Keshō, meiku и suppin
В японском языке есть два повседневных слова для обозначения макияжа. 化粧 (keshō) — стандартное слово, используемое на этикетках продуктов людьми всех возрастов; с вежливым お, okeshō оно звучит мягко и немного старомодно. メイク (meiku) — это слово, которое вы случайно слышите среди друзей, в журналах и в онлайн-уроках. Оба используются с する: keshō o suru, meiku suru.
Противоположность макияжа имеет свое слово: すっぴん (suppin), обнаженное лицо. Это обычное и очень распространенное явление, когда люди говорят о себе, но дважды подумайте, прежде чем использовать это слово в отношении кого-то другого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Ваш макияж выглядит мило! (разговорный комплимент) |
| 化粧 | keshō | макияж (стандартное слово) |
| メイク | meiku | макияж (разговорно, современно) |
| 化粧品 | keshōhin | косметика, косметические товары |
| コスメ | kosume | косметика (модное слово) |
| すっぴん | suppin | голое лицо, без макияжа |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Я сегодня без макияжа. |
Четыре предмета, которые есть почти в каждой косметичке
Эти четыре покрывают лицо от основания до губ. Обратите внимание, что три из них заимствованы из катаканы, а одно, «губная помада», является родным словом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | тональный крем |
| アイシャドウ | aishadō | тени для век |
| 口紅 | kuchibeni | помада |
| チーク | chīku | румяна (от слова «щека») |
| ファンデ | fande | тональный крем (короткий, повседневный) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | косметичка |
チーク происходит от английского «щека», но по-японски оно означает продукт, румянец, а не часть тела. Сама щека — это 頬 (hoo) или ほっぺ (hoppe) небрежно. Сокращенные заимствованные слова, такие как ファンデ, очень распространены в повседневной беседе и в обзорах.
База под макияж и глагол nuru
Базовый макияж — ベースメイク (bēsu meiku). В Японии солнцезащитный крем и праймер часто входят в состав основы, а многие продукты сочетают в себе два или три этапа. Основной глагол — 塗る (nuru), распространять или применять, используется для обозначения всего, что вы наносите на кожу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | солнцезащитный крем |
| 化粧下地 | keshō shitaji | праймер под макияж |
| コンシーラー | konshīrā | укрыватель |
| パウダー | paudā | пудра |
| 塗る | nuru | применять, распространять |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Наношу тонкий слой тонального крема. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | моей коже не подходит, раздражает ее |
Usuku тонко и atsuku густо — это слова, обозначающие, насколько сильно вы применяете. Многие японские журналы о красоте хвалят легкую, естественную основу ナチュラルメイク (nachuraru meiku), но стили сильно различаются от человека к человеку и от тенденции к тенденции.
Отдельного упоминания заслуживает солнцезащитный крем. Многие люди в Японии носят его каждый день, не только на пляже, и продукты часто продаются по тому, насколько хорошо они противостоят поту и воде: 汗に強い (ase ni tsuyoi), устойчивые к поту, и ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), водонепроницаемые. Оба слова вы увидите и на туши, и на подводке для глаз.
Глаза и брови: hiku, kaku и tsukeru
Макияж глаз имеет самый широкий набор глаголов. Линия рисуется с помощью 引く (hiku), глагола для рисования линии. Брови рисуются кнопками 描く (kaku), чтобы нарисовать рисунок. Тушь и накладные ресницы наносятся с помощью つける (tsukeru), чтобы прикрепить. Тени для век часто наносят поверх のせる (noseru) и растушевывают с помощью ぼかす (bokasu).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | подводка для глаз (продукт) |
| アイラインを引く | airain o hiku | нарисовать подводку для глаз |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | накраситься тушью |
| つけまつげ | tsukematsuge | накладные ресницы |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | подрисовать брови |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | нанести тени для век |
| ぼかす | bokasu | смешать, смягчить края |
| まつげ | matsuge | ресницы |
Губы, щёки и последние черты
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リップ | rippu | продукт для губ, помада (разговорно) |
| グロス | gurosu | блеск для губ |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | накраситься помадой |
| ハイライト | hairaito | маркер |
| 化粧直し | keshōnaoshi | поправляю твой макияж |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | снять макияж |
| クレンジング | kurenjingu | средство для снятия макияжа, очищающее масло |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Я просто собираюсь подправить свой макияж. (разговорно) |
Rippu — обычное слово для любого продукта для губ, а kuchibeni звучит немного более классически. Keshōnaoshi также является вежливым способом в некоторых ситуациях извиниться и пойти в ванную. В ресторанах и универмагах иногда рядом с туалетами есть パウダールーム (paudā rūmu) туалетная комната с зеркалами.
У косметической стойки
Прилавки косметики универмагов обычно предлагают タッチアップ (tatchiappu), короткую примерку со стороны персонала и советы по цвету. В аптеках есть тестеры, テスター (tesutā), которые можно примерить на тыльной стороне ладони. Здесь имеют значение цветовые слова: 色味 (iromi) — тон цвета, 明るめ (akarume) — немного светлее, а 暗め (kurame) — немного темнее.
Некоторые сотрудники и многие покупатели говорят о личном цвете パーソナルカラー (pāsonaru karā) и повседневных этикетках イエベ (iebe, желтая основа, теплый оттенок) и ブルベ (burube, синяя основа, холодный оттенок). Вам не обязательно их использовать, но их стоит признать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Вы: Могу ли я примерить это? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Персонал: Какой тон вы ищете? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Вы: Мне нужен естественный розовый цвет. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Персонал: Как насчет этого? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Вы: У вас есть оттенок чуть светлее? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Вы: Моя кожа чувствительная. Все в порядке? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Вы: Я просто смотрю сегодня. |
Kyō wa miru dake desu — вежливый способ сказать, что вы еще не покупаете. Персонал к этому привык, и улыбка с arigatō gozaimasu красиво завершает разговор.
Комплименты среди подруг и слова, которых стоит избегать
Делать комплименты макияжу друга – обычное и дружелюбное дело, особенно когда он что-то изменил. Назовите конкретную вещь, например, цвет губ или тени для век, и комплимент прозвучит искренне. Будьте осторожны со словами, описывающими количество: 化粧が濃い (keshō ga koi), сильный макияж, почти всегда является критикой, и утверждение, что кто-то без макияжа выглядит иначе, может быть воспринято плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Друг: Этот цвет губ тебе очень идет. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Вы: Спасибо! Я только что купил это. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Друг: Откуда эти тени для век? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Вы: Я нашел это в аптеке. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | сильный макияж (обычно критичен; избегайте) |
Отработайте свою бьюти-рутину вместе с Mocchi
- Напишите свой утренний распорядок в пяти предложениях на японском языке и отправьте его с /correct. Mocchi исправляет такие глаголы, как nuru, hiku и tsukeru, и объясняет каждое изменение.
- Попросите Mocchi сделать карточки с вашими продуктами с помощью /create-flashcards, выбрав фотографию каждого из них, и просмотрите их с помощью /review-flashcards.
- Mocchi запоминает глаголы, которые вы путаете, и возвращает их в тесте, когда вы в следующий раз общаетесь.
- Готовы говорить? Попросите AI Sensei, например Sakura-sensei, сыграть консультанта по красоте на прилавке универмага.
Типичные ошибки учеников
- Использование tsukeru для всего. Он подходит для туши и бальзама для губ, но тональный крем — nuru и подводка для глаз — hiku.
- Проговариваем chīku для самой щеки. По-японски chīku — румянец; щека — hoo или hoppe.
- Рассказать другу kyō suppin? как шутка. Это может звучать как комментарий к тому, как они выглядят.
- Говоря meikuappu. Meiku — обычное слово; meikuappu существует, но звучит формально, как название продукта или имя визажиста.
- Забываем долгие гласные в fandēshon, paudā и aishadō. Удерживайте каждое на два удара.