Дни: ототои, кино, кё, ашита, асатте.
Пятидневные слова являются основой японской светской беседы. Ототой — позавчера, кино вчера, кё сегодня, ашита завтра и асатте послезавтра. Это существительные, поэтому они используют no для изменения другого существительного, kinō no Ban, вчера вечером, и могут стоять отдельно в качестве ответа: itsu, когда; Ашита, завтра. В предложении они стоят перед глаголом без какой-либо частицы и несут ва, когда они являются предметом контраста: kyō wa isogashii kedo, ashita wahima desu.
У каждого из них есть формальный партнер, используемый в письменной форме и объявлениях: сакудзицу для кино, хондзицу для кё, асу или мёничи для ашита, мёгоничи для асатте. Вы увидите хондзюцу в объявлениях магазинов и услышите асу в прогнозе погоды. В разговоре придерживайтесь повседневных форм.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Вчера весь день шел дождь. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | У тебя есть время завтра? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Позавчера я встретил друга. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Пожалуйста, ответьте послезавтра. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Сегодня я занят, но завтра свободен. |
Недели, месяцы и годы: сен, кон, рай.
Как только вы уходите на один день, японский язык становится почти механическим. Три префикса несут значение: сен, последний; кон, это; Рай, следующий. Прикрепите их к шу, неделе, и вы получите сенсю, коншу, райшу. Присоедините их к гецу, месяцу, и вы получите сэнгецу, конгецу, райгецу. Годы – это единственное место, где шаблон нарушается: кёнен – это прошлый год, а котоши – этот год, а райнен (следующий год) следует правилу. В двух шагах отсюда сенсэнсю — предпоследняя неделя, а сараисю — послеследующая; месяцы и годы работают одинаково.
Эти слова также не несут в себе никакой частицы. Они часто начинают предложение и берут ва, когда говорящий контрастирует или устанавливает сцену: raishū wa Shutcho desu, на следующей неделе я в командировке. Изменяя существительное, они берут no: raishū no getsuyōbi, следующий понедельник, а здесь понедельник принимает ni, потому что это абсолютный день: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Я был в Киото на прошлой неделе. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | На этой неделе много сверхурочной работы. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Моя новая работа начнется в следующем месяце. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Я планирую сдать JLPT в следующем году. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Встреча состоится в понедельник, через неделю после следующей. |
Части сегодняшнего дня: кеса, конбан, конья.
За один день в японском языке сложились компактные слова для обозначения частей, принадлежащих сегодняшнему дню. Кеса — сегодня утром, конбан — сегодня вечером, а конья — сегодня вечером, причем конбан приближается к раннему вечеру, а конья — к ночи. Конбан ва, добрый вечер, это тот же конбан с частицей темы. Сегодня днём нет единого слова: используй kyō no gogo. Для других дней объедините слово дня с «нет» и частью: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no Ban.
Сами части суть аса, утро; хиру, полдень; гого, полдень; югата, ранний вечер; бан или йору, вечер или ночь. Как привычки они появляются с частицей ва или без нее: аса ва пан о табемасу, я ем хлеб по утрам. Майничи, майаса и майбан каждый день, утром и вечером также не содержат частиц, как и итсумо (всегда) и сайкин (в последнее время).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Я проспал сегодня утром. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Хотели бы вы поужинать вместе этим вечером? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Я сегодня лягу спать рано. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Сегодня днем у меня встреча. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Я звонил тебе вчера вечером. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Я встаю в шесть каждое утро. |
Короткая дистанция: сакки, има, ато де, коре кара.
Слова, обозначающие ближайшее прошлое и будущее, — это те, которые вы используете чаще всего, потому что большая часть разговоров идет о том, что только что произошло и что произойдет дальше. Сакки - это мгновение назад, последние несколько минут или часов: сакки кита бакари, я только что пришел. Его вежливая форма — саки ходо, которую вы услышите от персонала: саки ходо но кен, вопрос из предыдущего. Има есть сейчас, а има кара означает «отныне». Коре кара с этого момента используется для планов на ближайшее время. Ato de — позже, и оно всегда содержит свою частицу, потому что ato — существительное, означающее после и de, обозначающее точку: ato de renraku shimasu, я свяжусь с вами позже.
Сакки и ато де относятся к одному и тому же дню; для более отдаленного позже используйте кондо, в следующий раз или скоро, а для более раннего вообще используйте коно маэ на днях. Мо сугу — очень скоро, а соно учи — когда-нибудь, часто это мягкий способ отложить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Я только что видел господина Танаку на вокзале. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Могу я позвонить тебе позже? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Я сейчас пойду за покупками. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Помните, о чем мы говорили на днях? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Давай выпьем как-нибудь в ближайшее время. |
Когда слова занимают время, а когда нет
Правило короткое. Ни отмечает на часах или календаре фиксированную точку: час, дату, день недели, месяц по названию, год по номеру. Он не используется после слов, которые указывают на «сейчас» говорящего: кино, кё, ашита, консю, райгецу, котоши, кэса, сакки. Относительное слово уже сообщает слушателю, куда смотреть, поэтому привязка не требуется, а фиксированной точке требуется ni, чтобы прикрепить ее к действию.
Некоторые слова находятся между ними и опционально принимают ni: времена года, haru ni или haru; части суток, асани или аса; и выражения с указанием количества дней, mikka ni для третьего дня и mikka для трех дней. Когда относительное слово модифицирует абсолютное с помощью «нет», абсолютное слово решает: raishū no getsuyōbi ni.
- Часы показывают ни: шичиджи ни окимасу, я встаю в семь
- Даты берут ни: югоничи ни шихараимасу, я плачу пятнадцатого числа.
- Дни недели: кайоби ни дзюгё га аримасу
- Месяцы и годы по имени или числу принимают ни: сангацу ни, нисен сандзю нэн ни
- Относительные дни никогда не принимают ни: кино, кё, ашита, ототой, асатте.
- Относительные недели, месяцы, годы никогда не занимают ни: сенсю, конгецу, райнен.
- Части сегодняшнего дня никогда не принимают ни: кеса, конбан, конья.
- Сакки и Има ничего не берут; ато де всегда держит де
- Частотные слова ничего не принимают: майничи, майшу, итсумо, токидоки.
Если вы помните одну строчку, запомните вот это: если в английском слове есть вчера, сегодня, завтра, этот, последний или следующий, опустите ни.
Полный список существительных относительного времени
В таблице собраны все существительные относительного времени из этого поста в одном месте, от самого далекого прошлого до самого далекого будущего. В столбце чтения указаны ромадзи, а в столбце значения отмечены формальные варианты там, где они существуют.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Позавчера; формальное иссакудзюцу |
| 昨日 | kinō | Вчера; формальное сакудзюцу |
| 今日 | kyō | Сегодня; формальное хондзюцу |
| 明日 | ashita | Завтра; формальный асу, мёничи |
| あさって | asatte | Послезавтра; формальный мёгоничи |
| 先週 | senshū | На прошлой неделе; сэнсеншу на позапрошлой неделе |
| 今週 | konshū | На этой неделе |
| 来週 | raishū | На следующей неделе; Сарайшу через неделю после следующей |
| 先月 | sengetsu | В прошлом месяце |
| 今月 | kongetsu | В этом месяце |
| 来月 | raigetsu | В следующем месяце |
| 去年 | kyonen | В прошлом году; формальный сакунен; ототоши два года назад |
| 今年 | kotoshi | В этом году |
| 来年 | rainen | В следующем году; Сарайнен через год после следующего |
| 今朝 | kesa | Сегодня утром |
| 今晩 | konban | Сегодня вечером |
| 今夜 | kon'ya | Сегодня вечером |
| さっき | sakki | Мгновение назад; вежливый Саки ходо |
| 後で | ato de | Позже, в тот же день |
Постановка существительных времени в предложении
Естественное положение слова времени — раннее, перед подлежащим или сразу после него; Ашита в самом конце звучит как второстепенная мысль. Два слова времени складываются от большого к маленькому, как японский адрес: raishū no kin’yōbi no gogo sanji ni, в три часа дня в следующую пятницу. Только последний, абсолютный несет ни.
Время следует за словом времени. Кино и сэнсю принимают форму та; ашита и райшу принимают простую форму или масу, поскольку у японского языка нет отдельного будущего. Кё может взять любой из них, в зависимости от того, произошло ли событие: kyō asagohan o tabemashita, «Я сегодня завтракал», прошло, потому что еда уже закончена.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Вчера шел дождь, а сегодня солнечно. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Я приеду в три часа дня в следующую пятницу. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Я живу в Японии с прошлого месяца. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Я сегодня устал, поэтому сделаю это завтра. |
Распространенные ошибки с существительными времени
Первая ошибка — добавление ни к родственным словам: кинони, ашита ни, райшуни. Носители японского языка поймут вас, но это сразу же отметит вас как ученика.
Второй — отбросить ни из абсолютных времен, потому что вы научились отбрасывать его из кино. Санджи Икимасу потерял якорь; Санджи ни Икимасу прав. Дни недели являются обычными жертвами: гецуёби кайги га аримасу нуждается в ни после гецуёби.
Третий — смешивание префиксов направления. Сен и Кё указывают назад; Рай указывает вперед; кон и ко указывают на сейчас. Сказать «райшу», когда вы имеете в виду сэнсю, отодвигает встречу на две недели, и слушатель не всегда ее уловит. Если это важно, добавьте дату: raishū, juhachinichi desu ne, на следующей неделе, восемнадцатое, верно?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Вчера я посмотрел фильм. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Давай встретимся на вокзале в три. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | На следующей неделе восемнадцатое, да? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Когда это? Послезавтра. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Не на прошлой неделе, на позапрошлой. |