Животные живые, поэтому принимают иру
Первое грамматическое правило животных – это глагол существования. В живых, движущихся существах используется いる iru, а в объектах используется ある aru, поэтому кот — это неко га имасу, а не неко га аримасу. Рыба на тарелке – это еда и возьми ару; та же рыба в аквариуме берет иру. Глагол, обозначающий содержание домашнего животного, — 飼う кау, пишется кандзи, отличным от 買う кау, «покупать», и используется в форме тэ-имасу: ину о катте имасу, «у меня есть собака». Оба слова произносятся как кау, поэтому объект сообщает слушателю, какой из них вы имеете в виду.
Счетчики следуют за частицей, а не за существительным: неко о нихики катте имасу, а не нихики но неко о. Порядок «сначала встречный» существует, но порядок «частицы, затем встречные» — это нейтральный устный порядок, который нужно сверлить. Сами счетчики получают отдельный раздел ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Есть кот. |
| 犬を二匹飼っています。 | Inu o nihiki katte imasu. | У меня две собаки. |
| うちには動物がいません。 | Uchi ni wa dōbutsu ga imasen. | У нас дома нет животных. |
Домашние и сельскохозяйственные животные
Набор питомцев небольшой: собака 犬 ину, кот 猫 неко, кролик うさぎ Усаги, хомяк ハムスター хамусута, золотая рыбка 金魚 кингё и домашняя птица 鳥 тори. Фермерский набор: 牛 уши, 馬 ума, 豚 бута, 鶏 ниватори, 羊 хитсудзи и ヤギ яги. Два слова для учащихся: тори означает птицу, а также курицу в качестве мяса, поэтому живая сельскохозяйственная птица — это ниватори, уши — животное, а 牛肉 гюнику — говядина. В разговоре о домашних животных используются несколько глаголов: 散歩する sanpo suru для выгула собаки, 餌をやる esa o yaru для кормления и 世話をする сева о суру для ухода за ней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝、犬の散歩をします。 | Maiasa, inu no sanpo o shimasu. | Я выгуливаю собаку каждое утро. |
| 猫に餌をやりました。 | Neko ni esa o yarimashita. | Я покормила кота. |
| 実家で牛を飼っています。 | Jikka de ushi o katte imasu. | Мои родители держат крупный рогатый скот. |
| 子供のとき、うさぎを飼っていました。 | Kodomo no toki, usagi o katte imashita. | В детстве у меня был кролик. |
| 馬に乗ったことがありますか? | Uma ni notta koto ga arimasu ka? | Вы когда-нибудь катались на лошади? |
Слова о животных с первого взгляда
| Животное | Ромадзи | Английский | Прилавок |
|---|---|---|---|
| 犬 | ину | собака | 匹 хики |
| 猫 | неко | кот | 匹 хики |
| うさぎ | Усаги | кролик | 羽 ва или 匹 хики |
| ハムスター | хамусута | хомяк | 匹 хики |
| 金魚 | Кингё | золотая рыбка | 匹 хики |
| 鳥 | Тори | птица | 羽 ва |
| 鶏 | ниватори | курица | 羽 ва |
| 牛 | уши | корова, крупный рогатый скот | 頭 то |
| 🤗 | ума | лошадь | 頭 то |
| 豚 | Бута | свинья | 頭 то |
| 羊 | Хицудзи | овца | 頭 то |
| ヤギ | яги | козел | 頭 то |
| 猿 | Сару | обезьяна | 匹 хики |
| 鹿 | Шика | олень | 頭 то |
| 熊 | кума | медведь | 頭 то |
| 狐 | кицунэ | лиса | 匹 хики |
| 狸 | тануки | енотовидная собака | 匹 хики |
| イノシシ | иношиши | дикий кабан | 頭 то |
| ネズミ | нэдзуми | мышь, крыса | 匹 хики |
| カラス | Карасу | ворона | 羽 ва |
| スズメ | судзумэ | воробей | 羽 ва |
| 鳩 | хато | голубь, голубь | 羽 ва |
| 蛇 | хеби | змея | 匹 хики |
| カエル | каэру | лягушка | 匹 хики |
| 象 | зо | слон | 頭 то |
| ライオン | район | лев | 頭 то |
| 虫 | муси | насекомое, ошибка | 匹 хики |
| 蚊 | ка | комар | 匹 хики |
| ゴキブリ | гокибури | таракан | 匹 хики |
| セミ | полуфабрикат | цикада | 匹 хики |
| 蛍 | Хотару | светлячок | 匹 хики |
| ハチ | хачи | пчела, оса | 匹 хики |
| カブトムシ | кабутомуши | жук-носорог | 匹 хики |
| 魚 | Сакана | рыба | 匹 хики |
| マグロ | магуро | тунец | 匹 хики |
| サケ / サーモン | сакэ / самон | лосось | 匹 хики |
| エビ | Эби | креветки, креветки | 匹 хики |
| カニ | Кани | краб | 匹 хики |
| イカ | ика | кальмар | 匹 хики |
| タコ | тако | осьминог | 匹 хики |
| クジラ | Куджира | кит | 頭 то |
Столбец-счетчик дает повседневный выбор. Зоопарки, фермы и новостные репортажи обозначают крупных животных с помощью 頭 то, а ветеринары и заводчики иногда также используют то для собак, но в обычном разговоре домашняя собака — это иппики. Рыба, ставшая пищей, считается порциями или кусками, поэтому счетчик имеет значение только во время плавания рыбы.
Хики, то и ва, и как хики меняет звук
Три счетчика охватывают почти каждое животное. 匹 хики используется по умолчанию для всего, что вы можете подобрать, включая рыбу и насекомых. 頭 то — для животных, достаточно больших, которым нужен поводок или поле: лошадей, коров, слонов, медведей. 羽 ва означает птиц, а также, по старой традиции, кроликов, хотя многие говорящие сейчас говорят иппики для домашнего кролика, и никто вас не поправит. Если вы не уверены, хики — безопасное предположение.
Хики — счетчик, меняющий звук. После 1, 6, 8 и 10 буква h становится р, а число сокращается: иппики, роппики, хаппики, юппики. После 3 и вопросительного слова нан оно звучит как бики: санбики, нанбики. Остальные сохраняют чистоту хики. То почти не меняется за пределами итто, хатто и дзютто, а ва имеет дополнительные звонкие формы после 3, 6, 8 и 10, которые вы услышите как санба, роппа, хаппа и дзюппа наряду с простым чтением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫を一匹飼っています。 | Neko o ippiki katte imasu. | У меня есть один кот. |
| 犬が三匹います。 | Inu ga sanbiki imasu. | Есть три собаки. |
| 金魚を六匹買いました。 | Kingyo o roppiki kaimashita. | Я купил шесть золотых рыбок. |
| 牧場に牛が十頭います。 | Bokujō ni ushi ga juttō imasu. | На ферме десять коров. |
| 鳥が二羽飛んでいます。 | Tori ga niwa tonde imasu. | Летят две птицы. |
| 一匹もいません。 | Ippiki mo imasen. | Нет ни одного. |
| Число | 匹 хики | 頭 то | 羽 ва |
|---|---|---|---|
| 1 | 一匹 иппики | 一頭 итто | 一羽 ичива |
| 2 | 二匹 нихики | 二頭 нито | 二羽 нива |
| 3 | 三匹 санбики | 三頭 санто | 三羽 санба или санва |
| 4 | 四匹 ёнхики | 四頭 йонто | 四羽 ёнва |
| 5 | 五匹 гохики | 五頭 gotō | 五羽 гова |
| 6 | 六匹 роппики | 六頭 рокуто | 六羽 рокува или роппа |
| 7 | 七匹 наахики | 七頭 нанато | 七羽 нанава |
| 8 | 八匹 хаппики | 八頭 хатто | 八羽 хачива или хаппа |
| 9 | 九匹 Кьюхики | 九頭 кюто | 九羽 кюва |
| 10 | 十匹 юппики | 十頭 дзютто | 十羽 джува или джуппа |
| Сколько | 何匹 нанбики | 何頭 нанто | 何羽 нанва или нанба |
Дикие животные и те, кого вы встретите в Японии
Дикие животные, которые встречаются в повседневной жизни японцев, — это не львы и жирафы, а те, которые бродят по городам. Олени 鹿 сика гуляют по парку в Наре, обезьяны 猿 сару совершают набеги на сады на холмах, кабан イノシシ иношиси перекапывает поля, а медведи 熊 кума появляются на предупреждающих знаках в начале троп. В городах вы говорите о животных カラス карасу, スズメ воробьях судзуме, 鳩 голубях хато и иногда ネズミ нэдзуми. Два фольклорных животных, лиса 狐 кицунэ и енотовидная собака 狸 тануки, появляются в виде святилищ и в названиях меню, таких как кицунэ удон.
Глагол, обозначающий животное, появившееся там, где не следует, — это 出る деру, «выйти»: кума га дета, «появился медведь», является стандартным предупреждением. Комары и осы используют 刺す сасу, чтобы жалить, обычно в пассивном залоге, а собаки и змеи используют 噛む каму, чтобы кусать. Учащиеся часто используют каму для обозначения комаров, что звучит странно, поэтому с самого начала сочетайте каждый глагол с соответствующим животным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 奈良で鹿にせんべいをあげました。 | Nara de shika ni senbei o agemashita. | Я кормил оленей рисовыми крекерами в Наре. |
| この辺は熊が出るそうです。 | Kono hen wa kuma ga deru sō desu. | Я слышал, здесь появляются медведи. |
| カラスがゴミを荒らします。 | Karasu ga gomi o arashimasu. | Вороны залезают в мусор. |
| 蚊に刺されました。 | Ka ni sasaremashita. | Меня укусил комар. |
| 犬に噛まれたことがあります。 | Inu ni kamareta koto ga arimasu. | Меня уже кусала собака. |
Насекомые, которые отмечают времена года
Насекомые — сезонный словарь в Японии. Лето означает セミ полуцикады, кричащие на каждом дереве, 蚊 ка комары и カブトムシ жуки-носороги кабутомуши, которых дети держат в пластиковых ящиках. Ранними летними вечерами приносят светлячков 蛍 хотару, а осенью – щебетание колокольчиков 鈴虫 судзумуши. Нежелательными являются тараканы ゴキブリ гокибури и ハチ хати, который охватывает как пчел, так и ос. Обычное слово — 虫 муси, а муси га нигате десу («Я не умею обращаться с насекомыми») — это предложение, которое многие японцы произносят с чувством.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| セミがうるさいですね。 | Semi ga urusai desu ne. | Цикады громкие, не так ли? |
| 蛍を見に行きませんか? | Hotaru o mi ni ikimasen ka? | Пойдем посмотрим на светлячков? |
| ゴキブリが出ました。 | Gokiburi ga demashita. | Появился таракан. |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Я плохо разбираюсь в насекомых. |
Морские существа, которых вы увидите в меню
Слова, посвященные морепродуктам, тоже относятся к животным, и большинство учащихся встречают их на прилавке с суши. マグロ тунец магуро, サーモン самон лосось, エビ креветка эби, イカ кальмар ика, タコ осьминог тако, ウニ морской еж уни, イクラ икра лосося икура, ホタテ хотатэ гребешок, ウナギ унаги угорь и 貝 кай для моллюсков в целом. Ика и тако — это пара учеников, меняющихся: ика — бледная, гладкая, а тако — с присосками с фиолетовыми краями. У лосося есть два названия: サーモン sāmon в суши-меню для сырой рыбы и 鮭 сакэ или коктейль для жареного филе на завтрак.
Здесь имеют значение предложения об аллергии и предпочтениях. 甲殻類 кокакуруи — официальное слово для обозначения ракообразных на картах аллергенов, но в речи эби то кани но арэруги га аримасу звучит яснее и вызывает немедленную реакцию. Нама, сырой, — это вопрос, который следует задать, когда вы не уверены, как что-то подается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日のおすすめの魚は何ですか? | Kyō no osusume no sakana wa nan desu ka? | Какую рыбу вы порекомендуете сегодня? |
| 今日はアジがおいしいですよ。 | Kyō wa aji ga oishii desu yo. | Ставрида сегодня хороша. (персонал) |
| エビとカニのアレルギーがあります。 | Ebi to kani no arerugī ga arimasu. | У меня аллергия на креветки и крабы. |
| これは生ですか? | Kore wa nama desu ka? | Это сырое? |
| ウニはちょっと苦手です。 | Uni wa chotto nigate desu. | Мне не нравятся морские ежи. |
Звуки, которые издают животные
Японские звуки животных представляют собой звукоподражания, и они присоединяются к глаголу 鳴く naku, который охватывает лай, мяуканье, пение и щебетание каждого животного, с と to в качестве частицы цитирования. У собак есть собственный глагол 吠える хоэру, обозначающий лай, но также подойдет ванван и наку. Звуковые слова также служат детскими именами животных, поэтому ванван – это собачка, а ньянко – котенок. Изучите звук и животное в паре, потому что то, что говорит собака на вашем языке, является ее любимым ледоколом, а ответ на японский звук также поддерживает обмен информацией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬はワンワンと鳴きます。 | Inu wa wanwan to nakimasu. | Собаки гав-гав. |
| 猫はニャーと鳴きます。 | Neko wa nyā to nakimasu. | Кошки мяукают. |
| 牛はモーと鳴きます。 | Ushi wa mō to nakimasu. | Коровы мычат. |
| 豚はブーブーと鳴きます。 | Buta wa būbū to nakimasu. | Свиньи хрюкают. |
| 鶏はコケコッコーと鳴きます。 | Niwatori wa kokekokkō to nakimasu. | Петухи кувыркаются. |
| カエルはケロケロと鳴きます。 | Kaeru wa kerokero to nakimasu. | Лягушки сходят с ума. |
| セミはミンミンと鳴きます。 | Semi wa minmin to nakimasu. | Цикады идут ми-минь. |
| 隣の犬が夜中に吠えます。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoemasu. | Соседская собака лает посреди ночи. |
Появляются еще несколько: カラス вороны карасу идут кака, ネズミ нэдзуми го чучуу, スズメ воробьи судзуме идут чунчун и 馬 ума лошади идут хихин. Руководство по звукоподражанию в этом блоге описывает, как вообще работают звуковые слова; Здесь дело в том, что звук каждого животного фиксирован, поэтому кошка, которая мяукает по-английски, говорит «ня» по-японски и ничего больше.
Кандзи или катакана на вывесках и меню.
Имена животных имеют двойную письменную жизнь. В повседневной письменной речи обычные животные используют кандзи: 犬, 猫, 馬, 牛, 鳥, 魚. В биологии, на вывесках зоопарков и аквариумов, а также в полевых путеводителях название вида пишется катаканой независимо от происхождения, поэтому одна и та же собака — イヌ, а японская макака – ニホンザル. Катакана также используется по умолчанию для животных, у которых кандзи редкие или сложные, поэтому ゴキブリ, キリン и イノシシ почти всегда используются в катакане и почему 蝶 chō, бабочка, обычно пишется チョウ или チョウチョ.
Меню идет в другую сторону. В суши-магазине названия рыб могут быть написаны одним кандзи, с чем сталкиваются даже японские посетители: 鮪 магуро, 鮭 сакэ, 鰻 унаги, 海老 эби, 蟹 кани. В обычных меню и на этикетках супермаркетов одна и та же рыба обозначается катаканой или хираганой. Ожидайте катакану в зоопарке и в меню сетевых ресторанов, кандзи на деревянных бирках суши-прилавков, а если вы не можете их прочитать, спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか? | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Как вы читаете этот кандзи? |
| これは何の魚ですか? | Kore wa nan no sakana desu ka? | Что это за рыба? |
| 熊出没注意と書いてあります。 | Kuma shutsubotsu chūi to kaite arimasu. | Там написано: остерегайтесь медведей. |
Расспрашивать о домашних животных в светской беседе
В Японии домашние животные – это безопасный светский разговор, а сценарий короткий. Петто о катте имасу ка открывает его; в ответе указывается имя животного с помощью счетчика, а далее следуют имя, возраст и порода или вид, 種類 суруи. Вопрос ину-ха или неко-ха, собачник или кошатник, работает с кем угодно. Если вы хотите прикоснуться к чьей-то собаке, вежливо попросите саватте мо и десу ка, и владелец либо скажет дозо, либо предупредит вас. Когда вы не можете держать домашнее животное, причина обычно в здании, а «петто фука» («животные запрещены») — это фраза из списка сдаваемых в аренду помещений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか? | Petto o katte imasu ka? | У вас есть домашние животные? |
| はい、猫を一匹飼っています。 | Hai, neko o ippiki katte imasu. | Да, у меня есть один кот. |
| 何という種類ですか? | Nan to iu shurui desu ka? | Какая это порода? |
| 柴犬です。今年で五歳になります。 | Shiba-inu desu. Kotoshi de go-sai ni narimasu. | Шиба. В этом году ей исполняется пять лет. |
| 犬派ですか、猫派ですか? | Inu-ha desu ka, neko-ha desu ka? | Вы собачник или кошатник? |
| 触ってもいいですか? | Sawatte mo ii desu ka? | Могу ли я погладить его? |
| どうぞ。おとなしいですよ。 | Dōzo. Otonashii desu yo. | Вперед, продолжать. Она нежная. |
| うちのマンションはペット不可なんです。 | Uchi no manshon wa petto fuka nan desu. | В нашем здании не допускается размещение с домашними животными. |
| 猫アレルギーなんです。 | Neko arerugī nan desu. | Видите ли, у меня аллергия на кошек. |
Двенадцать животных зодиака
Зодиак, 干支 это или 十二支 дзюниси, каждый год дает животное и появляется на новогодних открытках, календарях и украшениях святилищ. Порядок: 子 нэ крыса, 丑 уши бык, 寅 тора тигр, 卯 у кролик, 辰 тацу дракон, 巳 ми змея, 午 ума лошадь, 未 овца хицудзи, 申 обезьяна сару, 酉 петух тори, 戌 ину собака и 亥 и кабан. Некоторые значения зодиака отличаются от обычных слов о животных, и двенадцатым животным в Японии является кабан, а не свинья.
Вы указываете год животного плюс 年 доши: тора-доши, рожденный в год тигра. Спросить чье-то это — это мягкий способ узнать его возраст, поскольку ответ сужает его до двенадцатилетнего цикла. В этом, 2026 году, году лошади, ума-доши.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 干支は何ですか? | Eto wa nan desu ka? | Какое у вас животное по зодиаку? |
| 寅年です。 | Tora-doshi desu. | Я родился в год Тигра. |
| 今年は午年ですね。 | Kotoshi wa uma-doshi desu ne. | Этот год - год лошади, не так ли. |
- Считайте вслух по одному животному от иппики до дзюппики каждый день в течение недели, затем переключитесь на то и ва.
- Произнесите звук каждого животного в звуковом разделе, не глядя, затем добавьте его счетчик.
- Опишите своего питомца или питомца, который у вас когда-то был, в четырех предложениях: какой он, сколько, его имя и что вы для него делаете.
- Закажите вслух два морских существа, используя имена катаканы, а затем спросите, сырые ли они.
- Практикуйте три глагола вреда: сасу, каму и деру, каждый с животным, которое с ним связано.

