Nikoniko: улыбка, которая не сходит с лица
Nikoniko образуется путем удвоения niko, корня, который также встречается в nikkori и nikotto. Двойные миметические слова часто описывают что-то продолжительное или повторяющееся, и в этом ключ к nikoniko: это улыбка, которая остается, а не та, которая вспыхивает и исчезает. Подумайте о бабушке на семейном собрании, о ребенке в коляске или о владельце кафе, который весь день улыбается каждому посетителю.
Оно описывает счастливое, открытое лицо без всякого скрытого смысла. Обычно это не звуковой смех; для этого в японском языке есть такие слова, как geragera или kusukusu. Nikoniko тише, видно сияние хорошего настроения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | всё время улыбается |
| にっこり笑う | nikkori warau | расплыться в улыбке |
| にこっと | nikotto | с лёгкой быстрой улыбкой |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | сияющее лицо |
Грамматика: nikoniko suru, shite iru и to
Как и большинство подражательных слов, nikoniko становится глаголом с suru. Поскольку форма te iru описывает длительное состояние, она является наиболее распространенной: nikoniko shite iru, кто-то улыбается, или кто-то является улыбающимся человеком в сочетании с itsumo. В повседневной речи это сокращается до nikoniko shiteru.
Nikoniko также может стоять перед другим глаголом в качестве наречия, с to или без него: nikoniko (to) warau, счастливо улыбаться, nikoniko (to) mimamoru, смотреть с улыбкой. Для описания существительного используйте форму тэ iru: nikoniko shite iru hito, улыбающийся человек. Более простое словосочетание nikoniko egao — сияющая улыбка — также широко используется в письменной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Малыш все время улыбался. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Менеджер всегда улыбается. (вежливо) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Бабушка смотрела на нас с улыбкой. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Мне нравятся люди, которые много улыбаются. |
Кого описывает nikoniko и когда
Nikoniko обычно используется для младенцев и маленьких детей, для бабушек и дедушек, для добрых продавцов и для всех, чье хорошее настроение отражается на лице. Это также обычное слово при описании того, кем является человек: в школьном отчете учитель может написать, что ребенок itsumo nikoniko shite ite, akarui всегда улыбается и весел.
Здесь также описывается момент счастья, который не исчезнет. Когда вы получаете хорошие новости, ваше лицо может оставаться nikoniko весь день, и друг может дразнить вас по этому поводу. Здесь слово предполагает, что улыбка немного неуправляемая, и это часть ее очарования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Моя дочь вся улыбалась, получив подарок. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Вы все улыбаетесь. Произошло ли что-то хорошее? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Я так счастлив, что не могу сдержать улыбку. |
Когда кто-то говорит вам nikoniko shiteru ne, он предлагает вам рассказать причину. Естественный ответ — подтвердить и объяснить: wakaru? jitsu ва не... ты можешь сказать? На самом деле... Если вы не хотите говорить, свет, chotto ne, да, кое-что, сохраняет дружелюбие.
В сфере обслуживания часто ожидают ровной, приветливой улыбки, и люди хвалят персонал, который itsumo nikoniko shite iru. В отзывах покупателей вы можете увидеть магазин, описанный как Staff ga nikoniko shite ite кандзи ga ii, персонал улыбчивый и приятный. Это один из самых распространенных комплиментов дружелюбному местному бизнесу.
Семейство улыбок: nikkori, nikotto, ninmari и hohoemu
Японская улыбка распадается на большее количество частей, чем английская. Nikkori (にっこり) — это одна яркая, теплая улыбка, часто встречающаяся в определенный момент, например, когда продавщица улыбается, вручая вам сдачу. Nikotto (にこっと) звучит быстрее и легче, легкая улыбка то появляется, то исчезает. Ninmari (にんまり) — удовлетворенная, самодовольная ухмылка, как будто ваш план сработал. Hohoemu (微笑む) — глагол улыбаться нежно, более литературно и спокойно, а egao (笑顔) — повседневное существительное, обозначающее улыбающееся лицо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Продавец мило улыбнулся мне. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Когда наши глаза встретились, она быстро улыбнулась. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Все пошло по плану, и я не смог сдержать довольной улыбки. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Какая прекрасная улыбка. (вежливый комплимент) |
| Слово | Вид улыбки | Типичный момент |
|---|---|---|
| nikoniko | Теплый, стойкий, открытый. | Малыш, добрый хозяин, хорошее настроение |
| nikkori | Одна ясная, теплая улыбка | Улыбаясь, когда приветствуешь кого-то |
| nikotto | Быстрая, легкая улыбка | Краткая улыбка через комнату |
| ninmari | Довольный, немного самодовольный | Когда план сработает |
| hohoemu | Нежная улыбка (глагол) | Письмо, песни, спокойные лица |
Улыбки, которые нужно различать: niyaniya и herahera
Два слова выглядят похоже, но несут критику. Niyaniya (にやにや) — это усмешка, за которой что-то стоит: улыбка того, кто знает секрет, кто поддразнивает или, на худой конец, злобно смотрит. Между друзьями, nani niyaniya shiteru no, что ты ухмыляешься, это легкое поддразнивание. Сказанное о незнакомце, это может прозвучать жутковато.
Herahera (へらへら) — легкомысленная, пустая улыбка, часто используемая, когда кто-то должен быть серьезным. Босс, который говорит herahera suru «на», означает: перестаньте ухмыляться и отнеситесь к этому серьезно. Никогда не используйте ни одно из этих слов, когда хотите похвалить чью-то улыбку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чего ты ухмыляешься? (дразнить друга) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Перестаньте ухмыляться и слушайте внимательно. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Все, что я мог сделать, это криво улыбнуться. |
Nikoniko на письме и в устойчивых выражениях
Миметические слова часто пишутся любым шрифтом, и nikoniko является хорошим примером. Хирагана にこにこ может показаться мягкой, нежной и детской, и ее часто используют в книжках с картинками и в посланиях для детей. Катакана ニコニコ выглядит более ярко и часто встречается в названиях магазинов, комиксах и случайных постах. Писатели выбирают по ощущениям, поэтому не ищите строгих правил.
Есть также старая шутливая фраза nikoniko genkin barai, улыбающаяся оплата наличными, означающая оплату наличными на месте, с радостью. Сегодня это звучит старомодно и смешно, и вы скорее услышите это как шутку от человека постарше, чем в реальном магазине. Некоторые магазины и службы по соседству также используют nikoniko в своих названиях, чтобы подчеркнуть дружелюбие, и вы увидите значки улыбающихся лиц, обозначенные как nikoniko māku, знак смайлика, на наклейках с наградами, которые учителя раздают маленьким детям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | приветствие людей с широкой улыбкой (детям) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Наличными на месте, с улыбкой, пожалуйста. (старомодная шутка) |
Мини-диалог: коллега замечает вашу улыбку
Aisha только что узнала, что ее родители посетят Японию в следующем месяце. Вернувшись за свой стол, она не может перестать улыбаться, и ее коллега Kenta это замечает. Послушайте, как nikoniko действует как нежное поддразнивание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, ты улыбался все утро. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Ты можешь сказать? Вообще-то, мои родители приезжают в Японию в следующем месяце. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Это здорово! Где вы их возьмете? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Я хочу поехать в Киото. Я просто не могу дождаться. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Так вот почему ты не можешь перестать улыбаться. |
Разложите улыбки по полочкам с Mocchi
- Попросите Mocchi: дайте мне восемь коротких сцен и позвольте мне выбрать для каждой nikoniko, nikkori, niyaniya или herahera. Mocchi объясняет, почему каждый ответ подходит, и отмечает пару, которую вы спутали, чтобы ее можно было вернуть в следующем тесте.
- Вставьте предложение, например 何ニヤニヤしてるの？, в /explain, чтобы просмотреть каждую его часть, включая случайное «нет» в конце.
- Добавьте пять слов-улыбок на свои карточки с фотографией для каждого лица, а затем сыграйте в Kotoba Tank со своей собственной колодой: услышать слово и выбрать правильную картинку — это быстрый способ исправить различия.
Типичные ошибки учеников
- Использование nikoniko для смеха со звуком. Чтобы громко рассмеяться, используйте warau или такое слово, как geragera.
- Использование niyaniya в качестве комплимента. Это предполагает ухмылку; скажите suteki na egao desu ne для милой улыбки.
- Использование простой формы для прочного состояния. Kare wa nikoniko suru звучит неполно; скажем kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Подробное описание улыбки взрослого незнакомца. Комментирование лица незнакомца может показаться навязчивым; это более естественно с людьми, которых вы знаете.
- Предполагая, что nikoniko предназначено только для детей. Взрослые постоянно используют его друг о друге, особенно это касается добрых, веселых людей.