Mushi: одно слово для всех букашек
В английском языке вы выбираете между жуком, насекомым и ползучим ползком. В японском языке 虫 (mushi) выполняет все три действия. Паук на стене — mushi, дождевой червь в саду — mushi, а комар в вашей спальне — mushi, хотя биолог не назвал бы пауков насекомыми. Если вам нужен точный научный термин, используйте 昆虫 (konchū). Вы увидите его в залах музеев, в детских фотоэнциклопедиях и на школьных уроках естествознания.
Mushi также встречается во многих выражениях, не имеющих ничего общего с насекомыми, например, 虫の知らせ (mushi no shirase), предчувствие, или 泣き虫 (nakimushi), плакса. Это стоит знать, чтобы не искать ошибку там, где ее нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | песня насекомых летними и осенними ночами |
| 虫 | mushi | жук, насекомое, любое маленькое жутко-ползающее животное |
| 昆虫 | konchū | насекомое (научно-учебное слово) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Я не очень хорошо разбираюсь в ошибках. (вежливо, мягкий) |
| 泣き虫 | nakimushi | плакса |
| 弱虫 | yowamushi | трус, слабак (поддразнивает) |
Летние насекомые, которых знают все
Это те насекомые, о которых вы услышите в песнях, книжках с картинками, дневниках летних каникул и разговорах с японскими друзьями. Жуки и бабочки нравятся детям, а в некоторых районах взрослые выходят посмотреть ранними летними вечерами на светлячков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | жук-носорог |
| チョウ | chō | бабочка |
| テントウムシ | tentōmushi | божья коровка |
| ホタル | hotaru | светлячок |
| クワガタ | kuwagata | жук-олень |
| セミ | semi | цикада |
| トンボ | tonbo | стрекоза |
| バッタ | batta | кузнечик |
| カマキリ | kamakiri | богомол |
| スズムシ | suzumushi | колокольный крикет |
| コオロギ | kōrogi | крикет |
| ちょうちょ | chōcho | бабочка (мягкая, говорит детям) |
Chō — стандартное слово для обозначения бабочки, а ちょうちょ (chōcho) или ちょうちょう (chōchō) — мягкий вариант, используемый с детьми и в известной детской песенке. Мотылек — это ガ (ga), отдельное слово, хотя некоторые мотыльки и бабочки внешне похожи. Обратите внимание, что カブトムシ содержит ムシ: kabuto — самурайский шлем, поэтому название описывает рогатую голову жука.
Насекомые, которых никто не хочет видеть дома
Жаркое и влажное лето означает, что эти слова известны каждому дому в Японии. Комары — постоянная неприятность, а таракан — тот, кто заставляет людей кричать. В супермаркетах и аптеках есть целый сезонный уголок спреев, катушек и ловушек, а разговоры о первом таракане в году — небольшой летний ритуал.
Японцы используют 出る (deru), чтобы выйти или появиться, для обозначения вредителей: gokiburi ga deta, появился таракан. Глагол 刺す (sasu), «жалить» или «прокалывать», используется по отношению к комарам и пчелам, поэтому укус комара буквально означает ужаление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | комар |
| ゴキブリ | gokiburi | таракан |
| ハエ | hae | летать (комнатная муха) |
| アリ | ari | муравей |
| ハチ | hachi | пчела, оса |
| クモ | kumo | паук |
| ムカデ | mukade | сороконожка |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Меня укусил комар. (разговорно) |
| かゆい！ | Kayui! | Это зуд! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Появился таракан! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | У вас есть спрей от насекомых? (разговорно) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | противомоскитная катушка |
Hachi в повседневной речи охватывает как пчел, так и ос. Если быть точным, ミツバチ (mitsubachi) — это медоносная пчела, а スズメバチ (suzumebachi) — шершень, к которому в Японии серьезно относятся во время горных прогулок в конце лета и осенью.
Части тела, стадии жизни и глаголы
Чтобы описать насекомое или выполнить детскую научную программу, вам понадобится несколько частей тела и стадии жизненного цикла. Японская школьная наука рано изучает эти слова, поэтому их знают даже маленькие дети.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 羽 | hane | крыло |
| 触角 | shokkaku | антенна, щуп |
| 足 | ashi | нога |
| 幼虫 | yōchū | личинка, личинка, гусеница |
| さなぎ | sanagi | куколка, куколка |
| 成虫 | seichū | взрослое насекомое |
| 飛ぶ | tobu | летать |
| 鳴く | naku | петь, стрекотать (насекомые и птицы) |
| 刺す | sasu | жалить, кусать (комары, пчелы) |
| 捕まえる | tsukamaeru | поймать |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | У насекомых шесть ног. |
Будьте осторожны с 鳴く (naku), чтобы издать звук животного, и с 泣く (naku), чтобы плакать. Они звучат одинаково. Насекомые и птицы 鳴く, люди 泣く. У гусеницы есть собственное слово, 毛虫 (kemushi) для волосатого вида и 芋虫 (imomushi) для гладкого вида, но yōchū подходит для любой личинки.
Пение цикад и осенних сверчков
Звуки насекомых являются сезонным маркером в Японии. Громкое жужжание цикад означает разгар лета, и у разных видов есть свои звуковые слова. Более тихое звонкое стрекотание сверчков по вечерам означает, что лето заканчивается. Многие японцы с любовью говорят об этих звуках, и вы услышите их в телевизионных драмах и фильмах, посвященных сезону. Конечно, людям они нравятся по-разному: некоторым кажется, что цикада за окном слишком громкая.
Звуковые слова пишутся катаканой, а каждую цикаду обычно называют по ее крику. Выучив два или три, вы легко сможете присоединиться к разговору о лете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | зов minmin цикады |
| ジージー | jījī | жужжащий призыв большой коричневой цикады |
| カナカナ | kanakana | вечерний звонок higurashi цикады |
| リーンリーン | rīn rīn | звонкая песня сверчка |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Цикады поют. (разговорно) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Это действительно похоже на лето. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Звонкие сверчки звучат красиво. (вежливо) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Цикады такие громкие, что я не могу спать. |
Обратите внимание, что у насекомых есть голос 声 (koe) на японском языке. Носители английского языка говорят о шуме или щебетании, но говорящие по-японски, естественно, говорят mushi no koe, голоса насекомых, поэтому эта фраза является визитной карточкой этого поста.
Ловля жуков: летняя традиция детства
虫取り (mushitori), ловля ошибок — классическое занятие на летних каникулах. Дети отправляются в парк или лесной храм с сеткой и клеткой, рано утром ищут жуков в соке деревьев и ловят стрекоз над рисовыми полями. Некоторые держат жуков на лето дома, кормя их продаваемым для этих целей желе, а во многих школах детям дают дневник наблюдений для заполнения.
Если у вас есть дети или вы летом проводите время с японской семьей, это прекрасное совместное занятие и простой способ попрактиковаться в японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | ловля ошибок |
| 虫取り網 | mushitori ami | сеть ошибок |
| 虫かご | mushikago | клетка для насекомых, чехол для насекомых |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Ребенок: Я нашел один! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Вы: Где, где? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Ребенок: На то дерево! Это жук-олень. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Вы: Вау! Он большой. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Ребенок: Можно я возьму это домой? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Вы: Сможете ли вы за ним как следует позаботиться? |
Мини-диалог: таракан в шеринг-хаусе
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Соседка: Иди сюда! Там таракан! |
| え、どこ？ | E, doko? | Вы: Что, где? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Сосед по комнате: Оно было за холодильником. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Вы: Я принесу спрей. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Сосед по комнате: Давай завтра купим ловушки. |
~ちゃった (~chatta) — это случайная форма ~てしまった, и здесь он добавляет ощущение «о нет, он пошел и сделал это». Вы будете слышать это постоянно в подобных ситуациях. Если вам нужно вежливо сообщить о проблеме домовладельцу, скажем Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, в моей комнате продолжают появляться жуки, и у меня возникают проблемы.
Соберите колоду насекомых вместе с Mocchi
Откройте Mocchi и введите /create-flashcards названия насекомых из semi to gokiburi. Mocchi создает карточки для вашего списка флеш-карт и позволяет выбрать фотографию для каждой, так что, если вы брезгливы, вы можете выбрать мультяшного жука вместо крупного плана. Если вы запустите /review-flashcards позже, имена, которые вы постоянно забываете, вернутся раньше, а Mocchi запомнит, какие из них вызвали у вас затруднения в следующий раз, когда вы попросите пройти тест.
Как только колода будет создана, загрузите свои собственные карточки в Kotoba Tank на странице игры: вы слышите такое слово, как tonbo или kamakiri, и вам нужно найти правильную картинку, что является хорошей практикой прослушивания длинных названий катаканы.
Типичные ошибки учеников
- Использование バグ (bagu) для насекомого. По-японски это означает всего лишь программную ошибку; настоящая ошибка — mushi.
- Произнести ka ni kamareta в случае укуса комара. Kamu означает кусать зубами; комары и пчелы sasu, жалят. Однако муравьи и некоторые другие жуки могут kamu.
- Путаница 鳴く и 泣く на письме. Насекомые 鳴く; люди 泣く.
- В разговоре вызываем каждое насекомое konchū. Это звучит как учебник; mushi — это то, что говорят люди.
- Чтение テントウムシ как tentomushi с коротким о. Долгая гласная имеет значение: ten-tō-mu-shi.