чаще всего услышите во время перекуса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | хочется перекусить от скуки |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | я слегка проголодался |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | хочу что-нибудь пожевать |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Для десерта место всегда найдётся |
Кандзи и грамматика
寂 — это кандзи от sabishii, одинокий, и все слово ведет себя как обычное i-прилагательное. Его форма тэ kuchisabishikute связывает причину с действием, а kuchisabishiku naru означает начать его чувствовать. Вы также можете разделить слово на предложение kuchi ga sabishii, которое звучит немного более игриво.
Существуют два варианта написания и звучания. Некоторые люди пишут 口淋しい с другим кандзи, обозначающим одиночество, и многие говорят kuchisamishii, поскольку samishii — более мягкое и очень распространенное произношение sabishii. Все верно; kuchisabishii с 寂 наиболее распространены в печати.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Я жую жвачку, потому что мой рот чего-то хочет. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Мой рот скучает. (игривый, непринужденный) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Ночью мне хочется перекусить. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Когда я хочу перекусить, я сосу сладкое. |
| 口さみしい | kuchisamishii | то же слово, более мягкое произношение |
Когда так говорят
Это слово встречается в нескольких очень типичных ситуациях. Учишься или работаешь допоздна, когда концентрация заставляет руки что-то искать. Просмотр фильма или матча. Вождение автомобиля на большие расстояния, когда жвачка или сладости держат вас в напряжении. А после отказа от курения, когда привычка что-то держать у губ прошла; это одно из классических применений, и вы можете услышать его от друзей, которые пытаются остановиться.
Это часто произносят с легким смехом, потому что говорящий знает, что он не голоден. Этот самонасмешливый тон — часть того, что делает это слово дружелюбным.
Многие люди в такие моменты держат под рукой что-нибудь маленькое: твердые сладости под названием ame в ящике стола, жевательную резинку в машине, орехи или сушеные кальмары дома. В регионе Kansai сладости ласково называют ame-chan, и говорят, что пожилые женщины всегда носят их в сумке, чтобы поделиться. Это скорее региональный стереотип, чем правило, но вам вполне могут его предложить.
Если вы пытаетесь сократить расходы, естественной фразой для вашей стратегии будет kuchisabishisa o magirawasu, чтобы отвлечь одинокий рот, обычно чаем, жевательной резинкой или короткой прогулкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | С тех пор, как я бросил курить, у меня во рту пусто. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Когда я учусь, мне всегда хочется перекусить. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Мне нужна жвачка, когда я вожу машину, во рту скучно. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Я хочу что-нибудь съесть, пока смотрю фильм. |
Kuchisabishii — это не голод
У японцев есть целая шкала слов «голод», и kuchisabishii находится в самом низу, где желудок особо не задействован. Если вы выберете правильный вариант, вы будете звучать естественно в офисе с закусками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Я голоден. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Я умираю с голоду! (разговорно) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Я не голоден, я просто хочу жевать. |
| Выражение | Чувство | Типичный момент |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Не голоден, рот чего-то хочет | Сразу после обеда, во время работы |
| kobara ga suita | Немного голоден | Полдень, перед поздним ужином |
| onaka ga suita | Голодный | Перед едой |
| onaka pekopeko | Голодание (обычное, милое) | После спорта или долгого дня |
| betsubara | Полный, но есть место для чего-то сладкого | Десерт после обильного обеда |
Kobara (小腹) буквально означает «маленький желудок» и используется только в kobara ga suita и нескольких подобных фразах. Это очень подходящее слово для обозначения четырехчасового перекуса.
Onaka pekopeko звучит мило и используется детьми и взрослыми в игривом настроении, в то время как некоторые говорящие, часто мужчины в разговорной речи, говорят hara hetta. Все это описывает желудок. Kuchisabishii является странным, поскольку описывает рот и разум.
Слова о перекусах, которые идут рядом
Когда рот чувствует себя одиноким, следующие слова следуют за ним. Oyatsu — закуска, которую едят во время перекуса, особенно для детей; okashi — сладости и чипсы в целом; otsumami — это еда, которую можно запивать напитками. Nagara tabe есть, одновременно занимаясь чем-то другим, — это именно та привычка, которую описывает kuchisabishii.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | перекус, время перекуса |
| お菓子 | okashi | сладости и закуски |
| おつまみ | otsumami | закусывает напитками |
| ながら食べ | nagara tabe | ем, занимаясь чем-то другим |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Я просто ем. (разговорно) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Ты такой гурман. (дразнящий, непринужденный) |
Мини-диалог: полдник
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Коллега: Мне хочется что-нибудь жевать. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Вы: У меня есть шоколад. Хотите немного? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Коллега: Правда? Хотя я только что пообедал. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Вы: Я знаю. Во второй половине дня хочется перекусить. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Коллега: Тогда только один. Спасибо. |
Соберите колоду слов о перекусах с Mocchi
Введите значение Mocchi: сделайте карточки для kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu и otsumami. С помощью /create-flashcards Mocchi они добавляются в список флэш-карт, и вы выбираете фотографию для каждого из них: сладости, рисовых шариков, блюда с орехами, чтобы значение было визуальным. /review-flashcards сначала возвращает сложные слова, а Mocchi запоминает, какие слова вы склонны менять местами.
Для быстрого перехода между учебными занятиями загружайте одни и те же карточки в Kotoba Tank: вы слышите слово и нажимаете на нужную, что является забавной проверкой того, действительно ли kobara и kuchisabishii кажутся вам сейчас разными.
Типичные ошибки учеников
- Думать так означает одинокого человека. Kuchisabishii — о перекусе, а не о том, что скучаете по кому-то; от одиночества используйте sabishii самостоятельно.
- Использование его для настоящего голода. Если вы пропустили обед, вам присвоено значение onaka ga suita, а не kuchisabishii.
- Записав это как sabishii kuchi. Установленное слово — kuchisabishii или предложение kuchi ga sabishii.
- Сказал это на официальной встрече. Это спокойное слово для друзей, семьи и дружелюбных коллег.
- Спрягаем его как на-прилагательное. Произносите kuchisabishikute и kuchisabishiku naru, а не kuchisabishii na toki.