Hoshi, uchū и ночное небо
星 (hoshi) — это обычное слово, обозначающее звезду, а также составляющая многих космических слов. В сложных словах читается sei: 惑星 (wakusei), планета, — буквально блуждающая звезда, а 衛星 (eisei) — спутник, — охранительная звезда. 宇宙 (uchū) – это пространство в целом, Вселенная.
Японцы часто описывают ясное ночное небо с помощью 星がきれい (hoshi ga kirei), звезды прекрасны, и 星空 (hoshizora), звездное небо, — это слово, которое вы увидите в названиях песен и туристических брошюрах для горных районов и островов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | звезды прекрасны |
| 星空 | hoshizora | звездное небо |
| 惑星 | wakusei | планета |
| 衛星 | eisei | спутник, спутник планеты |
| 銀河 | ginga | галактика |
| 天の川 | amanogawa | Млечный Путь (на небе) |
Amanogawa, небесная река, — это Млечный Путь, каким вы видите его на небе, и он находится в центре Tanabata, звездного фестиваля в июле, когда, как говорят, встречаются две звезды, разделенные рекой. Млечный Путь как галактика в науке — 銀河系 (gingakei).
Четыре слова для начала
Эти четыре слова охватывают большинство повседневных разговоров о небе. В словах «солнце» и «космос» используются сложные слова on'yomi, а «луна» и «звезда» — короткие слова на родном языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | космос, вселенная |
| 太陽 | taiyō | солнце |
| 月 | tsuki | луна |
| 星 | hoshi | звезда |
| お日さま | ohisama | солнце (теплое, говорит детям) |
| お月さま | otsukisama | луна (теплая, говорит детям) |
| 地球 | chikyū | Земля, глобус |
Ohisama и otsukisama вместе с уважительными お и さま — ласковые слова, используемые с детьми и в книжках с картинками. Chikyū «Земля» буквально означает земной шар, а также обычное слово для обозначения земного шара.
Восемь планет и подсказка через дни недели
Названия планет — вот где японский язык окупается. Первые кандзи пяти планет, известных с древних времен, обозначают дни недели, поэтому, если вы знаете дни недели, вы уже знаете половину Солнечной системы. Две внешние планеты получили названия намного позже: Уран — звезда небесного царя и Нептун — звезда морского царя, перевод греческих и римских богов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | планеты по порядку, как детская песенка |
| 冥王星 | meiōsei | Плутон |
| 準惑星 | junwakusei | карликовая планета |
| 土星の輪 | dosei no wa | Кольца Сатурна |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Я бы хотел полететь на Марс. |
| Планета | японский | Значение кандзи | Будний день с тем же кандзи |
|---|---|---|---|
| Меркурий | 水星 (суйсэй) | водяная звезда | 水曜日, среда |
| Венера | 金星 (кинсей) | металлическая или золотая звезда | 金曜日, пятница |
| Земля | 地球 (чикю) | земной шар | Никто |
| Марс | 火星 (касей) | огненная звезда | 火曜日, вторник |
| Юпитер | 木星 (мокусей) | деревянная звезда | 木曜日, четверг |
| Сатурн | 土星 (досей) | почвенная звезда | 土曜日, суббота |
| Уран | 天王星 (тенносей) | небесная королевская звезда | Никто |
| Нептун | 海王星 (кайосей) | звезда морского короля | Никто |
Луна: фазы и любование луной
Луна занимает особое место в японской культуре. Осенью многие люди наслаждаются 月見 (tsukimi) наблюдением за луной с клецками и пампасной травой, а полнолуние в середине осени называется 十五夜 (jūgoya). Вместо человека на луне японская традиция изображает кролика, раскалывающего рисовые лепешки, - образ, который вы встретите в книжках с картинками и сезонных сладостях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | полная луна |
| 三日月 | mikazuki | полумесяц |
| 半月 | hangetsu | полумесяц |
| 新月 | shingetsu | новолуние |
| 月見 | tsukimi | наблюдение за луной |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Сегодня полнолуние, не так ли? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Знаешь, на Луне есть кролик. (ребенку) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Луна прекрасна, не так ли? (также известное косвенное выражение «Я люблю тебя») |
Mikazuki буквально означает луну третьего дня по старому лунному календарю. Поскольку эта романтическая история так хорошо известна, некоторые люди улыбаются или слегка поддразнивают вас, когда вы говорите tsuki ga kirei desu ne. Если вы имеете в виду только вид, kyō no tsuki, kirei da ne сегодняшняя луна красивая, это больше похоже на комментарий к небу.
Падающие звёзды, кометы и затмения
Эти слова появляются в новостях всякий раз, когда в небе есть что посмотреть. Японское телевидение и веб-сайты заранее объявляют о метеорных дождях и затмениях, а в некоторых местах люди собираются в парках и на крышах, чтобы посмотреть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | падающая звезда |
| 流星群 | ryūseigun | метеоритный дождь |
| 彗星 | suisei | комета |
| 隕石 | inseki | метеорит |
| 日食 | nisshoku | солнечное затмение |
| 月食 | gesshoku | лунное затмение |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | загадать желание на падающую звезду |
В Suisei для обозначения кометы используется кандзи 彗, метла, потому что хвост кометы выглядит как метла, подметающая небо. Оно звучит идентично 水星 «Меркурий», поэтому в разговоре люди полагаются на контекст или говорят Harē suisei «Комета Галлея» по названию.
Ракеты, космонавты и космическая наука
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | ракета |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | космонавт |
| 人工衛星 | jinkō eisei | искусственный спутник |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | космическая станция |
| 宇宙人 | uchūjin | инопланетянин, инопланетянин |
| ブラックホール | burakku hōru | черная дыра |
| 打ち上げ | uchiage | запуск (ракеты) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | телескоп |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Я хочу однажды стать космонавтом. |
Здесь японцы свободно смешивают родные иероглифы и заимствованные слова. Ракета и черная дыра — это катакана, а астронавт и спутник — это составные кандзи, которые легко читать, если знать 宇宙 и 衛星. Uchiage также означает вечеринку после завершения проекта или выступления, поэтому значение вытекает из контекста.
Ночь под звёздами
Наблюдение за звездами — это 星を見る (hoshi o miru) в обычном разговоре и 天体観測 (tentai kansoku), астрономические наблюдения, в более формальном или любительском смысле. Многие города, горные районы и острова рекламируют свое темное небо, а планетарии プラネタリウム (puranetariumu) являются популярным местом для свиданий и семейных прогулок в городах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Друг: Судя по всему, сегодня вечером мы увидим метеоритный дождь. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Вы: Правда? Пойдем и посмотрим. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Друг: В горах темнее, поэтому мы лучше увидим. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Вы: О, падающая звезда! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Друг: Ты загадал желание? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Вы: Это было слишком быстро, я не успел. |
Выучите Солнечную систему вместе с Mocchi
Начните с /kanji 星 и Mocchi и получите значение, чтение hoshi и sei и таких слов, как wakusei и ryūsei. Тогда спросите: Протестируйте меня по поводу планет на японском языке в случайном порядке. Mocchi замечает, над какими из них вы колеблетесь, например, tennōsei и kaiōsei, и включает их в свой следующий обзор вместо того, чтобы начинать с нуля.
Затем сделайте карты с /create-flashcards и запустите их в Mocchi Flight: проведите Mocchi через ворота с правильным названием планеты.
Типичные ошибки учеников
- Использование uchū для определения пространства в комнате. Свободное место или парковочное место — supēsu.
- Говоря hoshi для планет. Hoshi работает случайно, а планета — wakusei.
- Путаница 水星 (Меркурий) и 彗星 (комета). Они звучат одинаково; кандзи отличают их друг от друга.
- Чтение 土星 как tosei. Это dosei.
- Сказать tsuki ga kirei desu ne человеку, которого вы только что встретили. Романтический смысл общеизвестен, так что ждите реакции.