Японский в бейсболе: стадион, трансляции и аплодисменты

Поле и девять позиций

Каждая позиция имеет два названия на японском языке, и это первое, что сбивает с толку болельщика, который изучал этот вид спорта в другом месте. Формы катаканы заимствованы и сокращены, поэтому аутфилдеры - это рефуто, сента и райто, а не полные английские фразы. Рядом с ними расположены местные соединения, построенные на иероглифе руки, шу, означающем человека, который выполняет работу: тошу для того, кто бросает, хошу для того, кто ловит.

Соединения — это формы, которые вы встречаете в печати и официальных комментариях, и две из них заслуживают особого внимания, поскольку они непрозрачны. Югекишу, игрок-шорт-стоп, не имеет понятия о низком росте, а Чукеншу, центральный полевой игрок, использует состав, который вы не встретите где-либо еще. Само поле делится на найя (приусадебное поле) и гайя (дальнее поле), а базы считаются руи: ичируи, нируи, санруи и хонруи — дом.

Иннингс, атака, защита и табло

Иннинг – это кай, который считается обычными числами: иккай, никай, санкай, до кюкай. Каждый из них делится на омотэ и ура — верхнюю и нижнюю половины. Сторона, отбивающая мяч, выполняет когеки (атаку), а сторона на поле выполняет шуби (защиту), что является гораздо более прозрачным способом описания спорта, чем английские слова. Сенко означает «бить первым», а «коко» означает «бить вторым».

Табло, сукоа бодо или токутенбан, показывает пробежки по иннингам, и на нем или в комментариях вокруг него появляются несколько сложных слов. Токутен - это засчитанный забег, дотен означает, что результаты равны, гякутен означает, что преимущество отменено, а цуикатен - это страховой забег. Если девять иннингов заканчиваются на уровне, игра может перейти к энчосену, дополнительным иннингам, и правила продолжительности этого периода зависят от соревнования и сезона, поэтому проверяйте уведомление на площадке, а не предполагайте.

Счет и то, что называет судья

Звонки на тарелку представляют собой заимствованные слова, произносимые на громкости: сутораику, бору, авто, сэфу. Жест судьи передает вам смысл, даже если слоги размыты, что делает прослушивание легче всего на стадионе. Счет — каунто, и в наши дни он обычно начинается с ударов, поэтому счет два и один читается цу сутораику, ван бору. Фуру каунто — полный счет.

Различают два способа вычеркивания, и вы услышите оба. Карабури сансин — это удар с размахом, от карабури означает удар, который ничего не задевает, а миногаси сансин — это так называемый третий удар, от миногасу, чтобы пропустить что-то. Сикью, написанный иероглифом «четверо», — это прогулка, и фанаты и игроки также говорят «фоа бору».

Хиты, хоум-раны и ошибки

Слова, обозначающие то, что производит летучая мышь, фанаты повторяют чаще всего, и снова они идут парами. И Анда, и хитто означают хит; honruida и hōmuran означают хоумран. Соединения строятся логически, начиная с достигнутой базы, поэтому дубль - это нируида, тройка - санруида, а турнир Большого шлема - это манруи хонруида, хоумран с заполненными базами.

В обороне шиссаку или эра является ошибкой, а хейсацу или дабуру пюрэ — двойной игрой. Удар мяча по земле — горо, удар мяча по воздуху — фурай, а жесткий удар по нижней линии — райна. Изучение этих шести форм имеет большее значение, чем кажется на первый взгляд, потому что комментарий называет форму шара до того, как он называет результат.

Пошаговые предложения, которые повторяются

В вещательном японском языке используется небольшой запас предложений и повторяется их весь день, а это именно то, чего хочет обучающийся. Схема обычно представляет собой направление плюс результат: рефуто-маэ хитто, удар перед левым полевым игроком; Сёто горо, наземник на шорт-стопе. Как только вы услышите, что на первом месте стоит локация, предложения перестанут звучать как стена звука и начнут звучать как заполняющиеся слоты.

Обратите внимание на напряжение. Комментаторы ведут повествование в простом прошедшем времени для завершенных действий, утимасита, хайримасита, потому что действие только что закончилось, и переключаются на десу для состояния, саншин десу. Учащиеся склонны рассказывать все в настоящем, поэтому их собственные комментарии звучат плоско. Скопируйте окончания прошедшего времени, и ваша речь сразу станет более естественной.

Покупка билета и поиск места

Место для сидения определяется тем, где вы сидите относительно поля. Найя-секи находится за приусадебным участком, Гайя-секи — за его пределами, и каждая сторона площадки названа в честь базы перед ней, поэтому Санруигава — это сторона третьей базы. Места либо ситэйсэки, зарезервированные под определенным номером, либо диюсэки, незарезервированные в пределах определенной зоны. Цены, доступность и правила повторного входа различаются в зависимости от площадки и оборудования, поэтому спрашивайте, а не предполагайте.

В окне шаблон вежливой просьбы делает почти всю работу: что хочешь, то онегай симасу. Персонал ответит коротким вопросом о количестве или площади, и ответ обычно состоит из одного слова. Сохраните свой ханкен, корешок билета, потому что от этого обычно зависит повторный вход, если он вообще разрешен.

Еда и напитки на трибунах

Большая часть общественного питания приходит к вам. Урико, продавцы с бочонками или подносами, работают в проходах на протяжении всей игры, и вы делаете заказ, ловя взгляд и поднимая пальцы, а не выкрикивая полное предложение. Сумимасен плюс предмет плюс онегай симасу — это все, что вам нужно, и это число входит в число местных счетчиков хитоцу, футацу, митцу.

На стендах также есть прилавки, продающие бэнто, якисоба, карааге и безалкогольные напитки, обычно за сиденьями в вестибюле. Способы оплаты различаются в зависимости от региона, и некоторые продавцы принимают оплату только наличными, поэтому стоит спросить об этом до того, как сделать заказ, а не после. Мусор обычно сортируется в маркированные контейнеры на выходе.

Организованное аплодисменты и как к ним присоединиться

Поддержка в Японии обычно носит организованный, а не спонтанный характер. Оендан, секция аплодисментов, сидит вместе с барабанами и трубами и возглавляет окружающую трибуну, и обычно для каждого отбивающего исполняется отдельное пение, Оэнка, которое лидер начинает свистком или поднятой рукой. Ритм устойчивый, слова короткие, поэтому новички усваивают их в течение нескольких подач, копируя, а не изучая.

Некоторые обычаи широко соблюдаются. Сторонники каждой стороны сидят в своей зоне, поэтому покупайте свое место соответственно; аплодисменты обычно проводятся, когда ваша сторона отбивает мяч, а не играет на поле; и на многих площадках выпадает удачный седьмой момент, ракки себун, перед атакой в ​​седьмом иннинге. Запуск воздушных шаров и другие ритуалы различаются на разных стадионах и меняются со временем, поэтому в первую очередь следите за тем, что делают люди вокруг вас. Никто не обязан присоединяться, и просто аплодировать – это совершенно нормально.

Говорим об игре на следующий день

Здесь словарный запас окупается, потому что игра — это простая тема с низким уровнем риска для коллег, и она дает вам общую тему, которую ни одному человеку не нужно придумывать. Первый ход почти всегда представляет собой один и тот же вопрос: кино но сиай, мимасита ка. Отсюда партитура, поворотный момент и одно прилагательное несут в себе весь разговор.

Стоит подготовить две реакции. Oshikatta desu ne, «это был близкий бой», — вот что вы говорите, когда сторона проиграла с небольшим перевесом, и это стандартный сочувственный ответ. Сугои сиай дешита нэ, это была настоящая игра, подходит для всего драматического. Если вы не следите за спортом, лучше сказать об этом честно и задать вопрос, чем блефовать, и это обычно приносит вам терпеливые объяснения.

Процедура прослушивания, построенная вокруг одной игры

• Первый проход: посмотрите подачу и произнесите только итоговое слово для каждой подачи: сутораику, бору, фауру, авто.
• Второй проход: добавьте локацию, чтобы шото горо и опроверго-маэ, а не просто попадание.
• Третий проход: расскажите полную битву в предложениях прошедшего времени, заканчивая результатом.
• Запишите каждое слово, которое вы не уловили, затем проверьте, было ли это заимствованным словом или родным сложным словом; им нужна разная работа памяти.
• Выучите по одному комплексу позиций в день и соедините его с двойником катаканы, чтобы вы могли распознавать оба.
• В завершение расскажите кому-нибудь об игре в трех предложениях: кто играл, какой счет и какой был поворотный момент.