Kimoi: что значит キモい и почему это слово может ранить

Что значит kimoi: коротко

Kimoi — i-прилагательное, означающее грубый, жуткий или отвратительный. Это мгновенная реакция: вы видите что-то неприятное, и kimoi! выходит, обычно с небольшой дрожью. Это повседневный сленг, используемый среди друзей, братьев, сестер и одноклассников, а также постоянно в аниме и развлекательных шоу.

Сидит в семье с полной формой kimochi warui и с игривой kimo-kawaii. Полная форма имеет второе значение, которого нет в kimoi: меня тошнит.

UnihongoСловарный запас

😖キモい！Фу! / Жуть!

🐛虫むし、キモい。Букашки — это мерзость.

🤢気持きもち悪わるい…。Меня тошнит...

🐙キモかわいいмерзкий, но милый

От kimochi warui к kimoi

Kimochi (気持ち) означает чувство или настроение, а warui (悪い) означает плохое. Вместе kimochi warui описывается плохое, неприятное чувство: физическое, вызывающее тошноту, и эмоциональное, которое возникает от чего-то жуткого или отвратительного. Молодые люди обрезали его до kimoi, так же, как kakkoii и другие длинные слова сокращаются в сленге, и короткая форма была распространена на протяжении десятилетий.

Kimoi обычно пишется катаканой, キモい, что придает ему вид резкой реакции. В речи оно снова сокращается до kimo, часто пишется с маленькой tsu, чтобы показать обрезанный звук, и вы также услышите kimosugiru (слишком грубо).

Все реальные случаи употребления kimoi с примерами

Повседневное, безобидное использование — это реакция на вещи: насекомых, слизь, странные текстуры, кровавые сцены в фильмах ужасов. Люди также используют его в отношении своего поведения, чтобы посмеяться над собой. Kimochi warui охватывает все это и добавляет еще два: физическое недомогание и искреннее чувство беспокойства, например, когда вы чувствуете, что кто-то преследует вас.

Почему kimoi ранит, если сказано о человеке

Когда kimoi направлено на человека, оно больше не описывает реакцию. Это становится ярлыком, который говорит, что вы отталкиваете. Сказать такое о чьем-то лице, теле, голосе, одежде или хобби — одно из самых жестоких бытовых оскорблений в японском языке, и оно тесно связано с насмешками и издевательствами в школе. Многие взрослые, которых в подростковом возрасте называли kimoi, до сих пор помнят это.

Будучи учеником, соблюдайте простое правило: kimoi — для жуков, слизи и фильмов ужасов. Не для людей и не для вещей, которые люди любят, например, чье-то любимое аниме, кумир или сборник.

Kimo-kawaii и другие шутливые родственники

Kimo-kawaii (キモかわいい) — соединение kimoi и каваи: грубое, но милое, жутко-милое. Его с любовью используют к странным талисманам, странным морским существам, игрушкам с пучеглазыми глазами и персонажам, которые настолько странны, что становятся милыми. Его двоюродный брат busa-kawaii (ブサかわいい) означает «уродливый-милый» и используется в основном по отношению к домашним животным, таким как собака с раздавленной мордой. Оба комплимента, и оба разговорные.

Для чего-то тревожного, а не отвратительного, bukimi (不気味) означает жуткий или сверхъестественный, и это нейтральное слово, которое вы можете использовать где угодно.

Более безопасные слова, ответы и ошибки учащихся

Чтобы сказать, что вам что-то не нравится, не прозвучав грубо, используйте nigate (苦手), что означает, что это не мое дело. Он мягкий, вежливый и работает для еды, насекомых и занятий. Если вы чувствуете себя плохо в вежливой обстановке, например, на работе или в клинике, это стандартная фраза kibun ga warui desu.

Если друг говорит вам kimoi в шутку, вы можете игриво протестовать. Если действительно больно, скажите об этом мягко.

• Ошибка 1: говорить kimoi, когда вас тошнит. Используйте kimochi warui или kibun ga warui desu.
• Ошибка 2: называть еду кем-то приготовленной kimoi. Даже если текстура вам кажется странной, скажите nigate или chotto nigate kamo.
• Ошибка 3: путать kimochi warui и kimochi ii. Kimochi ii означает, что ощущение приятное, как горячая ванна или ветерок.
• Ошибка 4: использование kimoi об интересах людей. Фанатами аниме, кумиров или поездов нет kimoi; такое использование является подлым.

Родственные слова: жуткий, страшный и тошнотворный

Английские «грубый» и «жуткий» охватывают множество вопросов, а японский разделяет эту тему на несколько слов. Guroi (グロい), от английского grotesque, означает кровь и насилие, например, в фильмах ужасов, полных крови. Kowai (怖い) просто пугает. Zotto suru — это холодная дрожь, которую вы чувствуете, когда что-то жуткое, а mukamuka suru описывает урчание и тошноту в желудке, хотя mukatsuku также может означать раздражение, поэтому прислушивайтесь к контексту.

Эти слова позволяют быть более точными, чем kimoi, и большинство из них менее личные. Выражение «фильм — это guroi описывает фильм; никто не оскорбляется.

Мини-диалог: глубоководные рыбы в аквариуме

Двое друзей сидят в аквариуме перед резервуаром со странными глубоководными существами. Kimoi нацелен на рыбу, и в разговоре он превращается в kimo-kawaii, именно так это слово часто используется в реальной жизни.