От наброска до готовой покраски
Большинство иллюстраторов, на бумаге или на планшете, работают в одном и том же порядке, и в японском языке для каждого шага есть слово. Вы делаете приблизительный набросок, чтобы спланировать изображение, обводите его чистыми линиями, заполняете цвета и тени и добавляете последние черты. Японские художники постоянно говорят о своем прогрессе этими словами, поэтому лучше всего начать с них.
Shitagaki может быть записано как 下書き или 下描き; оба являются общими, а второй использует кандзи для рисования, чтобы прояснить смысл. В цифровых иллюстрациях для того же этапа используется заимствованное слово rafu (грубо). Nuru (塗る) — широкий глагол: красить, намазывать маслом, накладывать макияж и раскрашивать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Обожаю рисовать! |
| 下書き | shitagaki | набросок |
| 線画 | senga | лайн, контурный рисунок |
| 色を塗る | iro o nuru | раскрашивать |
| 仕上げ | shiage | последние черты |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Сейчас я занимаюсь лайн-артом. |
Kaku, egaku и глаголы рисования
Глагол kaku имеет два кандзи. 書く — писать буквы и слова; 描く — рисовать или раскрашивать картинки. Они звучат одинаково, поэтому в речи предмет подсказывает, какой из них имеется в виду: e o kaku — рисование, tegami o kaku — написание буквы. При вводе выберите 描く для изображений. Многие люди также пишут 絵をかく хираганой, что не является ошибкой.
Тот же кандзи 描 имеет также чтение egaku, которое является более литературным и означает изображение или изображение. Его можно услышать о романах, фильмах и мечтах так же часто, как и о картинах. Другие полезные глаголы описывают определенные виды рисования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Я нарисовала кота. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | В этом фильме показано лето в Токио. |
| スケッチする | suketchi suru | рисовать |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | практиковаться в рисовании с натуры |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | скопировать понравившуюся картинку для тренировки |
| 落書きする | rakugaki suru | рисовать |
| 写生する | shasei suru | рисовать с натуры на природе |
Dessan (デッサン), от французского слова «рисование», означает тщательное наблюдение за рисованием, которое практикуется при создании гипсовых бюстов и натюрмортов в художественных школах. Rakugaki (落書き) — каракули, а также граффити. Shasei (写生) — старомодное слово для обозначения пейзажа на открытом воздухе; Многие взрослые японцы помнят shasei taikai дни рисования на свежем воздухе в начальной школе.
Инструменты: от карандашей до графических планшетов
Традиционные инструменты — это в основном родные слова, а цифровые инструменты — это в основном заимствованные слова, часто сокращаемые типичным японским способом до четырех слогов. Pentabu (ペンタブ) — сокращение от графического планшета, на котором вы рисуете, глядя на экран компьютера, а ekitabu (液タブ) — сокращение от жидкокристаллического планшета — это планшет со встроенным экраном, на котором вы рисуете напрямую.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | карандаш |
| 消しゴム | keshigomu | ластик |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | цветные карандаши |
| 絵の具 | enogu | краски |
| 水彩画 | suisaiga | акварельная живопись |
| 筆 | fude | щетка |
| スケッチブック | suketchi bukku | альбом для рисования |
| ペンタブ | pentabu | перьевой планшет |
| 液タブ | ekitabu | планшет с экраном |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | приложение для рисования |
Художественные магазины в Японии сортируют бумагу по толщине и фактуре, и персонал привык к вопросам. Две удобные строки: kono kami wa suisai ni muite imasu ka, подходит ли эта бумага для акварели, и hajimete нет, osusume wa arimasu ka, я впервые, есть ли у вас рекомендации. Оба вежливы и работают за любой стойкой.
Сюжеты, свет и цвет
Когда вы описываете рисунок, вы называете предмет, а затем говорите о свете и цветах. Японские учителя рисования часто комментируют пропорции, свет и тень, а также то, как используются цвета, поэтому эти слова стоит знать, даже если вы никогда не ходите на занятия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | люди, фигуры |
| 背景 | haikei | фон |
| 風景画 | fūkeiga | пейзажная живопись |
| 似顔絵 | nigaoe | портретный эскиз, карикатура |
| 自画像 | jigazō | автопортрет |
| 影をつける | kage o tsukeru | добавить тени |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | как падает свет |
| 色使い | irozukai | использование цвета |
| 構図 | kōzu | композиция |
| Слово | Значение | Когда ты это слышишь |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Фон | Многие иллюстраторы говорят haikei ga nigate, фоны — мое слабое место. |
| kōzu (構図) | Состав | Учителя и судьи сначала говорят о kōzu |
| nigaoe (似顔絵) | Портретный эскиз | Розыгрыши уличных художников на фестивалях и в туристических местах nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Пропорции нарушены | Тупая обратная связь на уроках рисования; не говори этого о работе друга |
Как хвалить работы и принимать комплименты
Японские комплименты искусству обычно специфичны: люди хвалят цвета, атмосферу или линии, а не только всю картину. Jōzu (上手) означает умелый, а e ga jōzu desu ne — стандартный комплимент. Когда вы получаете похвалу, ожидается скромный ответ, но не нужно решительно ее отвергать; улыбки и небольшого отрицания достаточно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Ты хорошо рисуешь. (вежливо) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Ваше использование цвета прекрасно. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Мне очень нравится атмосфера. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Ваши линии такие чистые! (разговорно) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Я рад слышать это от тебя. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Могу ли я опубликовать это фото в социальных сетях? |
Последний вопрос имеет значение. Многие японские художники осторожно относятся к тому, как публикуются их работы, а некоторые просят людей не репостить, не редактировать и не использовать их изображения для обучения программному обеспечению. Спросите, прежде чем поделиться, укажите автора и никогда не используйте изображение в коммерческих целях без разрешения.
Мини-диалоги: встреча скетчеров
Встречи по скетчингу, называемые suketchi kai, собирают людей, чтобы вместе нарисовать парк, улицу или кафе, а затем просмотреть альбомы друг друга. Первый диалог происходит с незнакомцем на встрече; второй — с другом, который рисует в цифровом формате.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Незнакомец: Чем ты рисуешь? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Вы: Акварель. Однако это пока лишь приблизительный набросок. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Незнакомец: Композиция хорошая. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Вы: Спасибо. Я не силен в фонах... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Друг: Что ты рисовал в последнее время? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Вы: Я купил экранный планшет, поэтому тренируюсь каждый день. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Друг: Покажи мне, когда оно закончится. |
Типичные ошибки учеников
- Введите 書く для рисования. Понятно, но 描く — правильный кандзи для изображений. Используйте 書く для букв, слов и документов.
- Произнося e o shimasu. В японском языке suru не используется с e; скажите e o kakimasu или suketchi shimasu с заимствованным словом.
- Называю каждую иллюстрацию мангой. Манга означает комиксы в панелях; односимвольное изображение — это irasuto.
- Принятие похвалы с помощью sō desu ne. Это может звучать так, будто вы согласны с тем, что вы очень хороши. Небольшой скромный ответ более естественен.
- Используйте kakkoii для красивого пейзажа. Kakkoii означает круто или стильно; для спокойной, красивой картинки скажите kirei или sutekina e.
- Произнесение слова друга dessan ga kurutte iru. Это настоящая обратная связь на уроке рисования, но вне урока она звучит грубо.
Набросайте словарный запас вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и введите /kanji 描, чтобы увидеть значение кандзи, как его чтение, так и повседневные слова, в которых он используется, затем спросите: «Объясните разницу между 描く и 書く с тремя примерами предложений в каждом и задайте мне вопрос завтра». Mocchi запоминает, что вы задали вопрос, и возвращает эту пару в следующем тесте вместе со всеми инструментальными словами, в которых вы ошиблись.
Что касается слов об инструментах и шагах, попросите Mocchi сделать карточки: shitagaki, senga, nuri, haikei и kōzu, каждая с выбранной вами фотографией, возможно, с вашими собственными эскизами. Просмотрите их с интервальным повторением, затем сыграйте Mocchi Flight своей колодой, проводя Mocchi через ворота правильным словом.