Kagu: слово «мебель» и его семейство
家具 (kagu) — общее слово для обозначения мебели. Он сочетает в себе 家 дом и 具 инструмент или утварь. Вы слышите это в названиях магазинов, формах доставки и объявлениях о квартирах: 家具付き (kagu tsuki) означает «меблированная», что является общей чертой краткосрочных квартир и домов для совместного проживания.
Два других слова помогают, когда вы говорите о комнате. 収納 (shūnō) означает хранилище, встроенное или нет, и является большой темой в маленьких японских домах. インテリア (interia) охватывает мебель, освещение и декор вместе, как и в interia ga suki, «Я люблю дизайн интерьера».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | выбор мебели |
| 家具 | kagu | мебель |
| 家具付き | kagu tsuki | меблированная (квартира, комната) |
| 収納 | shūnō | склад, место для хранения |
| インテリア | interia | дизайн интерьера, мебель |
| 家具屋 | kaguya | мебельный магазин (разговорно) |
Большая четвёрка в большинстве комнат
Это те произведения, которые вы будете называть чаще всего. Обратите внимание на сочетание: «кровать» и sofa — заимствованные слова, а «стул» и «книжная полка» — местные слова с кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | кровать |
| ソファ | sofa | диван |
| 椅子 | isu | стул |
| 本棚 | hondana | книжная полка |
| 机 | tsukue | рабочий стол |
| テーブル | tēburu | стол (обеденный, журнальный) |
| 棚 | tana | полка |
| タンス | tansu | комод, шкаф |
| 引き出し | hikidashi | ящик |
| クローゼット | kurōzetto | встроенный шкаф, гардеробная |
| カーテン | kāten | занавес |
| 照明 | shōmei | освещение, светильник |
| 鏡 | kagami | зеркало |
| ラグ | ragu | коврик |
ソファ также написано ソファー (sofā); оба общие. Tansu — это традиционное слово для обозначения комода или шкафа-гардероба, и многие люди до сих пор используют его для хранения любой одежды. Магазины могут называть один и тот же товар チェスト (chesuto). Потолочный светильник во многих японских комнатах подключается к стандартному светильнику, поэтому 照明 часто арендаторы покупают сами, когда заезжают.
Мебель японского стиля для жизни на полу
Во многих домах есть хотя бы одна комната, где люди сидят на полу, на tatami или на ковре. Мебель низкая, часть ее днем убирают. Даже в квартирах, полностью оформленных в западном стиле, вы найдете напольные стулья и низкие столики, ведь многие люди любят отдыхать близко к полу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | низкий столик для сидения на полу |
| 座椅子 | zaisu | напольное кресло без ножек со спинкой |
| 座布団 | zabuton | напольная подушка |
| 布団 | futon | futon постельное белье |
| 押し入れ | oshiire | глубокий встроенный шкаф для футонов |
| こたつ | kotatsu | низкий столик с подогревом и одеялом |
| ちゃぶ台 | chabudai | небольшой круглый низкий столик (старомодный) |
| 布団を敷く | futon o shiku | выложить futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | чтобы сложить futon |
futon в Японии — это само постельное белье, которое ночью кладут на пол и утром складывают в oshiire, а не sofa кровать. Chabudai звучит ностальгически и появляется в старых семейных драмах; о современном низком столе говорят zataku или rō tēburu. В некоторых домах также есть 仏壇 (butsudan), небольшой буддийский семейный алтарь, к которому относятся с уважением, а не как к мебели, на которую можно положить вещи.
Где это? Слова о расположении
В японском языке положение описывается шаблоном: вещь А の позиция に вещь Б があります, на позиции А находится В. Используйте あります (arimasu) для мебели и предметов, а います (imasu) только для людей и животных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | На столе стоит компьютер. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Под кроватью есть ящик. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Рядом с sofa есть лампа. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Книжная полка находится между окном и столом. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Кот находится за sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Я поставила растение в углу комнаты. |
| Позиционное слово | Значение | Пример на английском языке |
|---|---|---|
| 上 (уэ) | дальше, выше | На столе |
| 下 (черт) | под, ниже | Под кроватью |
| 横 (Ёко) | рядом, сбоку от | Рядом с sofa |
| 隣 (тонари) | рядом с (двумя похожими предметами) | Рядом с книжной полкой |
| 前 (мэй) / 後ろ (усиро) | перед / позади | За дверью |
| 間 (Аида) | между | Между кроватью и окном |
| 奥 (оку) | сзади, глубоко внутри | В задней части шкафа |
| 隅 (суми) | в углу | В углу комнаты |
Переезд, сборка и перестановка
Маленькие комнаты означают, что мебель постоянно перемещают, меняют и переставляют. Эти глаголы покрывают большую часть этого. Плоская мебель очень распространена, поэтому для сборки вам также понадобится 組み立てる (kumitateru) и ее существительное 組み立て (kumitate).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 置く | oku | положить, разместить |
| 動かす | ugokasu | переместить (предмет) |
| 運ぶ | hakobu | нести |
| 組み立てる | kumitateru | собрать |
| 片付ける | katazukeru | прибраться, убрать |
| 捨てる | suteru | выбросить |
| 模様替え | moyōgae | перестановка комнаты |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | На выходных я сделал перестановку в своей комнате. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Можете ли вы помочь мне переместить это sofa? (разговорно) |
| せーの！ | Sēno! | Раз, два, три, поднимите! |
Sēno — это то, что говорят два человека, чтобы рассчитать время подъема вместе, японцы — раз, два, три. Выбрасывание крупной мебели — отдельная тема: в большинстве городов sofa или кровать — это 粗大ごみ (sodai gomi) негабаритный мусор, который вы заказываете и оплачиваете через местный офис, а не оставляете в обычном пункте сбора.
Покупка мебели и день доставки
В мебельном магазине ключевые вопросы — размер, доставка и сборка. Персонал спросит ваш адрес, ваш этаж и есть ли лифт, потому что sofa, не подходящий к лестнице, является распространенной проблемой. Прежде чем идти, измерьте двери и пространство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Вы: Какова ширина этого sofa в сантиметрах? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Вы: Когда его можно будет доставить? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Вы: Не могли бы вы тоже его собрать? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Персонал: Есть ли лифт? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Вы: Он на третьем этаже, без лифта. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Сотрудники доставки: Куда его положить? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Вы: Перед окном, пожалуйста. |
Dochira ni okimashō ka — вежливый вопрос, который вы почти наверняка услышите в день доставки. Укажите, укажите одно позиционное слово и добавьте onegai shimasu. Если что-то повреждено, скажем «Коко ни» kizu ga arimasu, здесь есть царапина, прежде чем подписать.
Превратите собственную комнату в урок лексики
Введите /correct до Mocchi, затем вставьте краткое описание вашей комнаты на японском языке, даже в трех предложениях. Mocchi исправляет частицы и позиционирующие слова, объясняет почему и записывает ошибки, которые вы склонны повторять, например, arimasu против imasu, чтобы последующий тест мог их выявить.
Затем откройте Sentence Builder на странице игры и расположите фрагменты предложений, например tsukue no ue ni pasokon ga arimasu, в правильном порядке. В позиционных предложениях важен порядок слов, и построение их вручную делает шаблон автоматическим.
Типичные ошибки учеников
- Называя обеденный стол tsukue. A tsukue — стол; для еды, скажем, tēburu или shokutaku (食卓).
- Использование imasu для мебели. Объекты берут arimasu; принимают только люди и животные imasu.
- Думая, что futon — это sofa кровать. В Японии это постельное белье, которое кладут на пол.
- Если поставить позицию перед вещью: ue no tsukue означает стол наверху, а не на столе. Скажите tsukue нет, уэ.
- Оставив старое sofa на месте мусора. Большая мебель sodai gomi требует бронирования.