Kamoku, kyōka и jugyō
Два слова переводятся как субъект. 教科 (kyōka) — официальный термин для предметной области школьной программы, слово, которое вы видите в образовательных документах и на школьных сайтах. 科目 (kamoku) носит более общий характер и охватывает также университетские курсы и экзаменационные предметы, поэтому это более безопасное слово в разговоре. Класс, как и урок, в расписании — 授業(jugyō), а само расписание — 時間割(jikanwari).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Какой твой любимый предмет? (разговорно) |
| 科目 | kamoku | предмет, курс |
| 教科 | kyōka | предмет (официальный термин учебной программы) |
| 授業 | jugyō | класс, урок |
| 時間割 | jikanwari | расписание, расписание занятий |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Первый урок – математика. |
| 宿題 | shukudai | домашнее задание |
Основные предметы
Четыре имени охватывают основу японской начальной школы. Вместе с английским языком они также составляют пять основных экзаменационных предметов 主要五教科 (shuyō go kyōka), по которым младшие школьники готовятся к вступительным экзаменам в среднюю школу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | японский (язык и литература) |
| 算数 | sansū | арифметика, математика в начальной школе |
| 理科 | rika | естествознание |
| 社会 | shakai | обществознание |
| 英語 | eigo | Английский |
| 数学 | sūgaku | математика |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | пять основных предметов |
Rika — школьное название предмета «естественные науки». Общее слово для обозначения науки, как и в науке и технике, — 科学 (kagaku). Shakai буквально означает общество и как предмет охватывает географию, историю и граждановедение. Когда взрослый японец говорит shakai ga nigate datta, он имеет в виду, что ему было трудно в школе с историей и географией.
Kokugo также больше, чем языковой класс во многих странах, в которых обучаются. Оно включает в себя чтение рассказов и эссе, написание сочинений, изучение кандзи, практику каллиграфии кистью в некоторых классах, а позже и классических текстов. Когда японские друзья жалуются на тесты по кандзи, они вспоминают урок kokugo.
Как меняются названия предметов по ступеням
Учебная программа время от времени пересматривается, поэтому воспринимайте ее как общую картину, а не как точный список для каждой школы. Самое большое изменение, которое замечают учащиеся, заключается в том, что один и тот же предмет может носить имя ребенка в начальной школе и имя взрослого позже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | декоративно-прикладное искусство (начальный) |
| 美術 | bijutsu | искусство (средняя школа и выше) |
| 体育 | taiiku | физкультура, физкультура |
| 家庭科 | kateika | домоводство |
| 音楽 | ongaku | музыка |
| 道徳 | dōtoku | нравственное воспитание |
| 総合 | sōgō | комплексные исследования (время проекта) |
| Предмет | Начальная школа (shōgakkō) | Неполная средняя школа (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Математика | 算数 (сансу) | 数学 (сугаку) |
| Искусство | 図画工作, shortened to 図工 (дзуко), декоративно-прикладное искусство | 美術 (бидзюцу), изобразительное искусство |
| ЧП | 体育 (тайику) | 保健体育 (хокен тайику), здоровье и физкультура |
| Дом и технологии | 家庭科 (катейка), домоводство, в старших классах | 技術・家庭 (гидзюцу катей), технологии и домоводство |
| Жизнь и природа | 生活 (сэйкацу), изучение среды обитания, в 1 и 2 классах | Охвачено rika и shakai |
| Английский | 外国語 (gaikokugo), занятия и уроки английского языка | 英語 (Эйго) |
Sōgō — это сокращение от 総合的な学習の時間, периода для проектов и исследований по таким темам, как местный регион или окружающая среда. Вы услышите, как дети используют короткую форму. Dōtoku – это урок, посвященный ценностям и поведению, часто построенный на историях и обсуждениях.
Старшая школа: естествознание, история и японский делятся на части
В старших классах общие предметы делятся на более узкие, и учащиеся выбирают некоторые из них, часто в зависимости от того, находятся ли они на пути искусства, 文系 (bunkei) или на пути науки, 理系 (rikei). Официальные названия курсов изменились в результате недавней реформы учебной программы, но студенты и преподаватели по-прежнему используют в повседневной речи знакомые короткие названия, приведенные ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | современные японские тексты |
| 古文 | kobun | классический японский |
| 漢文 | kanbun | классический китайский читать на японском |
| 物理 | butsuri | физика |
| 化学 | kagaku | химия |
| 生物 | seibutsu | биология |
| 地学 | chigaku | наука о Земле |
| 日本史 | nihonshi | Японская история |
| 世界史 | sekaishi | всемирная история |
| 地理 | chiri | география |
| 情報 | jōhō | информационные исследования, вычисления |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Вы на пути искусства или науки? |
Bunkei и rikei также используются в отношении взрослых, чтобы описать, изучал ли кто-то гуманитарные или естественные науки, а иногда, немного в шутку, их образ мышления. 化学, химия, произносится точно так же, как 科学, наука. Чтобы избежать путаницы, люди часто читают 化学 как ばけがく (bakegaku), используя другое чтение 化. Это неофициальное прозвище, а не ошибка.
Университетские факультеты и специальности
В университете предметы становятся факультетами 学部 (gakubu) и специальностями 専攻 (senkō). Большинство областей заканчиваются на 学 (gaku), изучение которых облегчает их создание: 経済 (экономика) плюс 学 — экономика. Представляясь, люди обычно указывают университет, факультет, а иногда и год обучения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Какая у тебя специальность? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Я учусь на втором курсе экономического факультета. |
| 経済学 | keizaigaku | экономика |
| 法学 | hōgaku | закон |
| 文学 | bungaku | литература |
| 工学 | kōgaku | инженерия |
| 医学 | igaku | лекарство |
| 心理学 | shinrigaku | психология |
| 教育学 | kyōikugaku | образование |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | компьютерная инженерия |
Говорим о предметах, которые вам нравились
Здесь оживают имена предметов. В японском языке есть два очень полезных слова: 得意 (tokui), хороший или сильный, и 苦手 (nigate), слабый или неудобный. Они мягче и естественнее, чем jōzu и heta, когда вы говорите о себе. Добавьте причину с помощью から (kara), и вы получите полный ответ.
Школьные дни — это дружеская тема для светской беседы с принимающими семьями, коллегами и партнерами по языковому обмену. У каждого есть предмет, который он ненавидит, и признание этого обычно вызывает в ответ смех и историю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Принимающая мать: Какой предмет у тебя был хорошо? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Вы: Я хорошо разбирался в науке. Мне понравились эксперименты. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Принимающая мать: Я была безнадежна в математике... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Вы: Я тоже. Я боялась тестов. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Принимающая мать: Тебе нравилась физкультура? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Вы: Я ненавидел бег, но игры с мячом были веселыми. |
Nigate de... замолчать на de — это естественный и скромный способ признать свою слабость, не заканчивая предложение. Используйте tokui и nigate о себе; когда вы хвалите чьи-то навыки, обычным выбором является jōzu desu ne.
Выучите названия предметов вместе с Mocchi
Задайте Mocchi что-то вроде /quiz названия японских школьных предметов, от начальной до университетской, и ответьте на каждый вопрос вслух, прежде чем печатать его. Mocchi объясняет те, которые вы пропустили, например, sansū против sūgaku или два чтения 化学, и запоминает их, поэтому следующий /review возвращается именно к ним. Если вы хотите написать короткий абзац о своих школьных днях, пришлите его с исправлениями /correct и Mocchi грамматики и названий предметов.
Чтобы быстро попрактиковаться в прослушивании, Listen & Pick на странице игры воспроизводит слово и просит вас выбрать его. Это хороший способ уловить разницу между kagaku и kakaku или rika и rikai.
Типичные ошибки учеников
- Вызов детского класса японского языка nihongo. Для японских студентов это kokugo.
- Используйте sansū для математических вычислений, когда вы говорите об учебе в университете. Для взрослого субъекта это sūgaku.
- Говоря watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Это звучит как хвастовство; sūgaku ga tokui desu — естественный способ сказать это.
- Путаница 科学 (наука) и 化学 (химия). Они звучат одинаково; используйте bakegaku или контекст, чтобы прояснить ситуацию.
- Выражение supōtsu для класса PE. Школьный предмет — taiiku; supōtsu – это спорт в целом.