Четыре фразы, которые есть у каждой группы
Почти каждая история группы на японском языке состоит из четырех этапов. Кто-то говорит: давайте создадим группу: вы снимаете почасовую студию для репетиций, играете песни вместе, пока они не подойдут, а затем выходите на сцену на концерт. Сначала выучите эти четыре выражения, и вы уже сможете следить за большинством разговоров в группе.
Kumu (組む) означает собраться вместе или объединиться. Вы используете его для формирования группы bando o kumu, а также для объединения с партнером. Sutajio здесь имеется в виду репетиционная студия, звукоизолированная комната с усилителями и ударной установкой, которую вы бронируете на час, а не студия звукозаписи. Oto awase (音合わせ) — это буквально сопоставление звуков: первый раз, когда группа играет вместе, или прогон, чтобы убедиться, что все подходит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Давай соберём группу! (разговорно) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | репетиция в арендованной студии |
| 音合わせ | oto awase | сыграть вместе, чтобы проверить совместимость |
| ライブに出る | raibu ni deru | отыграть концерт |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Хотите когда-нибудь устроить первый джем? |
Партии, инструменты и правильный глагол
В японских группах ваш инструмент — это ваша pāto (パート) партия, а человек, который на ней играет, — это tantō (担当) этого инструмента, тот, кто за нее отвечает. Спрашивать pāto ва? или pāto nani? это стандартный способ спросить, во что кто-то играет. Большинство названий инструментов представляют собой заимствованные слова из катаканы, но среди музыкантов распространены несколько родных слов: kenban (鍵盤) для клавишных в целом и gakki (楽器) для инструментов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Во что ты играешь? (вежливо) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Я играю на гитаре. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Я пою и играю на гитаре. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Я играю на басу. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Я играю на барабанах. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Я играю на саксофоне. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Я тоже умею немного играть на клавиатуре. |
| Глагол | Используется для | Примечание |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Гитара, бас, фортепиано, клавишные, скрипка | Все, что вы срываете, играете или нажимаете пальцами |
| tataku (叩く) | Барабаны, перкуссия | Буквально ударить; барабанщики тоже говорят это о себе |
| fuku (吹く) | Труба, саксофон, флейта, губная гармоника | Буквально взорвать |
| utau (歌う) | Вокал | Вокалист bōkaru или случайный bōkaru-san |
| яру (やる) | Любой инструмент | Случайные и очень распространенные: doramu yatteru |
Слова об аппарате, включая несколько ложных друзей
Большая часть оборудования катакана, поэтому вы часто можете его угадать: anpu (усилитель), pikku (медиатор), chūnā (тюнер), sutikku (барабанные палочки). Однако некоторые слова созданы на японском языке или используются иначе, чем на английском, и именно они вызывают путаницу в музыкальном магазине. Efekutā (エフェクター) — педаль эффектов. Shīrudo (シールド) — инструментальный кабель. Gen (弦) — это родное слово для строки, а изменение строки — это gen o harikaeru или просто gen kōkan.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Вы принесли кабель? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | нажать на педаль эффектов |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Я порвал веревку. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Мне нужно перетянуть гитару. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Вы в тонусе? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Можешь одолжить мне выбор? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Я забыл свои барабанные палочки! |
Еще два полезных слова: oto zukuri (音作り), буквально строящее звук, означает настройку тона на усилителе и педалях, и hauru, глагол, образованный от hauringu, означает, что система воет с обратной связью. В какой-то момент вы услышите hauru почти в каждом небольшом заведении.
В репетиционной студии
Арендованные студии бронируются почасово, поэтому разговоры о репетициях проходят быстро. Группы обычно запускают песню, останавливаются, исправляют что-то и запускают ее снова. Разделы песни имеют свои собственные японские названия, которые вы постоянно будете слышать: intoro (вступление), A-mero и B-mero (куплет и припев, от мелодии), sabi (サビ, припев или припев), kansō (間奏, инструментальная пауза) и autoro (завершение). Sabi — это то, что больше всего нужно учащимся, потому что не существует очевидного способа угадать его.
Kojin ren (個人練), сокращение от kojin renshū, практикуется в одиночку, а также это название для бронирования комнаты в студии для одного человека. Zentai ren или просто awase — репетиция всей группы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Еще раз сверху. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Начнем с припева. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Разве мы не спешим прямо перед припевом? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Давайте немного ускорим темп. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Немного прибавьте бас. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Вспомните нас, пожалуйста. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Давайте сделаем небольшой перерыв. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | В комнате осталось десять минут. |
Концерт в лайвхаусе
Небольшие площадки в Японии называются raibu hausu, а слово raibu охватывает любое живое выступление, от концерта на стадионе до выступления трех групп в подвале. Обычно вечером несколько групп разделяют счет, и день начинается с riha (リハ), сокращенно от репетиции: каждая группа проводит саундчек в порядке, обратном выступлению. Ваш сет-лист — это setto risuto, обычно сокращается до setori, а разговор между песнями называется emu shī, MC.
Во время саундчека вы разговариваете с PA, звукорежиссером, через микрофон. Настал момент перейти на вежливый японский язык. Мониторные динамики на сцене называются kaeshi (返し), что буквально означает «обратно», и запросы обычно следуют одной простой схеме: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, еще немного X в моем мониторе, пожалуйста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Мы готовы к саундчеку, пожалуйста. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Побольше гитары в моем мониторе, пожалуйста. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Не могли бы вы немного уменьшить реверберацию вокала? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Можем ли мы сыграть одну песню до конца? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Это нормально. Спасибо. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Заранее благодарю вас за сегодняшний день. (сотрудникам) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Мы определились с сегодняшним сет-листом? |
Обычаи места проведения различаются. Некоторые концертные залы просят каждую группу продать определенную долю билетов, называемую noruma, а другие берут плату или долю за вход. Вежливо спросите у букера при подаче заявления и не думайте, что действуют правила вашей страны.
Мини-диалоги: найти группу и вступить в неё
Группы набирают участников через друзей, музыкальные магазины, студии и онлайн-посты с названием menbā boshū (メンバー募集), требуется участник. Первая встреча обычно представляет собой непринужденную беседу, а затем джем в студии. Вот два коротких диалога: один, когда вы отвечаете на сообщение о наборе персонала, и один в студии после первой сессии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Вы: Я обращаюсь к вам по поводу вашего сообщения о розыске участников. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Группа: Спасибо! Во что ты играешь? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Вы: Барабаны. Играю около пяти лет. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Группа: Хотели бы вы попробовать сыграть вместе в студии? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Гитарист: Сегодня было так весело! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Вы: Да, я бы хотел сделать это снова. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Гитарист: Тогда присоединяйтесь к нам официально. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Вы: Правда? Рассчитывайте на меня! |
Обратите внимание, насколько вежливый первый разговор, а второй непринужденный. Переход к разговорной речи часто происходит после первой сессии, когда ее начинает использовать кто-то вроде гитариста. Следовать их примеру — естественный выбор.
Типичные ошибки учеников
- Использование asobu для игры на инструменте. Asobu означает играть как ребенок или тусоваться с друзьями; gitā de asobu звучит как возня. Используйте hiku, tataku, fuku или яру.
- Произнесение purei suru для воспроизведения музыки. Он существует для спорта и игр, а также в нескольких фразах музыкантов, но для повседневного разговора в группе это звучит странно. Используйте инструментальный глагол.
- Называя каждое шоу konsāto. Konsāto предполагает концертный зал или оркестр. Для рок-концерта, даже большого, говорят японцы raibu.
- Просит в магазине kēburu и растерянно смотрит. Это можно понять, но shīrudo — это то, что говорит большинство японских музыкантов.
- Оставаясь в непринужденной беседе со звукорежиссером. Товарищи по группе ведут себя непринужденно; Персонал заведения, ассистент и старшие члены клуба говорят на вежливом японском языке.
- Забыл поблагодарить другие группы. В конце вечера на многих площадках ожидается быстрое otsukaresama deshita всем, включая персонал.
Выучите японский для своей группы с Mocchi
Перед следующей репетицией наберите такой запрос на Mocchi: Проверь меня на глаголы для игры на гитаре, барабанах, саксофоне и вокале, а затем дай мне пять репетиционных строк для перевода. Mocchi проверяет каждый ответ, объясняет, почему вы hiku бас, а tataku малый барабан, и записывает те, которые вы пропустили, чтобы последующий тест вернул их обратно.
Затем сделайте слова шестерни и раздела визуальными с помощью /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi и setori, каждое из которых содержит выбранную вами фотографию, просматриваемую с интервальным повторением, чтобы сложные слова возвращались раньше. Когда карточки почувствуют себя легко, поместите их в Kotoba Tank, где вы услышите слово и нажмете правильное, что станет хорошей тренировкой для того, чтобы уловить эти слова в шумной студии.