Японская лексика киберспорта: турниры, стримы и командные выкрики

Четыре слова любого соревнования

В киберспортивных турнирах используется та же лексика, что и в традиционном спорте Японии. taikai — любой турнир или соревнование. Jikkyō — это живой комментарий, а haishin — поток, который его несет. Yūshō «выиграть весь турнир» — это слово, которое хочет услышать каждая команда, и yūshō omedetō! это классическое поздравление.

UnihongoСловарный запас

📝大会たいかいに出でよう！Давайте заявимся на турнир!

🎙️実況じっきょうживой комментарий по ходу игры

📺配信はいしんпрямой эфир, стриминг

🏆優勝ゆうしょうпобеда в турнире

Taikai ni deru, «выйти на турнир» — это естественный глагол, обозначающий участие в нем или участие в нем. Sanka suru, участие — более формальный выбор на страницах регистрации.

От квалификации до финала

Этапы турниров названы родными словами, которые вы также услышите, когда речь идет о школьных спортивных соревнованиях и национальных чемпионатах. Изучите их по лестнице: yosen, квалификаторы; honsen, главное событие; junkesshō, полуфинал; и kesshō, финал. На втором месте jun'yūshō, занявший второе место.

Ofurain taikai, оффлайн-турнир, означает событие, на котором игроки встречаются в определенном месте. Противоположное положение onrain taikai. Kaijō — это место проведения, а kansen смотрит матч, поэтому kaijō de kansen suru смотрит прямую трансляцию с места проведения.

Трансляция: комментарии, стримы и нарезки

Японские киберспортивные трансляции являются важной частью культуры, и их словарный запас появляется во всех социальных сетях. Помимо jikkyō и kaisetsu, вы увидите haishinsha, стример; shichōsha, зрители; и dōsetsu, сокращение от dōji setsuzoku, количество людей, смотрящих одновременно. Ākaibu — сохраненная запись потока, а kirinuki — вырезанные из нее короткие клипы.

Зрители реагируют в чате короткими комментариями. Kami purei, «игра бога», восхваляет невероятный ход, а сленговое sugē представляет собой непринужденную, взволнованную форму sugoi.

Как описать матч

В отчетах о матчах используется небольшой набор слов, описывающих, как прошла игра. Sessen — близкое совпадение, asshō — сокрушительная победа, а gyakuten — возвращение — одно из самых захватывающих слов в японских комментариях. Ninzū yūri, численное преимущество постоянно возникает в командных шутерах и боевых играх.

Tachimawari, буквально перемещение, является очень распространенным словом для обозначения позиции игрока и принятия решений, а eimu — цель. Игрок с хорошим tachimawari оказывается в нужном месте в нужное время.

Umai — умелый — обычное слово, обозначающее умение хорошо играть; jōzu тоже подойдет, но звучит немного более официально. Среди друзей вы услышите umai.

В файтингах есть несколько своих слов. Kakugē — это короткая форма kakutō gēmu, файтинг, и taisen, поединок один на один, используется для игр один на один любого типа. Случайные встречи сообщества, на которых игроки собираются только для того, чтобы поиграть и пообщаться, часто называются kōryūkai встречами по обмену или ofukai офлайн-встречами.

Командные выкрики в соревновательном матче

В голосовом чате в рейтинговых или турнирных матчах используются короткие случайные фразы, произносимые быстро. Это простые формы и команды, которые в повседневной жизни могут показаться грубыми, но в матче они являются нормальными и ожидаемыми. Товарищи по команде часто добавляют onegai, пожалуйста, чтобы смягчить просьбу, особенно по отношению к людям, которых они только что встретили.

Встречая новых товарищей по команде, начните с вежливого приветствия перед матчем и во время матча говорите коротко и ясно. Длинные предложения посреди драки никому не помогут.

Yarareta, пассивный залог Яру, означает, что меня достали: противник вырубил тебя. Это стандартная фраза, которую говорят, когда вас выбывают, и gomen перед ней — дружеское извинение перед вашей командой.

На офлайн-мероприятии

Офлайн-турниры и просмотр событий объединяют сообщество. Атмосфера зачастую теплая и восторженная, и фанаты болеют за обе стороны. Если вы пойдете, то легко завязать разговор с другими болельщиками: за кого вы болеете и видели ли вы эту игру?

Честная игра и сленг, который стоит узнавать

Онлайн-чат на любом языке может оказаться неприятным, и в японском языке для этого есть свой словарный запас. Aori — насмешка или провокация, bōgen — оскорбительная лексика, а senpan — резкое обозначение игрока, которого обвиняют в проигрыше. Узнайте эти слова, чтобы понять, что происходит, но не используйте их. На многих турнирах действуют правила, запрещающие нецензурную лексику.

Уважительные привычки просты: поприветствуйте свою команду, поблагодарите ее и закончите матч со счетом otsukaresama deshita, выиграйте или проиграйте. Многие игроки также используют английскую аббревиатуру, обозначающую хорошую игру.

Учите комментаторский японский с Mocchi

Возьмите одну строку из трансляции японского матча и вставьте ее в Mocchi с помощью /explain. Mocchi разбивает его на слова, называет каждую частицу и образец и придает значение, так что быстрая реплика комментатора становится тем, что вы можете сказать сами. Он запоминает слова, которые вы искали, и может позже опросить вас по ним, нажав /review.

Для скорости прослушивания превратите призывы команд и турнирные слова в карточки и воспроизведите их в Listen & Pick, где вы услышите японский язык и выберете правильный ответ: близко к доли секунды прослушивания реального матча.

Типичные ошибки учеников

• Произнесение shōri за победу в турнире. Shōri — победа в одном матче; yūshō выигрывает весь турнир.
• Использование вызовов сопоставления, таких как hiite! вне игры. Это грубые команды в повседневной жизни.
• Использование senpan или aori слов в качестве шуток с новыми товарищами по команде. Они легко могут обидеть.
• Путаница jikkyō и kaisetsu. Один описывает действие, другой объясняет его.
• Пропуск приветствия перед матчем с незнакомцами. Короткое yoroshiku onegai shimasu задает дружеский тон.