Sukebō в четырёх словах
Четыре слова несут основную идею скейтбординга на японском языке: действие, первый трюк, который каждый изучает, фраза для его приземления и место, где вы это делаете. Sukebō вырезано из sukētobōdo — так японцы часто сокращают длинные заимствованные слова до четырех слогов. Ōrī, олли – это прыжок, на котором основан почти любой другой трюк.
Обратите внимание на глагол в приглашении: sukebō ni norō, давай покатаемся на скейтборде. Noru, чтобы кататься или садиться, используется с ni для досок, велосипедов, поездов и лошадей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Пойдём покатаемся! |
| オーリー | ōrī | олли (базовый прыжок) |
| 技を決める | waza o kimeru | приземлить трюк |
| スケートパーク | sukēto pāku | скейтпарк |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | кататься на скейтборде |
| 技 | waza | трюк, техника |
Доска и снаряжение
Детали доски — это катакана с английского языка, и скейт-магазины в Японии используют те же термины. Сама доска — dekki, металлические оси — torakku, колеса — wīru, а маленькие кольца внутри них — bearingu. Черновой лист сверху — dekki tēpu, палубная лента.
В общественных скейт-парках часто требуется защитное снаряжение, особенно для детей, и правила варьируются от парка к парку. Herumetto и пэды, часто называемые purotekutā, стоит взять с собой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | колода, доска |
| トラック | torakku | грузовики |
| ウィール | wīru | колеса |
| ベアリング | bearingu | подшипники |
| ヘルメット | herumetto | шлем |
| プロテクター | purotekutā | защитные накладки |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Я хочу поменять колеса. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Какую колоду посоветуете новичку? |
В скейт-магазине доска, готовая к катанию, обозначается цифрой konpurīto, полной. Torakku также обозначает грузовик на дороге; контекст проясняет ситуацию.
Стойка и названия трюков
Слова для стойки такие же, как и в английской культуре катания на коньках. Названия большинства трюков также произносятся в японском ритме, поэтому кикфлип становится kikkufurippu, а грайнд — guraindo. Произнесение их с правильным числом черт — вот что делает их понятными.
Фигуристы также говорят о стиле, используя несколько заимствованных слов. Sutorīto, улица, означает катание по препятствиям, таким как перила, лестницы и выступы, тогда как toranjishon или bōru катание происходит по изогнутым чашам и пандусам. Если кто-то спросит dotchi kei?, какой ты тип?, они захотят узнать, любишь ли ты больше стрит-скейтер или боул-скейтер. Простой sutorīto ga suki desu — хороший ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Я езжу тупо. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Я практикую кикфлипы. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Можно ли шлифовать рельсу? (разговорно) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Меня до сих пор пугает приход сюда. |
| Английский | японский | Что это такое |
|---|---|---|
| Обычный | regyurā | Левая нога вперед |
| Гуфи | gūfī | Правая нога вперед |
| Кикфлип | kikkufurippu | Доска переворачивается по своей длине |
| Засунь это | shōbitto | Доска крутится под ногами |
| Руководство | manyuaru | Езда на двух колесах |
| Загляните | doroppu в | Вход на рампу сверху |
Попытки, приземления и падения
Катание на коньках – это в основном попытка и падение, и стоит знать японские глаголы, обозначающие это. Yatte miru или charenji suru — попробовать; kimeru или meiku suru — приземлиться; korobu должен упасть. Когда трюк почти срабатывает, друзья говорят oshii!, так близко, а когда он наконец срабатывает, реакция часто бывает просто yatta! или kimatta!
Kimatta — непереходная форма kimeru: взятка получена. Вы услышите оба: kimeta!, вы справились, и kimatta!, это сработало.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | попробовать |
| メイクした！ | Meiku shita! | Я приземлился! |
| 決まった！ | Kimatta! | Это сработало! Вы приземлились! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Еще раз! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Сегодня я упал раз десять. |
Mō ikkai, еще раз — это то, что вы говорите себе после каждой неудачной попытки. При подсчете попыток используется kai: ikkai, nikai, sankai.
Как и в скейт-парках по всему миру, в Японии поощрение часто выражается в звуке, а не в слове: люди стучат досками по земле или по коупу, когда кто-то выполняет сложный трюк. Присоединиться — это дружелюбный способ принять участие в сеансе, даже если вы еще не умеете много говорить по-японски.
Этикет скейтпарка и очерёдность
Общественные скейтпарки работают по тем же неписаным правилам, что и везде: следите за потоком, по очереди на каждой секции и не стойте там, где приземляются люди. Секция sekushon — это одно препятствие или область: пандус, перила, ящик. Японские фигуристы часто сигнализируют о своей очереди коротким словом или кивком, а вежливые вопросы всегда приветствуются, особенно в новом парке.
Дети и новички делят парки, и во многих парках для них есть временные интервалы или зоны. Терпение к маленьким детям – это часть культуры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Могу ли я пойти дальше? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ты идешь первым. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Проходим вперед! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Извини, я чуть не столкнулся с тобой. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Могут ли новички тоже использовать этот раздел? |
Травмы и где можно кататься
Царапины и растяжения являются частью катания на коньках. Surimuku — поцарапать кожу, а nenza — растяжение. Если вы получите травму в парке, другие фигуристы обычно проверят вас с помощью daijōbu?
За пределами парка будьте осторожны. Во многих общественных местах Японии запрещено катание на скейтборде, и на знаке обычно написано sukebō kinshi или sukētobōdo kinshi, катание на скейтборде запрещено. Основными проблемами являются безопасность и шум sōon. Соблюдение этих правил делает фигуристов желанными гостями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Я поцарапал колено. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Возможно, я вывихнул лодыжку. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | никакого скейтбординга |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Есть ли здесь где-нибудь здесь, где я могу кататься на коньках? |
Suberu, чтобы скользить, также используется для катания на коньках: suberi ni iku, чтобы кататься на коньках. Subereru basho «Место, где можно кататься на коньках» — это фраза, которую нужно использовать, когда просят местных жителей предоставить парк.
Мини-диалог: знакомство со скейтером в парке
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Фигурист: Тот кикфлип раньше был чистым. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Вы: Спасибо. Но я попадаю только один раз из десяти. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Фигурист: Как давно ты катаешься? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Вы: Около двух лет. Вы часто сюда приходите? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Фигурист: Я здесь большую часть выходных. Давай ещё раз кататься вместе. |
Реки, история, связанная с каким-либо занятием, означает, как долго вы этим занимались: sukebō reki ninen, два года катания. Фигуристы обычно быстро переходят на разговорную речь, но начинают вежливо обращаться с пожилыми людьми или персоналом.
Опишите свою сессию, а потом исправьте её с Mocchi
После следующего сеанса напишите об этом три предложения на японском языке и отправьте их с /correct. Mocchi исправляет их, объясняет каждое изменение, например, noru принятие ni, и запоминает ошибки, которые вы делаете чаще всего, чтобы позже /review мог их проверить. Затем уточните порядок слов в Sentence Builder, расставив фрагменты японского языка в правильном порядке, прежде чем пытаться пересказать урок вслух. Достаточно нескольких минут после каждого сеанса, чтобы слова закрепились.
Типичные ошибки учеников
- Говоря sukēto, вы имеете в виду скейтбординг. Sukēto обычно означает катание на коньках; скажем sukebō.
- Использование o с noru. Вы катаетесь на доске: sukebō ni noru.
- Произнесение названий трюков в английском ритме. Kikkufurippu имеет семь долей в японском языке, считая каждую маленькую tsu.
- Кататься там, где это запрещено, потому что никто не смотрит. Вместо этого поищите скейт-парк.
- Врезаюсь в оживленный участок. Подождите, посмотрите в глаза и спросите tsugi, ii desu ka.