Четыре момента каждой волны
Каждая поездка состоит из одних и тех же шагов: вы ждете волну, гребете, чтобы поймать ее, встаете и едете. Японские серферы называют эти моменты, используя как родные, так и заимствованные слова. Namimachi, ожидание волны — это время, которое вы проводите, сидя на доске в очереди; padoru — гребля; teikuofu — момент, когда вы встаете. Ii nami da ne, это хорошая волна, эту фразу вы чаще всего услышите от людей рядом с вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Хорошая волна! |
| パドル | padoru | гребля |
| テイクオフ | teikuofu | тейк-офф, вставание на доску |
| 波待ち | namimachi | ждать волну на лайнапе |
| 波に乗る | nami ni noru | оседлать волну |
| 沖に出る | oki ni deru | грести |
| 立てた！ | Tateta! | Я встал! (разговорно) |
Оки означает открытую воду вдали от берега, а oki ni deru, чтобы выйти к оки, серферы говорят, как грести. Сторона пляжа — kishi или просто hamabe.
Доски, гидрокостюмы и снаряжение
Слова-шестерни почти все состоят из катаканы. Доска для серфинга — это sāfubōdo, обычно сокращается до bōdo, серферы также говорят ita, планка, особенно в магазинах и среди друзей. Rongu bōdo и shōto bōdo — длинные и короткие доски, новички обычно начинают с мягкой и широкой доски sofuto bōdo.
Гидрокостюм — wettosūtsu, часто просто гидрокостюм. Японские магазины для серфинга продают гидрокостюмы по типам: полный костюм furu sūtsu закрывает все тело для холодной воды, а костюм с короткими рукавами и короткими штанинами часто называют supuringu весенним костюмом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | доска для серфинга |
| 板 | ita | доска (сленг сёрферов) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | гидрокостюм |
| リーシュコード | rīshu kōdo | поводок |
| ワックス | wakkusu | доска воск |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Я хотел бы арендовать доску. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Воспитатель: Вы привязали поводок? |
Размер волны, ветер и прилив
Волновая шкала частей тела — одна из самых полезных вещей для изучения. Он используется в отчетах о серфинге, nami jōhō и в разговорах, и измеряет лицо волны относительно серфера, стоящего на доске. Диапазоны нормальные: koshi mune означает где-то между талией и грудью.
Ветер и прилив имеют не меньшее значение. Ofushoa прибрежный ветер дует с суши и очищает волны; onshoa береговой ветер дует с моря и приводит в замешательство. Uneri — это зыбь, а setto — это набор, более крупные волны приходят группами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Сегодня речь пойдет о талии до груди. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Морской ветер, поэтому поверхность чистая. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Волна наступает. |
| 満潮 | manchō | прилив |
| 干潮 | kanchō | отлив |
| Слово | японский | Неровная высота волны |
|---|---|---|
| Колено | hiza | Маленький, хорош для новичков |
| Бедро | momo | Маленький, но ездовой |
| Талия | koshi | Интересный размер для большинства серферов |
| Грудь | mune | Хорошие волны, немного мощности |
| Плечо | kata | Мощный для начинающих |
| Голова | atama | Большой; atama ōbā больше высоты головы |
Мужчины, поверхность, описывает лицо волн: men ga kirei, чистая поверхность, хорошо; men ga arete iru, поверхность неровная, это плохо. Серферы проверяют время прилива так же внимательно, как и размер волны, потому что многие места лучше всего подходят для определенного прилива.
Действия в воде
Некоторые из самых выразительных слов в серфинге посвящены тому, что идет не так. Makareru, «свернуться» — это то, что происходит, когда волна опрокидывает вас под воду, и это используется с сочувствием и смехом: makareta! Dorufin surū «Дельфин насквозь» — японское название ныряния утки под набегающую волну.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Меня сбила волна! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | утиное погружение |
| 波を待つ | nami o matsu | ждать волны |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Я пропустил волну. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Я нырнул. (нос провалился) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Воспитатель: Посмотрите дальше! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Инструктор: А теперь весло! |
Pāringu, жемчуг — это когда нос доски ныряет под воду и вы падаете вперед. На каждом уроке для начинающих инструкторы повторяют несколько коротких команд: padoru!, tatte!, встань! и mae o mite!, смотри вперед!
Этикет на лайнапе и maenori
Этикет серфинга является международным, и японские серферы относятся к нему серьезно. Серфер, находящийся ближе всего к вершине pīku, где волна начинает разбиваться, имеет приоритет. Взлет перед ними — это maenori, высадка, и это самый быстрый способ сделать состав недружелюбным. У местных серферов rōkaru также могут быть неписаные обычаи у себя дома, поэтому будьте осторожны, прежде чем грести.
Если вы зашли случайно, прекратите волну и четко извинитесь. Короткого, искреннего sumimasen достаточно, и большинство серферов его примут. Ожидается, что новички будут оставаться на меньших и менее многолюдных волнах, вдали от главной вершины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Извините, я зашёл к вам. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Я буду осторожен. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Где пик? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Где новичкам практиковаться? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Остерегайтесь обратного течения. |
Ваш первый урок сёрфинга
Школы серфинга в Японии обычно начинаются на песке: как лежать на доске, как грести и как всплывать, прежде чем войти в воду. Для выбора доски и гидрокостюма персонал спросит ваш рост и размер ноги, а также умеете ли вы плавать. Отвечайте просто и честно; речь идет о вашей безопасности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Я впервые занимаюсь серфингом. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Я умею плавать нормально. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Мой рост 170 сантиметров. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне еще раз? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Было страшно, но так весело! |
Мини-диалог: разговор на лайнапе
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Вы: Волны сегодня хорошие. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Местный серфер: Сегодня утром было лучше. Ветер усилился. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Вы: Ты часто сюда приходишь? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Местный серфер: Каждые выходные. Когда наступит прилив, снова станет хорошо. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Вы: Тогда я подожду еще немного и посмотрю. |
Чат в составе команды обычно короткий и дружелюбный, а вежливые формы desu и masu являются безопасным выбором для незнакомцев. Shio ga michiru прилив приходит и shio ga hiku прилив уходит — стандартные глаголы прилива, и серферы и рыболовы часто говорят shio ga agete kita прилив поднимается. Когда приближается сет, разговаривайте по минимуму: все сосредоточены на волнах.
Превратите шкалу волн в разговорную привычку
Попросите у Mocchi /vocab слов для серфинга, начиная с размеров волн и слов о ветре и приливе. Mocchi объясняет каждый из них, отмечает, какие из них вы путаете, например kata и koshi, и может включить краткий ежедневный обзор в свой план перед серфинг-поездкой.
Затем повторите урок в AI Sensei. Выберите Haru-sensei, попросите роль инструктора школы серфинга и ответьте на вопросы о вашем уровне, росте и плавании, а затем спросите, как появиться. Попросите Sensei говорить медленнее с первой попытки.
Типичные ошибки учеников
- Указание размера волны в метрах или футах. Японские серферы поймут, но они используют масштаб частей тела.
- Говоря nami o noru. Частица — ni: nami ni noru.
- В первый день гребли прямо к главной вершине. Оставайтесь на небольших волнах и наблюдайте первыми.
- Не извиняться после встречи. Сразу скажите sumimasen, maenori shichaimashita.
- Использование sāfā для платы. А sāfā — человек; доска — bōdo или ita.