Что на самом деле означает Ёросику Онегайсимасу

Короткий ответ

Yoroshiku onegaishimasu просит слушателя хорошо относиться к вам во всем, что произойдет дальше. Он указывает вперед, а не назад. Вот почему он может закрыть вступление, завершить запрос и подписать электронное письмо, не меняя формы: во всех трех случаях что-то передается в руки другого человека, и говорящий просит доброй воли в том, как с этим обращаться.

По этой же причине английский перевод нельзя использовать повторно. Английский отмечает эти моменты разными предложениями: одно означает встречу, другое — вопрос, третье — благодарность. Японцы отмечают их таким же жестом. Выучите этот жест и перестаньте искать слово.

Почему буквальное прочтение вводит в заблуждение

Ёросику — это наречие от ёросии, вежливого слова, обозначающего «хорошо» или «приемлемо», поэтому оно означает что-то вроде «положительно» или «хорошо». Онегай симасу — это скромная просьба, основанная на негау, желать или просить. В совокупности буквальный смысл близок к «Я прошу вас отнестись к этому благосклонно, без указания объекта».

В недостающем объекте вся суть. Японцы оставляют невысказанным, что именно рассматривается благосклонно, а ситуация дополняет это: при вступлении — это вы, в начале проекта — работа, в электронном письме — запрос, только что написанный выше. Учащиеся, которые переводят части, приходят к выводу: «Пожалуйста, позаботьтесь обо мне», а потом стесняются сказать это клиенту. Японцы не требуют заботы; он просит доброй воли по поводу общей будущей задачи.

Работы, которые он выполняет

Таблица не представляет собой список из девяти фраз, которые необходимо запомнить. Это одна фраза в девяти позициях, и единственное, что действительно меняется, — это то, насколько скромен финал. Выберите регистр у человека перед вами, а затем используйте ситуацию, чтобы решить, будет ли что-нибудь перед ним, например, котоши мо или кондо но кен де.

Завершение самопрезентации

Представление себя в Японии имеет форму: имя, откуда вы и чем занимаетесь, небольшой фрагмент содержания, затем передача. В этой фразе стоит точка. Произнесение имени и остановка кажутся незаконченными для японского уха, так же, как английское вступление звучит незавершенным без каких-либо заключительных шуток.

Распространенная ошибка обучающихся – это спешка. Оставьте небольшую долю перед фразой и позвольте ей стоять самостоятельно, часто с легким поклоном. Сказанное быстро и проглоченное, оно воспринимается как заученная формула, а не как жест в сторону человека.

Завершение запроса

После того, как вы о чем-то просите, фраза закрывает просьбу и смягчает ее. Это работает как устная подпись: озвучивается запрос, затем его передают. Без этого просьба на рабочем месте может звучать резко, даже если грамматика вежлива, потому что ничто не отмечает момент перехода ответственности к другому человеку.

В речи оно обычно следует непосредственно за просьбой. В письменном виде оно в конце идет на отдельной строке. Обратите внимание, что это не благодарность за уже сделанное, поэтому оно не заменяет аригато годзаймасу после завершения работы.

Письма, проекты и новый год

В письменном японском языке эта фраза является завершающей строкой рабочего электронного письма по умолчанию и располагается там, где должно быть подписание на английском языке. Оно появляется даже тогда, когда сообщение не содержит явного запроса, поскольку читателю рекомендуются сами отношения. Письменная форма обычно более скромная: онегайиташимасу.

Эта же фраза вновь открывает существующие отношения. Добавление mo, означающее также или снова, превращает его из первой передачи в обновление, поэтому оно повсюду в новом году, в начале школьного семестра или проекта.

Регистрационная лестница

Иташимасу — это скромная форма симасу, поэтому онегайиташимасу опускает говорящего, а не поднимает слушающего. Мошиагемасу снова стал скромнее и больше принадлежит письменной речи, чем устной. Если вы не уверены, онегайшимасу почти никогда не ошибается в разговоре; обычный ёросику сам по себе может дать осечку вверх.

Отвечать, не звуча пустым

Когда кто-то говорит это вам, молчание или кивок могут восприниматься как холодность. Стандартный ответ — кочира косо, что означает, что это я должен сказать, что передает жест обратно. Между сверстниками достаточно повторения ёросику, а в групповом представлении хорошо работает кивок и короткий ёросику онегайшимасу каждому человеку.

Учащиеся часто отвечают «хай» или тянутся за словами «спасибо», а затем задаются вопросом, почему момент кажется неудачным. Ни один из ответов не является неправильным, но ни один из них не отвечает на жест, поэтому обмен мнениями остается односторонним. Кочира косо стоит одну дополнительную секунду и делает передачу взаимной, в чем и состоит весь смысл этой фразы.

Когда это не уместно

• Если работа уже завершена: вместо этого используйте аригато годзаймасита, поскольку эта фраза указывает вперед.
• Как общее прощание с другом, выходящим из кафе: ничего не сдают.
• Продавцу, принимающему ваши деньги при обычной транзакции, хотя это звучит тяжело или странно.
• По отношению к тому, кто только что вам отказал, что может быть расценено как давление с целью пересмотреть свое решение.
• В непринужденной форме вверх: ёросику в одиночку для менеджера или клиента звучит слишком знакомо.
• В качестве замены извинений; Сумимасэн и ёросику онегайшимасу выполняют разную работу.

В настройках сервиса есть одно полезное исключение. Когда сотрудники будут выполнять конкретную задачу с вами или вашими вещами, эта фраза подходит хорошо, потому что именно эта задача и является тем, что передается. Это обычно слышат парикмахер, собирающийся стричься, механик, забирающий вашу машину, фотограф, начинающий сеанс.

Ситуации, которые нужно прорепетировать вслух

Произносите каждое из этих слов, помня ситуацию, а не читая колонку. Фраза короткая, поэтому ее смысл почти полностью зависит от времени, от небольшой паузы перед ней и от легкого поклона, который обычно сопровождает ее при личной встрече.