Kyōryū: «драконье» слово для динозавра
恐竜 (kyōryū) сочетает в себе 恐, страх или ужас, с 竜, дракон. Это было сделано как перевод научного термина, означающего ужасную ящерицу, поэтому японцы превратили ящерицу в дракона. То же самое 竜 встречается и в словах, обозначающих других доисторических рептилий, и это отчасти является причиной того, что учащиеся иногда не понимают, кого считать динозавром.
竜 также имеет более старую и сложную форму 龍, используемую в именах и храмовом искусстве. Для динозавров всегда используйте 竜.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Обожаю динозавров! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | музей динозавров |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Энциклопедия изображений динозавров |
| 恐竜展 | kyōryūten | выставка динозавров |
| 竜 | ryū | дракон |
図鑑 (zukan), иллюстрированная энциклопедия, представляет собой большую часть японского детства. Дети изучают zukan насекомых, поездов, рыб и, прежде всего, динозавров, и многие могут назвать десятки видов, прежде чем смогут прочитать многие кандзи, потому что названия написаны катаканой.
Четыре слова, которыми пользуется каждый фанат динозавров
Эти четыре слова встречаются в каждом музее, книжке с картинками и в детских разговорах о динозаврах. Различие между мясоедами и растительноядными, в частности, заключается в том, как японские дети сортируют своих любимцев.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | динозавр |
| 化石 | kaseki | окаменелость |
| 肉食 | nikushoku | хищный, плотоядный |
| 草食 | sōshoku | травоядный, растительноядный |
| 雑食 | zasshoku | всеядный |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | динозавр, питающийся мясом |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | растительноядный динозавр |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Этот динозавр ест мясо или растения? |
Sōshoku имеет вторую жизнь в современном сленге: 草食系 (sōshokukei), травоядный тип, описывает нежного, неагрессивного молодого человека, не настойчивого в романтических отношениях, а 肉食系 (nikushokukei) — наоборот. Это распространенное явление в повседневной речи и средствах массовой информации, но это ярлык, относящийся к людям, поэтому используйте его с осторожностью.
Кости, зубы, рога и хвосты
Чтобы описать динозавра, вам нужны части тела и слова о размерах. В японских детских книгах используются простые и яркие слова, как и в путеводителях по музеям для семей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 骨 | hone | кость |
| 骨格 | kokkaku | скелет |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | полный скелет |
| 歯 | ha | зуб, зубы |
| 角 | tsuno | рог |
| しっぽ | shippo | хвост |
| 爪 | tsume | коготь |
| 首 | kubi | шея |
| 鋭い歯 | surudoi ha | острые зубы |
| 首が長い | kubi ga nagai | у него длинная шея |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Насколько он был большим? |
Shippo «хвост» — обычное слово; 尾 (o) появляется в более технических текстах. В качестве размера японцы используют метры, поэтому гид может сказать zenchō jūni mētoru: длина двенадцать метров. 全長 (zenchō) означает общую длину и это слово вы видите на музейных этикетках.
Названия динозавров катаканой
Имена динозавров написаны катаканой на основе латинского научного названия, а не английского произношения. Это делает их длиннее, чем ожидают носители английского языка, с произнесением каждой гласной: Тираннозавр — это ti-ra-no-sa-u-ru-su, семь morae. Саурус становится サウルス (saurusu), поэтому, узнав эту концовку, вы сможете угадать множество имен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Тиранозавр |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Трицератопс |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Стегозавр |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Брахиозавр |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Спинозавр |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Анкилозавр |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Велоцираптор |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Ребенок: Ти-рекс самый сильный! |
Велоцираптор пишется как ヴェロキラプトル, так и ベロキラプトル; второй — это то, как его на самом деле произносит большинство людей berokiraputoru. Дети сокращают свои любимые имена: tirano для Тираннозавра и torikera для Трицератопса, а длинные имена являются хорошей практикой для чтения катаканы и сохранения одинаковой длины каждой моры.
Доисторические периоды и вымирание
Музеи и книги сортируют динозавров по периодам. Три периода эпохи динозавров заканчиваются на 紀 (ki), точке. Вымирание динозавров, произошедшее около 66 миллионов лет назад, широко связывают с падением огромного астероида, и в японских книгах оно описывается словом 隕石 (inseki) «метеорит».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | триасовый период |
| ジュラ紀 | jura ki | Юрский период |
| 白亜紀 | hakuaki | меловой период |
| 絶滅 | zetsumetsu | вымирание |
| 隕石 | inseki | метеорит |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | около 66 миллионов лет назад |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Ребенок: Почему вымерли динозавры? |
Большие числа в японском языке выражаются единицами по десять тысяч, 万 (человек), поэтому 66 миллионов — это rokusen roppyakuman, шесть тысяч шестьсот десять тысяч. Это хорошая тренировка для счета, и в детских книгах эти числа любят печатать крупным шрифтом.
Не совсем динозавры: летающие и плавающие рептилии
Учащиеся и многие взрослые часто называют каждую доисторическую рептилию динозавром. В японском языке есть удобные отдельные слова, и дети, которые любят динозавров, часто с удовольствием поправляют в этом вопросе взрослых.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | птерозавр, летающая рептилия |
| プテラノドン | puteranodon | Птеранодон |
| 首長竜 | kubinagaryū | плезиозавр, морская рептилия с длинной шеей |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Ребенок: Знаете, птеранодон не динозавр. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Вы: Правда? Я этого не знал! |
Hē, shiranakatta — идеальный ответ, когда ребенок вас чему-то учит, и это его очень радует. Другие реакции, которые хорошо работают с молодыми экспертами по динозаврам: sugoi, yoku shitteru ne «вы много знаете» и mō ikkai oshiete расскажите мне еще раз. Дети, которые любят zukan, часто знают гораздо больше имен, чем взрослые, поэтому позволить им быть учителем — естественный способ поддержать разговор.
В музее динозавров
Музеи динозавров и летние выставки — популярные семейные прогулки. Сотрудники и гиды-волонтеры обычно рады ответить на вопросы, а семьи с детьми часто спрашивают, является ли скелет настоящим ископаемым или слепком. Отливка или копия — это レプリカ (repurika), а настоящая окаменелость — 本物 (honmono).
Во многих музеях также есть отдел окаменелостей, найденных в Японии, где вы можете увидеть названия, включающие японские места, такие как Фукуираптор из Fukui или Камуйзавр с Хоккайдо, чье имя основано на айнском слове камуй, которое часто переводится как бог.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Вы: Это настоящее ископаемое? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Гид: Это копия. Настоящий находится там. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Вы: В Японии были найдены динозавры? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Гид: Да, они выставлены на втором этаже. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Вы: Можно мне сфотографироваться? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Руководство: Пожалуйста, не используйте вспышку. |
Goenryo kudasai — это вежливая форма, в которой сотрудники просят вас не делать чего-либо. Вы увидите и услышите его в музеях, храмах и поездах, и оно мягче, чем дама или kinshi, запрещено.
Колода динозавров, с которой можно играть
- Спросите у Mocchi: /create-flashcards 15 слов и названий динозавров из этого поста. Выберите фотографию или иллюстрацию для каждой карточки.
- Просмотрите их с помощью /review-flashcards; длинные имена катаканы, на которые вы натыкаетесь, возвращаются раньше.
- Загрузите те же карточки в Vocabulary Dash, трехмерный бегун по словам, и мчитесь по именам динозавров.
- Mocchi отслеживает имена, которые вас сбивают с толку, и может задать вам вопросы по ним в следующий раз, не спрашивая дважды.
Типичные ошибки учеников
- Высказывание dainasō. Катакана ダイナソー присутствует в некоторых названиях продуктов, но все используют слово kyōryū.
- Произношение tiranosaurusu с английским ударением. Сохраняйте каждую мораль ровной.
- Называя Птеранодона динозавром. Это yokuryū.
- Написание 龍 для динозавров. Используйте 竜 в kyōryū.
- Вызов окаменелости hone. Hone — любая кость; ископаемое — kaseki, ископаемая кость — hone no kaseki.