Хайру и Иреру: вход, присоединение, добавление, включение

Почему эти два глагола встречаются в паре

В японском языке много переходных и непереходных близнецов, а хайру и ирэру — пара, которая вам понадобится в первую очередь. 入る хайру говорит, что что-то сейчас находится внутри, прибыло, удерживается или включено, и то, что движется, отмечено га, а место назначения — ни. 入れる ирэру говорит, что это сделал человек, а перемещаемая вещь отмечена буквой о. Английский язык стирает разницу, поскольку мы говорим, что включается электричество, и включаем питание двумя несвязанными глаголами, поэтому отображение приходится перестраивать смысл за смыслом.

Другая причина изучать их вместе — это частота. Между ними они включают вступление в компанию, принятие ванны, приготовление чая, добавление сахара, бронирование, установление связи, получение билета, включение прибора и понравившийся дизайн. Очень мало из этого связано с английским словом Enter, и именно поэтому словарного толкования недостаточно. Вместо этого соберите словосочетания и произнесите каждое из них в полном предложении.

UnihongoСловарный запас

部屋へやに入っはいってもいいですか？Могу я войти в комнату?

Сопряжение хайру без ловушки годана

Почти каждый ученик встречает хайру после изучения таберу и миру, видит ру и правильно производит хайримасу по счастливой случайности, а хаита или хайренай случайно. Хайру — годан, поэтому форма тэ — хаитте с маленькой цу, прошедшее — хаитта, а отрицательное — хайранай. Иреру — настоящий глагол ичидан, поэтому в нем просто опускается ru: иремасу, ирете, ирета, иренай. Общее руководство по спряжению глаголов полностью охватывает классы; здесь вам нужны только эти две строки.

Обратите внимание на столкновение в потенциальной строке. 入れる, написанное кандзи, означает либо хайэру, потенциальный вариант хайру, либо иреру, переходный глагол. В речи они четко разделяются, поэтому потренируйтесь произносить «hairemasen» («не могу войти») и «iremasen» («не клади») до тех пор, пока они не почувствуют разницу во рту.

Чувства хайру с первого взгляда

Ввод мест и вступление в группы

Это значение наиболее близко к английскому, и в качестве места ввода используется ni. Сначала произнесите пункт назначения, затем глагол. Для комнат и офисов вежливый запрос звучит так: haitte mo ii desu ka, а ответ, который вы услышите, — додзо. Когда вы входите в чужое пространство, сицурей симасу приносит извинения, а хайримасу не является обязательным. Для групп тот же ni обозначает компанию, университет или клуб, членом которого вы становитесь.

Вещи, которые приходят сами по себе

Это группа, которая заставляет hairu чувствовать себя незнакомым, потому что вместо этого английские употребления приходят, подходят, включаются, появляются и появляются. В каждом случае что-то попадает внутрь, и то, что достигает этого, отмечается знаком ga. Эти предложения повсюду в офисах и магазинах, поэтому изучайте их целыми строками, а не словарным запасом. Естественный ответ на ренраку га хайримасита — со десу ка, вакаримашита.

Чувства ирэру с первого взгляда

Два ряда заслуживают внимания. О-ча о ирэру — это обычный способ сказать «приготовить чай или кофе», иногда в кафе и кулинарных книгах его пишут 淹れる; простое написание 入れる безопасно везде. Iken o toriireru — это соединение слов tori и ireru, и это естественный способ сказать, что мнение было принято, а не буквальный глагол, означающий «принять».

Установка, добавление и включение

Здесь все означает o для положенной вещи и ni для контейнера. В кафе вас спросят сато ва иремасу ка, и сато ва иренаиде кудасай — это вежливый отказ. У прилавка или автомата линия персонала выглядит так: кадо о коко ни ирете кудасай, за которым следует ансё банго о ирете кудасай; единственный ответ, который тебе нужен, это хай. Для бытовой техники денген о ирэру включает что-то, а свет включается с помощью цукеру, а не иреру.

Пары рядом

Самый очевидный способ исправить пару – произнести обе половины одного и того же события. Прочитайте таблицу и проговаривайте каждую строку дважды: один раз с ga и непереходным глаголом, а другой раз с o и переходным глаголом. Если вы сможете создать обе половинки без пауз, вам также будет легче создать других переходных близнецов, поскольку деру и дасу, цуку и цукеру, аку и акеру работают одинаково.

Ki ni iru: идиома симпатии

気に入る читается ki ni iru, никогда ki ni hairu и означает, что вам что-то понравилось. Он спрягается как глагол годана, поэтому полезные формы — ki ni irimasu, ki ni irimashita и ki ni itte imasu. Японцы обычно сообщают о прошлом или состоянии тэ иру, а не просто о настоящем: увидев понравившуюся куртку, скажите «ки ни иримашита», а не «ки ни иримасу». Переходного партнера ki ni ireru не существует, поэтому его не с чем путать.

Сотрудники магазина спросят ki ni itte itadakemashita ka, что является вежливым способом спросить, довольны ли вы этим товаром. Ответьте хай, とても気に入りました, или смягчите отказ с помощью сумимасэн, чотто имедзи до чигаймасита. Связанная с этим фиксированная фраза, которую стоит знать, — это osoreirimasu, буквально построенная на том же глаголе и используемая в качестве формального выражения «спасибо» или «извините» в служебных настройках.

Те-формы, которые вы будете произносить каждый день

Те-форма – это место, где эти глаголы зарабатывают себе на жизнь. Хайтте имасу описывает состояние: что-то находится внутри или бронирование зарегистрировано. Ирете окимасу означает «вложить что-то заранее». Ирете кудасай и иренаиде кудасай — это просьбы, которые вы услышите на прилавках и на кухне. Произнесите вслух минимальную пару hairanaide kudasai и irenaide kudasai, потому что они различаются одним слогом и означают «не вводи и не вставляй».

Ошибки, которые нужно исправить вслух

• Произнесение хаита или хайренай вместо хаитта и хайранай; хайру — это годан, поэтому удвойте согласную в прошедшем времени и получите те-форму.
• Использование хайру, когда человек воздействует на объект: багаж не попадает в багажник сам, если вы его загружаете, например, нимоцу о иремасу.
• Чтение 気に入る как ки ни хайру; идиома сохраняет чтение ki ni iru во всех формах.
• Произнесение «денки о ирэмасу» для включения света; используйте дэнки о цукемасу и сохраняйте денген о иремасу для подачи питания на устройство.
• Обозначение введенного места знаком o: heya o hairimasu неверно, а heya ni hairimasu – правильно.
• Забывая, что te ni hairu непереходна, поэтому билет ga te ni hairimashita, а вы ga chiketto o te ni iremashita.