Четыре слова для первого раза в воде
Moguru «нырнуть или уйти под воду» — это родной глагол, обозначающий как подводное плавание, так и подводное плавание, а umi ni mogurō «давай нырнем в море» — счастливое приглашение любого отпуска на острове. Mimi nuki — это первый навык, который проверяет инструктор. shunōkeru трубка — это трубка, через которую вы дышите на поверхности, а umigame морская черепаха — животное, которое все надеются увидеть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Давайте нырнём в море! |
| 耳抜き | mimi nuki | продувка ушей |
| シュノーケル | shunōkeru | трубка (для дыхания) |
| ウミガメ | umigame | морская черепаха |
| 潜る | moguru | нырнуть, уйти под воду |
| 浮く | uku | плавать |
Виды туров и сертификация
Дайв-магазины продают несколько стандартных видов туров, названия которых в основном японского происхождения и английские. taiken daibingu — пробное погружение для новичков. fan daibingu, развлекательное погружение — это погружение с гидом для людей, у которых уже есть сертификат, который японские дайверы обычно называют raisensu, лицензией или картой. Курсы для получения сертификата: raisensu shutoku kōsu.
Погружения начинаются либо с пляжа, bīchi daibingu, либо с лодки, bōto daibingu. Туры по сноркелингу shunōkeru tsuā часто дают каждому спасательный жилет и остаются у поверхности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | попробовать дайвинг (сертификация не требуется) |
| ファンダイビング | fan daibingu | погружение с гидом для сертифицированных дайверов |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | У меня есть сертификат дайвера. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | У меня нет сертификата. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | погружение с лодки |
| ライフジャケット | raifu jaketto | спасательный жилет |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Мое последнее погружение было два года назад. |
В магазинах часто спрашивают, когда вы в последний раз ныряли, потому что длительный перерыв может означать, что они рекомендуют освежить знания. Будьте честны: речь идет о вашей безопасности, а не о тесте. Если у вас есть бортовой журнал или сертификационная карточка, возьмите с собой.
Снаряжение для дайвинга и сноркелинга
Названия шестерен катакана. Обратите внимание, что маска — это masuku, то же слово, что и маска для лица от простуды, и что gōguru, очки, предназначены для плавательных бассейнов, а не для дайвинга. Ласты — fin, а грузовой пояс — ueito.
Для подводного плавания вам понадобятся только маска, трубка и ласты, а также спасательный жилет в большинстве туров. Распространенная проблема новичков — вода в трубке. Гиды посоветуют вам дуть сильно, чтобы очистить его, shunōkeru no mizu o fukidashite, а также держать лицо опущенным и расслабляться, а не поднимать голову. Чтобы спокойно дышать через рот, вам потребуется несколько минут, чтобы почувствовать себя естественным, поэтому начните с мелководья рядом с гидом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マスク | masuku | маска для дайвинга |
| フィン | fin | плавники |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | гидрокостюм |
| タンク | tanku | воздушный резервуар |
| レギュレーター | regyurētā | регулятор |
| ウエイト | ueito | гири |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Моя маска продолжает запотевать. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Плавники немного туговаты. |
Kumoru, «облакать» — это глагол, обозначающий затуманенную маску, и тот же глагол, что и облачное небо. Kitsui означает тесноту для одежды и снаряжения; наоборот yurui, свободный.
Опрос о здоровье и брифинг
Перед любым погружением вы заполните медицинскую форму и прослушаете инструктаж, burīfingu. Персонал спрашивает о состоянии здоровья jibyō, как вы себя чувствуете сегодня taichō и страдаете ли вы морской болезнью funayoi. Простуда имеет значение, потому что заложенный нос затрудняет балансировку и может повредить уши. Отвечайте просто и честно; персонал решает, что безопасно.
Если вы летите после поездки, сообщите об этом при бронировании. Инструкторы посоветуют, сколько времени нужно подождать между последним погружением и полетом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Персонал: Есть ли у вас какие-либо заболевания? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Ничего особенного. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | У меня небольшая простуда. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Меня легко укачивает морская болезнь. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | У вас есть таблетки от морской болезни? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Я улетаю послезавтра. |
Команды под водой и на поверхности
Под водой связь осуществляется с помощью ручных сигналов, которым обучают на инструктаже. Устные инструкции приходят перед тем, как вы спуститесь на поверхность, и они короткие. Выучите глаголы, обозначающие дыхание и движение, а также форму вежливой просьбы ~tekudasai, которую инструкторы используют практически во всем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Пожалуйста, медленно выдохните. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Пожалуйста, выровняйте свои уши. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Я не могу сравнять счет. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Пожалуйста, держитесь за веревку. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Пожалуйста, не трогайте коралл. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Мы будем медленно подниматься. |
Fujō, поднимающийся на поверхность, является более техническим словом, чем uku, чтобы плавать. Инструкторы также используют entorī для входа в воду и ekijitto для выхода из него — оба японских термина для дайвинга, заимствованные из английского языка.
Условия и морская живность
После погружения разговор идет о том, насколько чистая была вода и что вы видели. Tōmeido, видимость указывается в метрах. Suishin — глубина, а suion — температура воды. Многие морские существа имеют местные имена, обычно написанные катаканой, поэтому на фотодосках магазина вы увидите umigame и kumanomi катаканой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Видимость была потрясающей! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Мы спустились на двенадцать метров. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Течение сегодня сильное. |
| サンゴ | sango | коралл |
| 熱帯魚 | nettaigyo | тропическая рыба |
| クマノミ | kumanomi | рыба-клоун |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Я видел морскую черепаху! |
Kurage, медуза, и uni, морские ежи — два существа, за которыми следует следить, выходя с пляжа. Персонал может вас предупредить: uni ни ки о tsukete kudasai, остерегайтесь морских ежей.
Мини-диалог: бронирование в дайв-центре
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Вы: Есть еще места на завтрашнее пробное погружение? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Персонал: Да, утренняя сессия в порядке. Вы умеете плавать? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Вы: Да, я умею немного плавать. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Персонал: Пожалуйста, сообщите мне ваш рост и размер ноги. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Вы: Мой рост 160 см, размер ноги 24. |
Gozen no bu, утренняя сессия, использует bu для части или сессии. Во второй половине дня вы также услышите gogo no bu. В магазинах спрашивают ваш рост и размер ноги, чтобы подготовить гидрокостюм и ласты.
Перед поездкой: план подготовки к морю
- Спросите Mocchi: /quiz фразы для проверки здоровья при погружении. Он запоминает, над какими ответами вы сомневаетесь, например kazegimi или funayoi, и возвращается к ним в последующих обзорах.
- Затем спросите от Mocchi до /create-flashcards о морских существах и условиях в этом посте. Вы выбираете фотографию для каждой открытки, и отзывы быстрее возвращают те, которые вы пропустили.
- Используйте тренер по произношению для долгих гласных: все shunōkeru, tōmeido и fujō зависят от удержания гласной, а тренер оценивает ваш ритм и дает подсказки.
Типичные ошибки учеников
- Назовите gōguru для маски для дайвинга. Дайверы говорят masuku.
- Молчать о простуде или перелете. Сообщите персоналу; это меняет то, что безопасно.
- Использование oyogu для погружения под воду. Oyogu — плавать; moguru — нырнуть вниз.
- Прикасаясь к кораллам или существам, чтобы сфотографироваться. Смотри, не трогай.
- Произнесение shunōkeru с коротким о. Удерживайте долгую гласную.