Shindoi: значение — しんどい, darui и kitsui, три вида «тяжело»

Shindoi, darui и kitsui с одного взгляда

Эти четыре строки показывают суть каждого слова. Shindoi — это общее «это меня утомляет». Darui — тяжелое тело. Kitsui — это сложный склон и, в его старом смысле, обувь, которая жмет. Помните об этих картинках, и большинство примеров встанут на свои места.

UnihongoСловарный запас

😩しんどい…Я без сил. / Это тяжело.

🛌体からだがだるい。Тело как ватное.

⛰️坂さかがきつい。Крутой подъём, тяжело.

👟靴くつがきつい。Эти туфли жмут.

Shindoi: когда что-то выматывает

Shindoi охватывает как физическое, так и умственное напряжение, и часто сочетает их в себе. Долгая поездка в переполненном поезде — shindoi. Уход за больным членом семьи во время работы – shindoi. Неделя сверхурочной работы, тяжелые отношения, жаркое лето без кондиционера: все shindoi. Это слово говорит меньше об одном симптоме и больше о том, насколько тяжелым кажется все это.

Обычно говорят, что оно пришло из западной Японии, особенно Kansai, где оно до сих пор повсюду и теперь используется по всей стране в повседневной речи. Обычно оно пишется хираганой. Его происхождение неизвестно, поэтому не беспокойтесь о его кандзи.

Поскольку это честно и немного грубо, shindoi лучше всего работает с людьми, которые вам близки, или с коллегами вашего уровня. В случае с менеджером chotto shindoi desu смягчает его, а более нейтральное предложение зачастую даже лучше.

Honma ни это Kansai способ сказать hontō нет, правда. Вы часто будете слышать shindoi с Kansai грамматика, подобная этой, которая показывает, где он чувствует себя наиболее комфортно.

Darui: тяжесть, вялость и «какая тоска»

Darui описывает тело, которое кажется тяжелым, медленным и неохотно двигается. Это чувство возникает при лихорадке, похмелье, после плохого сна или во влажный полдень. В клинике karada ga darui — стандартный способ описания симптома, и врачи его сразу понимают.

В повседневной речи, особенно среди молодых людей, darui обретает вторую жизнь: это означает, что задача утомительна или утомительна, как в shukudai darui, домашняя работа — это такое бремя. В этом смысле это звучит лениво и немного угрюмо, так что оставьте это для друзей. Сказать shigoto darui в офисе будет звучать так, будто вам не хочется работать.

Kitsui: тесный, тяжёлый, строгий и крепкий

Kitsui начинается с физической картины: вас что-то сжимает. Туфли, пояс, крышка, которая не открывается. Отсюда оно распространяется на все, что на вас сильно давит: крутой склон, тяжелый график, строгий учитель, резкие слова, резкий запах или крепкий напиток.

Когда kitsui относится к задаче, это близко к shindoi, но более конкретно: задача сама по себе требует усилий. Kono shigoto wa kitsui означает, что работа тяжелая физически или морально. Когда kitsui касается человека, kitsui hito или kitsui iikata, оно означает резкий или резкий и является критикой, поэтому будьте осторожны, кто ее слышит.

Бок о бок: какое слово подходит?

Во многих ситуациях допускается использование более одного слова, но каждая добавляет свой цвет. Таблица поможет вам выбрать ту, которая говорит о том, что вы на самом деле чувствуете.

Tsukareta, я устал — нейтральное слово, скрывающееся за всем этим. Если вы не уверены, tsukareta никогда не ошибается; shindoi, darui и kitsui просто рассказывают слушателю больше о том, какую усталость вы имеете в виду.

Что ответить, когда кто-то говорит shindoi

Когда друг или коллега вздыхает shindoi, он обычно хочет сочувствия, а не решения. Самые добрые ответы признают это чувство и дают возможность отдохнуть. Muri shinaide ne «не заставляйте себя» — это классическая фраза, а теплое питье или предложение помощи скажут все остальное.

Мини-диалог: описываем darui в клинике

Посещение клиники — это место, где darui перестает быть сленгом и становится точным и полезным словом. Врачи в Японии часто спрашивают, как долго длится тот или иной симптом и есть ли у вас жар, поэтому помогают короткие и четкие ответы. Здесь пациентка объясняет, что она чувствует; обратите внимание, что она использует вежливые desu формы и поясняющее слово n desu, что звучит естественно, когда вы описываете свое собственное состояние.

Температура в Японии указывается в градусах Цельсия, а десятичная дробь часто читается как bu: sanjūnana do hachibu или, проще говоря, sanjūnana ten hachi do. Оба понятны.

Вежливость и типичные ошибки учеников

На работе прямая жалоба может показаться непрофессиональной, поэтому люди часто описывают ситуацию, а не свои чувства. Вместо shindoi коллега может сказать, что рабочая нагрузка слишком велика, или спросить, можно ли сдвинуть крайний срок. В клинике, напротив, совершенно правильно быть прямым: врачу необходимо знать, как чувствует себя ваше тело.

• Использование darui на работе по поводу вашей работы. Shigoto darui похоже, что вы ленивы, а не устали. Используйте tsukareta или опишите рабочую нагрузку.
• Случайный звонок человеку kitsui. Kitsui hito означает кого-то грубого или трудного, и это может отомстить ему.
• Использование shindoi с клиентом. Это честно и непринужденно; в формальных ситуациях опишите проблему или скажите taichō ga sukoshi warui, «Я плохо себя чувствую».
• Думать kitsui означает только сложно. В случае с одеждой это просто означает «узко»: kitsui desu ka? это нормальный вопрос в магазине.
• Сразу отвечаю shindoi с советом. Сначала признайте это чувство, а затем предложите помощь.

Почувствуйте разницу с AI Sensei и Mocchi

Начните с Mocchi со слов: «Назовите мне шесть ситуаций и спросите, какая из них лучше всего подходит: shindoi, darui или kitsui». Mocchi объясняет каждый ответ на простом английском языке и отслеживает пару, которую вы больше всего путаете, поэтому ваш следующий /review начинается с нее.

Тогда скажи это по-настоящему. Попросите AI Sensei, возможно, Sakura-sensei сыграть коллегу в конце долгой недели. Скажите ей, что вы чувствуете, правильным словом и попрактикуйтесь в добрых ответах, когда она ответит shindoi. В отчете о занятии перечислены ваши исправления и словарный запас, который вы использовали.