Два смеха, два плача
Начните с четырех слов, охватывающих крайности: громкий смех и тихий, громкий крик и тихие слезы. Здесь они написаны катаканой, как обычно в манге и на экранах; Хирагана так же часто встречается в сообщениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | хохотать |
| クスクス笑う | kusukusu warau | тихо хихикать |
| わんわん泣く | wanwan naku | громко реветь |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | слезы катятся вниз |
Виды смеха
Каждое смеющееся слово предполагает звук, лицо и чувство. Выбирайте, спрашивая: было ли это громко или тихо, открыто или скрытно, добро или нет?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Мы все залились смехом. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Дети смеются. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Люди позади нас хихикали. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Я так смеялась, что у меня заболели бока. |
| Слово | Как это звучит и выглядит | Чувство |
|---|---|---|
| geragera | Громкий, беспомощный смех, голова запрокинута. | Неконтролируемое веселье |
| kerakera | Светлый, яркий, высокий смех | Беззаботный, часто дети или молодые люди |
| kusukusu | Приглушенный смех, рука прижата ко рту. | Стараюсь не быть услышанным |
| gahaha | Большой, громкий смех | Сытный; мультяшный босс или дядя |
| fufu | Тихий смешок с закрытым ртом | Нежный, веселый |
Kusukusu часто имеет социальное преимущество: люди, тихо хихикающие, возможно, смеются над кем-то. Kerakera невинен и ярок. Gahaha — это в основном звук из манги, и он редко используется для описания реальных людей, если только вы не шутите.
Улыбки без звука: nikoniko и niyaniya
Два самых распространенных слова в этом семействе описывают лица, а не звуки, и они используются с suru, а не с warau. Nikoniko suru — сиять, счастливо улыбаться, часто на какое-то время: ребенок, добрый владелец магазина, друг, который только что получил хорошие новости. Это чисто позитивно.
Niyaniya suru на английском выглядит похоже на улыбку, но ощущения совсем другие. Это улыбка человека, наслаждающегося тайной, смеющегося над вами или думающего о том, чего не следует. Друг, увидевший ваше сообщение от влюбленности, может niyaniya наброситься на вас. Незнакомец, который niyaniya смотрит на вас в поезде, вызывает беспокойство. Никогда не используйте niyaniya, когда вы имеете в виду теплую улыбку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Малышка вся улыбается. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Чего ты ухмыляешься? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Она быстро улыбнулась. |
Виды плача
Слова плача делятся на то, как человек плачет и что делают слезы. Shikushiku, wanwan и oioi описывают плач; Поропоро и boroboro описывают слезы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Моя младшая сестра тихо плакала. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Ребенок ревет. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Хватит хандрить. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Слёзы просто лились. |
| Слово | Что он описывает | Типичное использование |
|---|---|---|
| shikushiku | Тихие сопящие рыдания | Плачу в одиночестве, пытаясь это скрыть. |
| wanwan / ēn ēn | Громкий плач | Маленькие дети или взрослые, которые полностью отпускают |
| oioi | Громкий, открытый плач | Старший, драматичный; часто в сторис |
| mesomeso | Плаксивая, хнычущая жалость к себе | Часто критика: хватит ныть |
| поропоро | Слёзы падают капля за каплей | Трогательные моменты |
| boroboro | Слезы льются, большие и тяжелые. | Переполненный эмоциями |
Wanwan — это также то, как лают японские собаки, поэтому wanwan naku о человеке работает только потому, что за ним следует naku. С Mesomeso следует быть осторожным: это подразумевает, что плач чрезмерен, поэтому сказать об этом другу, который искренне расстроен, может показаться резким.
Перемещенный, слезливый и плачущий на глазах
Некоторые из наиболее полезных слов описывают момент до или после слез. Uruuru suru — это когда ваши глаза наполняются и сияют. Jīn to kuru описывает теплую боль от переезда, и ему вообще не нужны слезы. Gōkyū, написанное кандзи, буквально означает «громкий плач», но в повседневной речи люди используют его, когда я выплакал все глаза, особенно о фильмах и драмах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Мои глаза начали наполняться слезами. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Последнее письмо меня очень зацепило. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Я плакала до слез в кинотеатре. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Это настоящее слезотечение, не так ли? |
Грамматика: to, suru или прямо в.
Звуковые слова ведут себя как наречия. С помощью warau и naku вы можете поставить их прямо перед глаголом или добавить to: geragera warau и geragera to warau означают одно и то же, а версия без to более распространена в речи. Слова, описывающие состояние, такие как nikoniko, niyaniya, mesomeso и uruuru, чаще принимают suru и становятся глаголами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ох, мы были в швах. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | В конце я была в слезах. |
| Шаблон | Пример | Значение |
|---|---|---|
| Звуковое слово + warau / naku | kusukusu warau | хихикать |
| Звуковое слово + to + глагол | shikushiku to naku | тихо рыдать |
| Звуковое слово + suru | niyaniya suru | ухмыляться |
| Namida га + звуковое слово + deru | namida ga poroporo deru | слезы катятся вниз |
В повествовании звуковое слово обычно несет в себе напряжение и эмоции, поэтому произносите его энергично: GERAgera waratta, а не бемоль geragera. Японские слушатели часто повторяют вам в ответ звуковое слово geragera?, чтобы показать, что они следуют за вами.
В повседневной речи также можно употреблять звуковые слова вообще без глагола, особенно в ответ на вопрос: dō datta? mō, geragera. Как это было? Ох, мы были в швах. Этот обрезанный стиль очень естественен в общении с друзьями и звучит живо.
Сценарий: пересказ фильма другу
Вчера вечером вы посмотрели комедийную драму, и ваш друг Aoi спрашивает, как все прошло. В хорошем повествовании на японском языке часто используются звуковые слова, чтобы воспроизвести реакцию аудитории, а также сюжет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Как прошел фильм вчера? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Вы: Сначала все смеялись. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Ты: Но в конце мои слезы продолжали литься. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Вы: Человек рядом со мной тоже рыдал. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: О, так это слезотечение. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Ты: Да, меня это действительно задело. |
Распространенные ошибки
- Использование niyaniya для дружеской улыбки: это предполагает что-то хитрое. Скажите nikoniko.
- Использование geragera в вежливой истории о смехе вашего начальника: может показаться, что он потерял контроль. Попробуйте ōgoe de warau громко засмеяться.
- Говоря mesomeso, чтобы утешить кого-то, вы его критикуете. Скажите daijōbu? вместо.
- Забывая, что shikushiku — это еще и тупая боль: onaka ga shikushiku itai — это боль в животе, а не грустный животик.
- Добавление warau после nikoniko: nikoniko suru является естественным глаголом.