Два значения в одном вздохе
Yare yare — это не предложение, и ему не нужно учить грамматику. Это звук, который люди издают, когда чувство ускользает, например «о боже» на английском языке. Это чувство бывает двух видов.
Первая — усталая досада: собака снова погрызла тапочки. Второе — облегчение: долгая встреча наконец закончилась. Оба разделяют идею выдохнуть после чего-то неприятного. На карточках знаменитая фраза помещена рядом с двумя выражениями, которые люди используют каждый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | ну и ну; уф |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | «Ну и ну» Джотаро |
| まったく | mattaku | ну в самом деле! (в быту) |
| やっと終わった | yatto owatta | Наконец-то закончилось. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Господи, опять дождь? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Уф, мы наконец-то добрались. |
Версия Джотаро: что добавляет daze
Yare yare daze — это вздох плюс два маленьких слова. Да — это простая форма слова «есть». Ze (ぜ) — частица, оканчивающая предложение, которая утверждает что-то в грубой мужской манере. Вместе они превращают личный вздох в прохладное замечание, что-то вроде «Какая боль».
Зе сейчас принадлежит главным образом художественной литературе. От крутых героев, преступников и соперников вы услышите это в аниме гораздо чаще, чем от мужчин на улице. Более поздняя героиня того же сериала, Джолин Куджо, говорит «yare yare dawa» с женским окончанием «ва», и этот финал также чаще встречается в художественной литературе, чем в реальной жизни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Версия Джолин, с wa |
Старое слово с литературной судьбой
Yare — старое междометие, короткий крик удивления или чувства, удвоение которого дает yare yare. В словарях это слово указывается как самостоятельное междометие, отдельное от команды yare, «сделай это», которая звучит так же.
Эта фраза прожила долгую жизнь в печати. Читатели Haruki Murakami знают это как тихий вздох его рассказчиков. Поскольку так много людей встречают это слово на странице, оно имеет книжный оттенок, которого нет в повседневных вздохах.
Кто на самом деле говорит yare yare
Будет ли фраза звучать естественно, зависит от того, кто и где говорит. Это руководство представляет собой приблизительную карту, а не правило.
| Спикер или место | Как звучит йаре йаре |
|---|---|
| Романы и эссе | Нормально: тихий, кривой вздох на странице. |
| Аниме и манга | Подпись крутого или утомленного персонажа |
| Старые колонки дома | Естественно, особенно в качестве облегчения после работы по дому. |
| Молодые люди разговаривают с друзьями | Редкий; это похоже на цитирование персонажа |
| Вежливый разговор с начальником или клиентом | Избегайте этого; вздыхать на кого-то грубо в любых словах |
Для обучающегося это означает, что фразу безопасно понимать и рискованно копировать. Если вы скажете это с улыбкой среди поклонников аниме, людям понравится упоминание. Если вы прямо скажете это в офисе, люди могут задаться вопросом, кем вы себя считаете.
Естественные способы выразить досаду
Эти вздохи вы услышите от людей любого возраста. Большинство из них говорятся наполовину самому себе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Честно! / Ради бога. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Ох, честно! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Ох, ну ничего не поделаешь. |
| またか。 | Mata ka. | Не снова. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Дай мне передохнуть. |
| マジか。 | Maji ka. | Серьезно? (сленг) |
| はあ。 | Hā. | Вздох. |
Mattaku буквально означает «полностью» и является сокращением от более длинной жалобы, которая осталась невысказанной. Shōganai na мягче: он принимает ситуацию и часто приходит непосредственно перед тем, как говорящий все равно помогает. Все семь являются повседневными, поэтому сохраните их для друзей, семьи и себя.
Естественные способы выразить облегчение
Второе значение yare yare имеет еще больше повседневных замен, а некоторые из них имеют вежливые формы, которые можно использовать на работе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Наконец-то все закончилось. |
| よかった。 | Yokatta. | Слава богу. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Какое облегчение. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Уф, это меня спасло. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Я утомлен. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Наконец-то это сделано. (вежливый) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Я чувствую облегчение. (вежливый) |
Как сказать это хорошо — и когда лучше промолчать
Настоящий йаре йаре медленный и низкий. Высота звука падает, второй год слабее первого, часто следует выдох. Версия Jotaro более плоская и крутая, почти скучная. Попробуйте оба варианта, и вы почувствуете, сколько смысла заключено в голосе.
Помните, что у вздоха есть цель. Сказанное на перроне поезда, это комментарий к жизни. Сказано, глядя на коллегу, это критика в адрес этого коллеги. В вежливых ситуациях носители японского языка обычно превращают это чувство во что-то положительное, например tasukarimashita, «ты меня спас» или otsukaresama deshita, «спасибо за твой тяжелый труд».