Японский словарь для дома и комнат

Дом, дом и слово, которое вы на самом деле используете

В японском языке понятие дома разделено на несколько слов, которые не являются взаимозаменяемыми. Т.е. это физическое здание и, в более старом понимании, линия домохозяйства. Ути — это ваш собственный дом и люди, живущие в нем, поэтому «учи ни имасу» — это то, как вы говорите, что остаетесь в нем, и почему «учи но нэко» означает «наш кот». Дзитаку — это нейтральное, слегка формальное слово, которое вы пишете в бланке или произносите на работе. Джикка — это дом, в котором ты вырос, куда ты возвращаешься на Новый год.

Для типа здания апато обычно означает небольшой малоэтажный блок, часто двухэтажный и более легкой конструкции, тогда как маншон означает более крупное железобетонное здание, несмотря на то, что предполагает английское слово особняк. Иккодате — отдельно стоящий дом. Никто из них не оценивает, насколько дорого это место, поэтому используйте их описательно и позвольте слушателю спрашивать подробности.

Комнаты и бытовые вещи в одном столе

Два чтения заслуживают внимания. Сентакуки часто произносят сэнтакки быстрой речью, и оба слова слышны. Дэнси-ренджи дома часто сокращают до «ренджи», хотя «ренджи» сам по себе также может означать кухонную плиту, поэтому полная форма безопаснее, когда вы спрашиваете, где что-то находится.

Номера в английском языке не имеют слова

Генкан — это углубление в полу прямо за входной дверью. Здесь снимается обувь, и ступенька на фальшпол — это линия между внешним и внутренним; именно поэтому посетитель говорит «оджама симасу» на ступеньке, а не у двери. Васицу — это комната с татами, которая днем ​​может служить гостиной, а ночью — спальней, а осиире — это глубокий чулан, встроенный в стену, где хранятся постельные принадлежности, когда они не используются.

Беранда в большинстве квартир является скорее рабочим помещением, чем местом отдыха, поскольку белье обычно сушится на улице. А ванна обычно разделена: в ёкусицу помещается ванна и душевая кабина, в дацудзё рядом с ней раздеваются, в сэнмендзё — умывальник, а туалет — это тоже отдельная комната. Учащиеся, которые просят в туалет, часто направляются в комнату, которая им не нужна.

Внутри комнаты в японском стиле

Татами представляют собой толстые плетеные соломенные циновки, уложенные от края до края, и комнаты до сих пор описываются по тому, сколько их вмещается: рокудзё означает комнату с шестью циновками. Фусума — это непрозрачные раздвижные панели между комнатами, которые действуют как подвижные стены. Сёдзи — это более легкие раздвижные ширмы, покрытые полупрозрачной бумагой, обращенные к окну или коридору и пропускающие свет. Оба скорее скользят, чем раскачиваются, поэтому используется глагол акеру или шимэру, а не хику или осу.

Футон — это комплект постельного белья, а не диван-кровать: сикибутон, положенный на татами, какэбутон над вами и макура. Вечером вы раскладываете его на футон о сику, а утром убираете на футон о татаму. Проветривать его в сухой день — это футон о хосу. Дзабутон — это плоские напольные подушки для сидения, а в некоторых старых домах энгава — это узкая деревянная веранда вдоль внешнего края комнаты.

Кандзи на кнопках бытовой техники

Одни и те же двадцать пять этикеток встречаются почти на каждой машине в японском доме, поэтому их изучение однажды окупится на стиральной машине, микроволновой печи, панели для ванны и кондиционере одновременно. Ири и кири — показания для отметок «включено» и «выключено»; вы редко произносите их вслух, но узнав их, вы не сможете выключить не то.

Когда что-то не запускается, полезно задать вопрос о кнопке, а не о машине: kono botan wa nan desu ka. Сосед или коллега могут ответить на этот вопрос в трех словах, тогда как для описания неисправности потребуется словарный запас, которого у вас, возможно, еще нет.

Домашние дела как глагольные фразы

Обратите внимание, сколько дел по дому состоят из существительного и общего глагола, а не из одного специализированного глагола. Какеру занимается уборкой пылесосом и глажкой, дасу занимается выбрасыванием мусора, а суру напрямую прикрепляется к Соджи и сентаку. Это означает, что маркер объекта o выполняет большую часть работы, поэтому сохраните каждую работу как целую фразу, и частица освободится.

Считаешь этажи и говоришь, на каком из них ты живешь

Всю трудность заключают в себе три изменения звука: иккай, роккай, хаккай и дзуккай удваивают согласную, а сангай и нангаи озвучивают «к» в «г». Произнесите эти пять вслух блоком, а остальные следуют простому шаблону. Счетчик один и тот же для этажей здания и для этажей магазина, поэтому депато-но хатикай работает точно так же, как в вашей собственной квартире.

Сказать, где что-то находится в доме

Позиционные слова в японском языке следуют за существительным и принимают «нет», поэтому форма всегда такая: X wa Y no ue ni arimasu. Базовый набор: ue для «вверху» или «сверху», «шита» для «снизу», «нака» для «внутри», «сото» для «снаружи», «маэ» для «спереди», «уширо» для «сзади», «тонари» для «соседней двери», «йоко» для обозначения «рядом», «айда» для «между», «миги» для правого, «хидари» для левого и «оку» для дальнего входа. Используйте аримасу для объектов и имасу для людей и домашних животных.

Стоит скопировать два естественных варианта. В повседневной речи ни аримасу часто превращается в десу, как в содзики ва осиире но нака десу. А когда что-то было намеренно помещено и оставлено там, oite arimasu более информативен, чем arimasu, поскольку сообщает слушателю, что оно принадлежит этому месту, а не случайно там находится.

Говорить о своем доме и спрашивать об их

Где вы живете, это стандартный светский разговор с новым коллегой или соседом, а ожидаемый ответ краток: район, время в пути до станции и один комментарий. Добавление небольшого недостатка, за которым следует ga и положительного, не позволяет этому звучать как хвастовство, поэтому семай десу га, бенри десу является такой распространенной формой. Осумай — вежливое слово для обозначения чужого дома, а гокадзоку — для его семьи.

У двери в качестве гостя

Посещение чьего-то дома имеет короткий фиксированный сценарий с обеих сторон. Вы говорите «оджама симасу», когда выходите из генкана, а не у входной двери, и «оджама симашита», когда уходите. Обычно предлагаются тапочки; возьмите их и не забудьте оставить их на краю, если ступите на татами. Повернуть туфли лицом к двери после того, как вы их снимите, — это маленькая вежливость, которую замечают, но о которой даже не упоминают.

Как сделать так, чтобы эти слова дошли вовремя

• Назовите пять вещей, к которым вы прикасаетесь ежедневно, а затем произнесите предложение, а не существительное: рейдзоко о акемасу.
• Сфотографируйте панель управления одного прибора и читайте надписи вслух, пока не перестанете охотиться.
• Во время выполнения дела озвучивайте одну работу по дому в день на японском языке в форме -тэ имасу: има содзи сите имасу.
• Практикуйте номера этажей блоком из пяти, потому что иккай, сангай, роккай, хаккай и дзуккай несут в себе всю неравномерность.
• Опишите одну и ту же комнату дважды: один раз с помощью аримасу для объектов и один раз с имасу для всех, кто в ней находится.