Японская баскетбольная лексика: броски, фолы и выкрики на площадке

Основные действия: ведение, пас, бросок, подбор

Эти четыре слова составляют большую часть разговора о баскетболе на японском языке, и все они пришли из английского языка. Их произношение — это та часть, которую нужно практиковать: в doriburu три доли, в английском — две, а в shūto — долгая гласная. Произнесите их в японском ритме, и их сразу поймут в любом спортзале.

Shūto используется для любой попытки попадания в корзину, а не только для бросков в прыжке. Бросок в прыжке — это janpu shūto, трехочковый — это surī pointo shūto или просто surī, а штрафной бросок — это furī surō.

UnihongoСловарный запас

🏀バスケしよう！Давайте сыграем в баскетбол!

⛹️ドリブルведение

🤝パスпас

🎯シュートбросок (любая попытка попасть в кольцо)

Глаголы, которые заставляют слова работать

Существительные катаканы становятся глаголами с suru, но баскетбольный японский язык также использует родные глаголы для многих действий, и выбор правильного из них делает ваши предложения более естественными. Классическая ловушка для обучающегося — это бросок: вы бросаете его (utsu), но мяч попадает в цель (hairu) или вы промахиваетесь (hazusu). Shūto o shita понятен, но звучит плоско по сравнению с shūto o utta.

Kimeru, «решить или решить» — глагол завершения в японском спорте. Kimeta! означает, что он сделал это, она добилась успеха, и вы услышите это в комментариях к баскетболу, футболу и волейболу.

Места на площадке

Слова «площадки корта» также в основном являются заимствованными, но некоторые из них являются местными и очень распространены в тренерской деятельности. Gōru shita под воротами — это область рядом с корзиной, а saido — сбоку. Трехточечная линия — это surī pointo rain, а все, что за ней, — это просто soto, снаружи.

Тренеры также говорят о позициях с цифрами или катаканой: pointo gādo, разыгрывающего, руководящего нападением, часто в письменной форме называют PG, а вслух — pointo gādo или просто gādo. Sentā — центр, самый высокий игрок, работающий рядом с gōru shita. В казуальных играх никто не распределяет позиции, и вопрос просто в том, кто кого охраняет.

Если вы смотрите профессиональные игры по телевизору, комментатор может сказать naka no shūto для удара близко к корзине и soto no shūto для удара с дальней дистанции. Эти простые пары «внутренний» и «внешний» заслуживают изучения, поскольку они одинаково появляются как в коучинге, так и в комментариях, а также в обычных чатах.

Фолы и нарушения

Судьи в Японии используют международные сигналы руками, поэтому вы можете следить за игрой даже без слов. Однако игроки называют призыв вслух, часто споря по этому поводу. Большинство имен английские, произносятся катаканой. Обратите внимание на разницу между fauru, нарушением, связанным с контактом, и baiorēshon, нарушением, например, перемещением.

В играх без судьи игроки обычно фиксируют свои собственные фолы. Если сказать gomen, atatta, когда вы знаете, что вступили в контакт, игра станет дружелюбной. Mai bōru, мой мяч, — это общий призыв к тому, кому он принадлежит.

Защита и командные выкрики

Разговоры в защите – это половина командного баскетбола, и японские игроки выкрикивают короткие резкие слова. Многие из них заимствованы, например suitchi (переключить) и herupu (помощь), но два наиболее важных вызова являются родными: modore!, вернуться, когда другая команда прорывается, и sokkō!, быстрый прорыв, когда ваша команда крадет мяч.

Системы защиты называются катаканой: mantsūman для личного общения и zōn для зоны. Māku, от знака, означает охрану конкретного игрока: kare o māku shite означает охрану его.

Naisu shū с опущенным последним слогом — это то, как многие японские игроки на самом деле говорят «хороший бросок» в разгар игры. Modore — это простая форма команды modoru для возврата; в повседневной жизни это звучит грубо, но на корте это совершенно нормально.

Как присоединиться к дворовой игре на открытой площадке

Открытые площадки в парках и открытые занятия в общественных спортивных залах — это то место, где многие ученики в Японии впервые играют в баскетбол. Обычай похож на другие страны: понаблюдайте, пройдите между играми и спросите. Вежливая просьба с помощью mazete, позвольте мне присоединиться, является наиболее естественным способом входа, и как только вы начнете играть, разговор быстро станет непринужденным.

Местные правила варьируются от корта к корту: некоторые игры проводятся с фиксированным счетом, некоторые с ограничением по времени, и во многих местах команда-победитель остается в игре, пока ждет следующая группа. Прежде чем начать, задайте короткий вопрос о правилах, это вежливо и избавит от споров позже. Если вы намного выше и опытнее группы, рекомендуется играть осторожно, особенно со студентами.

Мини-диалог: после игры

Aru aru — это обычное явление, потому что это настолько типично, что случается со всеми. Yaru — это случайный глагол, обозначающий занятие спортом, очень распространенный среди друзей; suru — нейтральный выбор.

Превратите слова с площадки в быструю игру

• Спросите Mocchi: /vocab баскетбольные слова, действия, площадки и призывы из этого поста. Он объясняет каждое слово и отмечает, в каких из них вы сомневаетесь.
• Затем запросите у него /create-flashcards глаголы и фотографию, которую вы выбираете для каждого: мяч, падающий через кольцо, — hairu, промах — hazusu.
• Разыграйте колоду в Mocchi Flight, проведя Mocchi через ворота с помощью правильного слова, а затем просмотрите ее с помощью /review-flashcards, чтобы сложные глаголы вернулись раньше.

Типичные ошибки учеников

• Говорите shūto o shita, когда имеете в виду, что сделали бросок. Используйте shūto ga haitta или shūto o kimeta.
• Вызов обруча basuketto. Скажите ringu или gōru.
• Использование полных вежливых предложений в середине пьесы. На площадке одно резкое слово — это то, чего ожидают товарищи по команде.
• Кричу modore! на незнакомца за пределами площадки. Это грубая команда вне игры.
• Предполагая, что sokkō является заимствованным словом. Это родной японский язык, пишется 速攻 и в повседневной речи означает «сразу».