Ручная работа: четыре слова для начала
Независимо от того, шьете ли вы, вяжете или и то, и другое, разговоры о японском ремесле основаны на нескольких словах. Tezukuri (手作り), ручная работа — это то, что вы с гордостью говорите, когда кто-то восхищается вашей сумкой или шарфом. Nuu — шитье вручную или на машине. Amu — вязать спицами или крючком. И mishin o kakeru буквально «надеть на машину» — это то, как люди говорят, что использовали швейную машину.
Kakeru — очень гибкий глагол, который означает бегать или надеть что-то: airon o kakeru, гладить, тоже использует его. Вот почему mishin o kakeru звучит естественно для японских ушей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Я сделал это сам. |
| 縫う | nuu | шить |
| 編む | amu | вязать спицами, крючком |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | шить на швейной машине |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Эту сумку я сшила сама. |
Швейные инструменты и ткань
«Швейные инструменты» — это в основном местные слова, многие из них написаны простыми кандзи, которые вы, возможно, уже знаете. Hari — игла, ito — нить и machibari (まち針) — булавки с круглыми головками, используемые для удержания ткани. Ткань в целом nuno (布); в магазине ткань, продаваемую по длине, обычно называется kiji (生地), этим же словом пекари называют тесто. Katagami (型紙) — это выкройка, бумажный шаблон, который вы обводите и обрезаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 針 | hari | иголка |
| 糸 | ito | нить |
| まち針 | machibari | портновские булавки |
| 裁ちばさみ | tachibasami | ножницы для ткани |
| 指ぬき | yubinuki | наперсток |
| 生地 | kiji | ткань продается по длине |
| 型紙 | katagami | выкройка |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | вдеть иголку |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | разрезать ткань |
Tatsu (裁つ) — традиционный глагол для раскроя ткани, а saidan (裁断) — существительное, используемое в выкройках и классах. Kiru повседневный глагол «резать» уместен в повседневной речи. Tachibasami — ножницы, предназначенные только для ткани; во многих канализационных трубах есть домашнее правило: никто не использует их на бумаге, потому что бумага тупит лезвия.
Стежки, швейная машина и починка
Основные ручные стежки имеют названия, которые вы встретите в школьном домоводстве и в каждой книге для начинающих. Nami nui (並縫い) — это сметочный стежок, самый простой, а kaeshi nui (返し縫い) — это обратный стежок, более прочный, потому что каждый стежок идет назад поверх предыдущего. На машине kaeshi nui также означает обратные стежки в начале и конце шва, которые предотвращают его распускание.
Починка — это важная часть домашнего шитья. Наиболее распространенными работами являются пришивание пуговицы, botan tsuke и подшивка кромок брюк или юбок, susoage (裾上げ). Некоторые магазины одежды предлагают сделать susoage за вас при покупке брюк.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | бегущий стежок |
| 返し縫い | kaeshi nui | обратная строчка |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | пришить пуговицу |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы взять подол, пожалуйста? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Шпульная нить запуталась. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Шов развязывается. |
| 刺繍 | shishū | вышивка |
Вязание спицами и крючком
Японские схемы вязания известны своими схемами, но разговорная лексика не менее полезна. Первый ряд петель, набираем, — tsukurime (作り目), провязанные петли. Стежок — me (目), тот же кандзи, что и глаз, а ряд — дан (段). Лицевые и изнаночные — omoteami (表編み, лицевая лицевая) и uraami (裏編み, изнаночная лицевая). Закрыть — fuseme (伏せ目), положенные петли.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | пряжа |
| 棒針 | bōbari | вязальные спицы |
| かぎ針 | kagibari | крючок |
| 作り目をする | tsukurime o suru | наложить |
| 表編み | omoteami | вязать стежок |
| 裏編み | uraami | изнаночная петля |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Я связала десять рядов. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Я сбросил шов. (разговорно) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | чтобы разгадать это и начать заново |
Популярные проекты следуют сезонам. Осенью и зимой ремесленные мастерские заполняются пряжей для mafurā (шарфы), bōshi (шапки) и tebukuro (перчатки), а некоторые вяжут шарф в подарок. Весной и летом для сумок и более легких топов выходит хлопчатобумажная и льняная пряжа.
В магазине рукоделия и на занятии
В японском ремесленном магазине ткань обычно раскраивают на заказ: вы подносите рулон к раскройному прилавку и говорите, сколько вы хотите, в метрах или в десятисантиметровых единицах, в зависимости от магазина. Что касается ниток и пряжи, возьмите с собой образец ткани, если хотите точного совпадения цвета. В классе учителя часто используют вежливые инструкции, и ожидается, что ученики будут спрашивать, когда они заблудятся, поэтому вопросы, приведенные ниже, стоит выучить наизусть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Один метр этой ткани, пожалуйста. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Есть ли у вас нитки такого цвета? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Сможет ли это связать новичок? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне еще раз? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Я заблудился с этого момента. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Учитель: У вас это хорошо получается. |
Мини-диалог: кто-то восхищается вашим шарфом
Вещи, сделанные вручную, вызывают комплименты, а у японцев есть своя привычка отвечать на них. Скажите спасибо, добавьте небольшой скромный комментарий и, если им интересно, расскажите подробно о том, как вы это сделали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Коллега: Этот шарф прекрасен. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Вы: Спасибо. На самом деле я вязала его сама. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Коллега: Что, ты сама связала? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Вы: Да, это заняло две недели. Но швы немного неровные. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Коллега: Ничего не скажешь. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Вы: Хотели бы вы когда-нибудь связать вместе? |
Teami (手編み), связанный вручную, представляет собой вязаную версию tezukuri. Подарок ручной работы, такой как teami no mafurā, часто воспринимается как особенно продуманный, хотя некоторые люди стесняются дарить вещи ручной работы, поэтому небольшой практичный предмет — безопасный первый подарок.
Типичные ошибки учеников
- Используйте amu для шитья или nuu для вязания. Nuu с иглой и ниткой; amu — пряжей, иглами или крючком.
- Говоря sōingu mashīn для швейной машины. Это можно понять, но повседневное слово — mishin, и оно всегда означает только швейную машину.
- Просит ūru для любой пряжи. Keito — пряжа в целом; ūru — это шерсть, а kotton — хлопок.
- Используешь меня только ради глаз. В вязании ме — это петля, поэтому me o otosu — это опустить петлю, чтобы не потерять глаз.
- Вызов всей ткани nuno на счетчике раскроя. Это понятно, но kiji — обычное слово для ткани, продаваемой по длине.
Вплетите эти слова в память
Начните чат с Mocchi с помощью: /kanji 縫, а затем /kanji 編. Mocchi показывает значение, чтение и повседневные слова для каждого из них, а если вы спросите, предложит вам пять предложений, которые заставят вас выбрать между nuu и amu. Он фиксирует ваши ошибки, поэтому тест на следующей неделе проверит их еще раз.
Когда вы будете готовы рассказать о своем ремесле вслух, откройте AI Sensei и попросите Hana-sensei сыграть роль учителя на общественном уроке вязания: расскажите ей, что вы делаете, попросите ее еще раз показать шаг и примите комплимент по-японски. После этого в отчёте о занятии будут перечислены ваши исправления и новые слова.