Японские счетчики: какой для чего

Почему счетчик является частью числа

В японском языке число редко стоит рядом с существительным. Вы произносите число, прикрепляете счетчик, который классифицирует форму или природу предмета, и пара работает как единая единица речи. Поскольку счетчик выбирается объектом, изучение нового существительного означает спокойное изучение того, какой счетчик ему соответствует, так же, как вы изучаете род во французском языке. Отдельный обзор для начинающих посвящен тому, как формируются сами числа; в этом руководстве предполагается, что вы уже умеете считать до ста, и переходите к счетчикам.

Практический порядок обучения – по частоте, а не по категориям. Жизнь магазинов и ресторанов протекает на цу, ко, хон, май, хай и нин. Домашняя и офисная жизнь добавляет дай, сацу и два кая. Остальное дополняют животные, полы, возраст и деньги. Выучите каждое из них внутри предложения, которое вы бы на самом деле сказали, потому что счетчик, заученный сам по себе, имеет тенденцию исчезать в тот момент, когда он вам понадобится на кассе.

Стол-счетчик, который нужно хранить

Если вы не уверены, сначала прочтите средний столбец. Большинство ошибок неправильного счетчика происходят из-за того, что вы думаете об английском слове, а не о чем-то физическом: телефонный звонок в японской логике длинный и тонкий и требует хон, рубашка плоская и требует май, а миска рамэна — это порция, налитая в контейнер и требующая хай.

Звук меняется за иппоном и санбоном

Нерегулярные показания не случайны. Числа, оканчивающиеся на стоп-звук, что на практике означает 1, 6, 8 и 10, втискиваются в следующую согласную и удваивают ее. Три ведет себя иначе: делает следующую глухую согласную звонкой в ​​нескольких счетчиках. Как только вы услышите это как одну привычку, а не как сорок отдельных фактов, новые счетчики станут предсказуемыми с первой встречи.

Два дополнительных замечания. Десять пишется 十 и читается либо джук-, либо джик- перед удвоенной согласной, и оба варианта верны, хотя джук- чаще встречается в повседневной токийской речи. Шестёрка ведет себя как единица и восьмёрка только перед звуками ч и к, поэтому это роппон и роккай, а рокумай и рокудай.

Где находится число в предложении

Естественная разговорная позиция — после существительного и его частицы, непосредственно перед глаголом. Ринго о митцу кудасай — это то, что говорит покупатель; «митцу но ринго о кудасай» грамматично, но звучит письменно и жестко. Образец существительного плюс частица плюс число плюс счетчик плюс глагол будет содержать почти каждое необходимое вам предложение и позволит вам добавить количество в качестве запоздалой мысли, не перестраивая предложение.

Когда подсчитываемая вещь является субъектом предложения существования, применяется та же плавающая позиция: inu ga nihiki imasu. А когда существительное уже очевидно, отбросьте его полностью и произнесите только число и счетчик, именно так фактически размещается большинство заказов, когда товар оказывается на столе между вами.

Родной сериал от хитоцу до то

Серия цу — это старинный японский набор для счета, который работает только от одного до десяти. После десяти вы переключаетесь на дзюичи-ко или другой контрудар. Поскольку он не классифицирует форму, он работает для всего маленького и конкретного, а также для многих абстрактных объектов, таких как вопросы, идеи и причины. Эта серия также используется для маленьких детей, поэтому трехлетний ребенок — это митцу.

Обратите внимание на форму каждого слова, а не пытайтесь его вывести: хитоцу, футацу, митцу, ётцу, ицуцу, мутцу, нанацу, ятцу, коконоцу, а затем просто то без цу на конце. Добавление -me образует порядковый номер, поэтому mittsu-me становится третьим по счету, именно так указываются направления на японских улицах.

Подсчет людей

Люди используют 人, но первые два слова — родные: хитори и футари, а не ичинин и нинин. Из трех это правильно, за исключением того, что четыре — это йонин, а не йоннин. В ресторанах, отелях и клиниках персонал переключается на 名 с почетным обращением -сама, поэтому вопрос, который вы слышите у двери, звучит так: «нанмей-сама десу ка», и ответ «санмей десу» или просто «саннин десу» работает.

Длинные, плоские и маленькие: хон, май, ко.

Эти три несут большую часть покупок. Хон покрывает все, что имеет длину и тонкость, включая бутылки, ручки, зонтики, бананы и поезда по расписанию. Май покрывает все тонкое и плоское, включая бумагу, билеты, тарелки, рубашки и пластиковые пакеты на кассе. Ко покрывает небольшие твердые комочки, такие как яйца, рисовые шарики и батарейки, и служит универсальным счетчиком, когда форма явно не подходит ни к чему другому.

Животные берут три разные жетоны.

Размер решает. Хики берут с собой мелкие животные, которых можно взять на руки: кошки, собаки, рыбы, лягушки, насекомые. Крупный домашний скот и животные крупнее человека берут то, что буквально пишет иероглиф вместо головы: крупный рогатый скот, лошади, медведи, слоны. Птицы и, по старой традиции, кролики берут ва. Границы нечеткие для средних собак, а динамики различаются, поэтому хики — безопасный вариант по умолчанию для любого домашнего животного, которого вы возьмете с собой.

Чашки, книги, полы, машины, времена и века.

Хай учитывает то, что находится в контейнере, а не сам контейнер, поэтому вторая миска риса — это нихай-ме, даже если вы держите одну миску. Сацу считает переплетенные тома. Два кая пишутся по-разному и ведут себя немного по-разному: 階 для этажей дает сангай для третьего этажа, а 回 для событий сохраняет санкай. Дай удивительно регулярен для всего механического, а сай считает возраст, за исключением знаменитого хатачи, который равен двадцати.

Когда вы не знаете, какой счетчик использовать

Никто не ожидает, что у изучающего будет все это готово, а сами носители языка сомневаются в выборе редких. Важно то, что предложение продолжает двигаться, поэтому продумайте два пути отхода и репетируйте их, пока они не станут быстрее колебаний.

• По умолчанию tsu для чего-то маленького, конкретного и меньше десяти. Коре о футацу кудасай всегда можно купить в магазине.
• По умолчанию — ko, если предмет явно представляет собой небольшой твердый комок или вам нужно число больше десяти.
• Укажите и скажите «коре о кудасай», затем поднимите пальцы. Не элегантно, но транзакция завершается.
• Если счетчик неправильный, послушайте, как сотрудники повторяют его, и скопируйте эту версию в следующее предложение.
• Подберите в своих конспектах правильный счетчик с существительным: bīru wa hon, chiketto wa mai. Никогда не храните существительное отдельно.
• Произносите четыре неправильных числа всякий раз, когда вы изучаете новый счетчик, поскольку только они вас поймают.

Счет в реальных ситуациях

Обратите внимание, насколько кратки настоящие предложения. В магазине никто не произносит существительное дважды, поэтому прилавок часто несет в себе весь смысл. Освоение этих простых ответов, состоящих из чисел и счетчиков, повысит вашу беглость речи больше, чем запоминание еще двадцати редких счетчиков.