Почему онлайн-японский язык совсем не похож на учебник
Письменный японский онлайн – это не небрежный японский язык. Это отдельный регистр со своими соглашениями, разработанный для того, чтобы делать в тексте то, что лицо и голос делают в человеке. Простое предложение не имеет тона, поэтому писатели возвращают тон катаканой, растянутыми гласными, частицами и маленькими картинками. С этой точки зрения цепочка комментариев перестает выглядеть как нарушенная грамматика и начинает выглядеть как система.
Вторая сила – это скорость. При наборе текста на телефоне вознаграждение за что-нибудь короче, поэтому длинные фразы обрезаются до первых слогов, а кандзи часто оставляют как хирагану, потому что для его преобразования требуется нажатие клавиши. В результате получается письменный язык, который можно расшифровать только после изучения его полных форм. Именно в таком порядке его следует изучать: сначала полная форма, затем аббревиатура.
Механика беспорядка
- При обрезке первых слогов каждого слова акемашите омедето становится акеоме.
- Катакана в обычных словах, чтобы придать им более громкий, непринужденный или ироничный тон.
- Кандзи отказался от хираганы из-за скорости, даже если кандзи является стандартным.
- Растянутые гласные и маленькая кана, которые записывают звук голоса, а не написание.
- Повторяющееся w для смеха, измеряемое длиной строки, а не словами.
- Частицы, завершающие предложение, передающие эмоцию, которую лицо выражало бы вживую.
- Эмодзи и каомодзи размещаются там, где стоят знаки препинания, смягчая резкое предложение.
Каждое из этих явлений обратимо. Если слово кажется незнакомым, разверните его: угадайте всю фразу, а затем проверьте, существует ли эта фраза. Большая часть онлайн-лексики — это вовсе не новая лексика, а обычный японский язык с пропущенными слогами.
Распространенные онлайн-формы и что вместо них сказать
| Письменная форма | Чтение | Что это значит | Безопасный разговорный эквивалент |
|---|---|---|---|
| www | варай | Смех, как хаха в сообщении | 面白いですね омосирои десу нэ |
| 草 | Куса | Это забавно, судя по форме wwww | 笑いました вараймашита |
| ワロタ | варота | Я посмеялся в старом форумском стиле | 面白かったです омосирокатта десу |
| 乙 / おつ | оцу | Спасибо за ваши усилия, это конец | お疲れさまです оцукаресама десу |
| りょ / り | рё | Понятно, очень случайно и недолговечно | 了解です рёкай десу со сверстниками |
| おけ / おк | ок | Хорошо, без проблем | 大丈夫です дайдзёбу десу |
| とりま | Торима | Во всяком случае, на данный момент | とりあえず Ториаэдзу |
| ワンチャン | Ванчан | Есть шанс, возможно | もしかしたら мошикашитара |
| あざす | азасу | Спасибо, обрезано и тупо | ありがとうございます аригато годзаймасу |
| エモい | эмои | Движение таким образом, который трудно назвать | 感動しました кандо симасита |
| 神 | ками | Выдающийся, лучший | 素晴らしいです субарашии десу |
| あけおめ | акеоме | С Новым годом, вырезка | あけましておめでとうございます акемашите омедето годзаймасу |
Правая колонка — это не перевод, а замена. Ни одна из левых форм не становится вежливой при добавлении desu, поскольку вся их цель — показать, что вы находитесь среди равных и вам не нужно соблюдать дистанцию. Если вам нужен смысл сообщения для кого-то старшего, используйте полное выражение и избавьтесь от краткости.
Смех, ш и трава
Смех — наиболее заметная черта японских онлайн-писателей. Единственная буква «w» от «варай» завершает предложение так, как если бы это было легкое «ха-ха». Больше w означает больше смеха, а длинный ряд из них, wwww, напоминает травинки, поэтому куса, слово, обозначающее траву, стало означать, что что-то смешное. Куса настолько распространен, что друзья произносят его вслух, хотя он остается абсолютно непринужденным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Это весело. (случайно, онлайн) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Это действительно рассмешило меня. (повседневный) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Я не мог удержаться от смеха. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Это смешно. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Это как раз моя шутка. |
Варота, от слова «варатта», принадлежит к более старой эпохе форумов и теперь звучит скорее устаревшим, чем грубым, поэтому его использование выглядит нарочито ретро. Разговорные эквиваленты обычные: омосирои десу нэ в вежливой компании или мекча варатта среди друзей. Обычная ошибка — произносить «куша» в рабочей обстановке, потому что в комментарии это выглядело безобидно.
Катакана – тон, хирагана – скорость.
Катакана передает тон. Написание ябай как ヤバい, а не やばい делает его громче и театральнее, и тот же трюк превращает обычное слово в знание. Кандзи работает по-другому: если его отбросить, сообщение будет выглядеть мягче и быстрее, поэтому в Интернете аригато редко пишут с кандзи. Ни один выбор не меняет слова, только голос, который вы слышите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | О нет, я забыл. (повседневный) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Это впечатляет. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Заранее спасибо. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Доброе утро. (легкий и дружелюбный) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Что, правда? |
Растянутые гласные выполняют аналогичную работу. Огайо годзаймасу с удлиненной ма звучит дружелюбнее, чем чистая форма, а эээ в начале ответа — это скорее удивление, чем опечатка. Когда вы читаете сообщение вслух, соблюдайте орфографию, потому что автор выбрал ее, чтобы показать вам свой голос.
Окончания предложений выполняют эмоциональную работу
Частицы окончания предложения несут ту же нагрузку, которую несут пунктуация и интонация в английском языке. Ne приглашает к согласию, yo сообщает что-то, чего слушатель не знал, kana смягчает утверждение, превращая его в недоумение, а завершающий кедо оставляет предложение вежливо незаконченным. В Интернете эти окончания встречаются даже чаще, чем в устной речи, поскольку сообщение без завершающей частицы может читаться как краткое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Это приятно, не так ли. (повседневный) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Оно уже закончено, просто чтобы вы знали. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Интересно, смогу ли я пойти завтра? (повседневный) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Я бы хотел пойти, но у меня нет времени. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Это, честно говоря, очень хорошо. (повседневный) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Подожди секунду. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ага, понятно. (повседневный) |
Стоит обратить внимание на незаконченное предложение. Икитай кедо, дзикан га накуте останавливается перед заключением, и это скорее естественный японский текст, а не фрагмент. Учащиеся склонны заканчивать каждое предложение, которое звучит тяжелее, чем предполагалось. Естественный ответ: so desu ka, zannen desu ne.
Эмодзи и каомодзи в качестве знаков препинания
Эмодзи и каомодзи не являются украшением, они занимают грамматические позиции. Отказ, заканчивающийся маленьким плачущим лицом, воспринимается как сожаление; тот же отказ без него воспринимается как раздражение. Старые каомодзи, построенные из каны и скобок, по-прежнему широко распространены и имеют более самодельный тон, чем визуализированные смайлы.
- Одиночный символ 笑 или w в конце означает, что предложение не было нападением.
- Каомодзи состоит из каны и символов, таких как (^^), для легкой улыбки.
- Завершающее 〜 удлиняет последний звук, чтобы смягчить просьбу или приветствие.
- Лицо в конце отказа, поэтому оно читается как сожаление, а не холодность.
В деловой электронной почте все это не применимо. В сообщении клиенту используются полные предложения, стандартная пунктуация, заданные вступительные и завершающие фразы, а дружелюбное лицо выглядит небрежно. Разрыв между перепиской с коллегой и электронным письмом клиента — один из самых больших скачков в письменном японском языке.
Сленг, перешедший в речь
Небольшое количество онлайн-лексики перешло в обычный разговорный японский язык, обычно потому, что он называет то, для чего в языке нет короткого слова. Эти слова безопасны для друзей и коллег, с которыми вам спокойно, и некоторые из них теперь появляются в рекламе. Они по-прежнему носят непринужденный характер, поэтому им не место в формальном изложении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Я пошел посмотреть на своего любимого исполнителя вживую. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Я серьёзно занят. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Это действительно вкусно. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Это невероятно. / Это плохо. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Трудно сказать, это не совсем правильно. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Они отменили меня в последнюю минуту. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | На фотографии это выглядит великолепно. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Пожалуйста, не портите мне это. |
Ябай заслуживает отдельного предупреждения. Оно может означать «удивительно» или «ужасно», и только тон и контекст решают, что именно, поэтому учащиеся часто ошибаются. Оно также совершенно непринужденное, поэтому yabai desu ne звучит дружелюбно за обедом и неуместно на встрече. Когда ставки высоки, используйте простое прилагательное, которое вы на самом деле имеете в виду.
Чтение ветки комментариев
Ветки комментариев стоит прочитать именно потому, что они короткие. У каждого комментария есть одна задача: согласиться, добавить деталь, спросить, когда выйдет следующий пост, или поблагодарить автора. Словарный запас невелик и повторяется в каждой теме, поэтому за неделю чтения комментариев вы научитесь большей части языка реакций в Интернете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Я чувствую то же самое. (случайное соглашение) |
| それな。 | Sore na. | Точно. (повседневный) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | То же самое. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Это мой первый комментарий. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Я постоянно смотрю ваши посты. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Я хочу знать, что будет дальше. |
Соре на и вакару представляют собой соглашение между равными и принадлежат друзьям. Онаджику десу — вежливая версия, безопасная практически где угодно. Обратите внимание, как мало комментариев вообще содержат тему, потому что ветка ее предоставляет. Добавление ватаси ва к каждому из них — это быстрый способ зазвучать как учащийся, переводящий с английского.
Вежливость: опасность копирования онлайн-фраз
Реальный риск изучения интернет-сленга — это трансфер. В Интернете вы пишите коллегам, у которых нет иерархии, и тот регистр, который им подходит, будет раздражать коллегу. Рёкай десу — классический пример: нормальный между товарищами по команде и немного самонадеянный, направленный вверх, где ожидается сёти симашита. Никто вас не поправит, вот в чем проблема.
Второй риск – это обрезка. Азасу вместо аригато годзаймасу, окэ вместо дайдзёбу десу и оцу вместо оцукаресама десу — все они сохраняют секунду и объявляют, что вы обращаетесь с читателем как с равным. В сообщении незнакомцу, клиенту или кому-либо выше вас пишите полную форму, потому что в японском деловом письме длина воспринимается как забота.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Понял. (хорошо среди товарищей по команде) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Понял. (безопасно с менеджером или клиентом) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Я проверю это. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Пожалуйста, подождите немного. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Извините за беспокойство и заранее спасибо. |
Как проверить, безопасно ли использовать фразу
- Найдите фразу и посмотрите, где она появляется; если каждый результат представляет собой раздел комментариев, это не речь.
- Посмотрите, встречается ли это когда-нибудь с desu или masu, потому что формы, которые никогда не имеют вежливых окончаний, предназначены только для письма.
- Спросите себя, слышали ли вы, чтобы кто-нибудь старше тридцати говорил это вслух на вашем рабочем месте.
- Проверьте даты того, что вы найдете, поскольку сленг, построенный на одном меме, умирает вместе с ним.
- В случае сомнений используйте простой вежливый вариант, потому что никто не считался грубым из-за ясности.
Во время чтения держите два списка: фразы, которые нужно понять, и гораздо более короткий список фраз, которые нужно произнести. Большинство интернет-сленгов относятся только к первому, и это не является недостатком. Чтение — это место, где вы знакомитесь с языком, который на самом деле используют люди; говоря это отдельное решение, принимаемое по одной фразе.