Шкала уверенности в одном взгляде
Самый простой способ выучить эти наречия — по шкале. Приведенные ниже уровни достоверности являются лишь приблизительным ориентиром, поскольку реальные люди используют их свободно, но порядок надежен и помогает вам выбрать правильное слово в стрессовой ситуации.
Обратите внимание, что наречия обычно сочетаются с определенными окончаниями. Moshikashitara требует kamo shirenai; tabun и osoraku любят deshō, darō или to omou; kitto может сочетаться с deshō или с простым утверждением; kanarazu и zettai обычно идут с простым уверенным окончанием.
| Наречие | Примерная уверенность | Типичное окончание | Оттенок |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Низкая: возможно | かもしれない | Неуверенно |
| たぶん | Средняя: наверное | でしょう / と思う | Повседневно, нейтрально |
| おそらく | От средней до высокой | でしょう / と思われる | Официально, осторожно |
| きっと | Высокая: наверняка | でしょう / простая форма | Уверенно, тепло |
| 必ず | Очень высокая: обязательно | простая форма / ます | Твердо, объективно |
| 絶対 | Очень высокая: абсолютно точно | простая форма / ない | Эмоционально, разговорно |
Tabun: повседневное «наверное»
たぶん (tabun) — самый распространенный способ сказать «наверное». Оно подходит и для разговорной, и для вежливой речи, и его используют постоянно, порой по нескольку раз за разговор. Обычно его пишут хираганой, хотя иероглифы 多分 тоже встречаются часто.
Tabun часто сочетается с deshō, darō или to omou, но в разговорной речи может просто стоять перед простым предложением: tabun ame — «наверное, дождь». Оно работает и как ответ из одного слова, что удобно, но требует осторожности, как мы увидим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Думаю, наверное, все нормально. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Завтра, наверное, будет дождь. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Наверное, они уже пошли домой. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Думаю, наверное, успею. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Наверное, да. |
Osoraku: официально и осторожно
おそらく (osoraku), иногда пишется 恐らく, по смыслу близко к tabun, но звучит официальнее и взвешеннее. Вы услышите его в новостях, на презентациях и в тщательных деловых объяснениях, где оно часто вводит прогноз, который кому-то не хотелось бы услышать.
Поскольку иероглиф 恐 связан со страхом, некоторым кажется, что osoraku подходит для неблагоприятных исходов, и оно действительно часто с ними встречается. Но оно не ограничивается плохими новостями — просто звучит сдержанно и серьезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | По всей вероятности, к сроку не успеем. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Причина скорее всего в настройках. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Скорее всего, это будет завтра днем. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Тайфун, скорее всего, обрушится на берег в выходные. |
Kitto: уверенно и часто по-доброму
きっと (kitto) выражает сильную уверенность, которая идет от собственного чувства или суждения говорящего. В нем часто есть теплота: надежда, доверие или ободрение. Kitto daijōbu — «я уверен, все будет хорошо» — одна из самых утешительных коротких фраз в японском.
Поскольку kitto выражает внутреннюю убежденность говорящего, оно подходит для прогнозов, пожеланий и обещаний, данных от души: kitto mata aimashō — «обязательно встретимся снова». Для объективных фактов, правил или расписаний оно подходит хуже — там естественнее kanarazu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Я уверен, что все будет хорошо. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Уверен, ты сдашь. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Я уверен, он будет в восторге. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Мы ведь обязательно еще встретимся. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Обязательно приходи, хорошо? |
Kitto отлично подходит для ободрения, но может прозвучать пусто, если ситуация действительно неопределенна. Когда друг переживает из-за чего-то серьезного, фраза, которая сначала признает его тревогу, часто воспринимается лучше, чем мгновенное kitto daijōbu.
Kanarazu и zettai: никаких сомнений
必ず (kanarazu) означает «непременно» или «всегда». Оно твердое и довольно объективное, поэтому подходит для правил, привычек, расписаний и профессиональных обещаний: kanarazu kakunin shite kudasai — «обязательно проверьте». В деловой речи это естественный выбор для обязательств.
絶対 (дзеттай), часто 絶対に, означает «абсолютно». Оно выразительное и эмоциональное и очень часто встречается в повседневной речи, особенно с отрицаниями: zettai iya, абсолютно нет. Это также работает для сильных личных обещаний между друзьями, но в формальной обстановке это может звучать слишком самоуверенно или немного по-детски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Я каждое утро обязательно пью кофе. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Я обязательно свяжусь с вами. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, обязательно проверьте перед отправкой. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Я точно пойду! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Это абсолютно невозможно. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Не смей никому рассказывать. |
Нижняя часть шкалы: moshikashitara, tashika и masaka
Ниже tabun находятся слова для менее вероятных возможностей. もしかしたら (moshikashitara) или чуть более разговорные もしかして и ひょっとしたら вводят то, что может оказаться правдой, обычно вместе с kamo shirenai.
確か (tashika) — другое дело: оно означает «если я правильно помню» и идеально подходит для фактов, в которых вы довольно, но не полностью уверены. まさか (masaka) указывает в обратную сторону, выражая неверие в то, что такое возможно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Возможно, я опоздаю. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Вы случайно уже знаете? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Если я правильно помню, начало в три. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Да не может быть. |
Tashika очень полезно на работе. Tashika ... datta to omoimasu показывает, что вы так считаете, но не перепроверили, — это честно и вежливо.
Как говорить о чужих планах
Японский осторожен в утверждениях о том, что творится в голове у другого человека. Kare wa kitto kuru с полной уверенностью естественно как прогноз, но когда речь о планах, которые на самом деле решает другой человек, часто лучше добавить более мягкое окончание, показывающее, что вы предполагаете.
Здесь наречия сочетаются с окончаниями вроде deshō, to omou, rashii и mitai. Наречие задает силу уверенности, окончание — ее источник. Подробнее об этих окончаниях — в наших руководствах по deshō и darō, а также по kamo shirenai и ni chigainai.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Я думаю, Танака-сан, скорее всего, придёт. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Я уверен, что руководитель согласится. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Похоже, у них сегодня, наверное, выходной. |
Типичные ошибки и как их исправить
- Отвечать на вопрос «да или нет» голым tabun, когда вы имеете в виду «да». Добавьте подробности: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo — «наверное, смогу, но, может, где-то к восьми».
- Использовать zettai в деловых обещаниях. Переходите на kanarazu — оно звучит надежно, а не эмоционально.
- Использовать kitto для расписаний и правил. Kitto densha wa hachiji ni tsuku звучит как выдавание желаемого за действительное; используйте tabun или просто сообщите факт.
- Нагромождать противоречащие друг другу степени уверенности, например zettai ... kamo shirenai. Сочетайте сильное наречие с уверенным окончанием, а слабое — с предположительным.
- Забывать, что tabun вполне уместно в вежливой речи. Учащиеся иногда везде переходят на osoraku и звучат как выпуск новостей.