Tori: птица, а часто и курица
鳥 (tori) — это общее слово для обозначения птицы, оно короткое и простое. Самое запутанное — это еда. В меню, в супермаркете и в разговорах об ужине tori обычно означает курицу: 焼き鳥 (yakitori) — курица-гриль, а 鶏肉 (toriniku) — куриное мясо. Живая птица на ферме — 鶏 (niwatori), а птенец — ひよこ (hiyoko).
В японском языке также есть полезные групповые слова. 小鳥 (kotori) — любая маленькая певчая птица, 野鳥 (yachō) — дикая птица и 渡り鳥 (wataridori) — перелетная птица, это слово также используется для людей, которые переезжают с работы на работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | пение птиц по утрам |
| 鳥 | tori | птица; курица (как еда) |
| 小鳥 | kotori | маленькая птичка, певчая птица |
| 野鳥 | yachō | дикая птица |
| 渡り鳥 | wataridori | перелетная птица |
| 鶏 | niwatori | курица (живая птица) |
| 鶏肉 | toriniku | куриное мясо |
| ひよこ | hiyoko | цыпленок |
Птицы, которых вы встречаете каждый день
Это птицы в парках, улицах и садах по всей Японии. Дети сначала изучают их, и они появляются в песнях и книжках с картинками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | воробей |
| ハト | hato | голубь |
| カモ | kamo | утка (дикая) |
| ニワトリ | niwatori | курица, петух |
| カラス | karasu | ворона |
| ツバメ | tsubame | глотать |
| メジロ | mejiro | Японская белоглазка (маленькая зеленая птичка) |
| ヒヨドリ | hiyodori | буроухий бюльбюль |
| ムクドリ | mukudori | серый скворец |
Отдельного упоминания заслуживают вороны. Большие вороны распространены в японских городах и известны тем, что открывают мешки для мусора, поэтому во многих пунктах сбора мусора используются сетки или чехлы. Ласточки часто гнездятся под карнизами магазинов и станций, и многие люди рассматривают гнездо как добрый знак и оставляют его в покое. Mejiro, названный в честь белого кольца вокруг глаз (я), — это маленькая зеленая птичка, которую часто можно увидеть пьющей нектар из цветов сливы и камелии.
Птицы с историей: журавли, камышовки и совы
Некоторые птицы имеют в Японии значение не столько из-за того, как часто вы их видите, сколько из-за того, что они означают. Вы встретите их на новогодних открытках, свадебных украшениях, выкройках кимоно, стихах и сувенирах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | журавль (долгая жизнь, удача) |
| 折り鶴 | orizuru | сложенный бумажный журавлик |
| ウグイス | uguisu | Японская камышевка (песня весны) |
| キジ | kiji | зеленый фазан (часто называемый национальной птицей) |
| トキ | toki | хохлатый ибис |
| フクロウ | fukurō | сова |
| タンチョウ | tanchō | журавль с красной короной |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | песня камышевки |
Звук uguisu слышен гораздо чаще, чем виден. Его песня в конце зимы и весны представляет собой классическое сезонное звучание, а красивый певческий голос иногда хвалят, сравнивая его с uguisu. Многие люди также связывают сову с удачей, потому что fukurō можно игриво записать как 不苦労, никаких трудностей. Вот почему обереги и сувениры в виде совы пользуются популярностью, особенно в качестве подарков на экзамены или новую работу. Относитесь к этому как к беззаботному обычаю, а не как к глубокой традиции.
Журавль с красной коронкой, tanchō, обитает на востоке Хоккайдо, куда зимой люди путешествуют, чтобы посмотреть, как журавли танцуют на снегу. Toki, хохлатый ибис, почти исчез в Японии и сейчас вновь завезён на остров Садо, поэтому он часто появляется в новостях, посвященных охране природы.
Птицы у воды и у моря
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | чайка |
| サギ | sagi | цапля, цапля |
| 白鳥 | hakuchō | лебедь |
| カワセミ | kawasemi | зимородок |
| ウ | u | баклан |
| 鵜飼い | ukai | традиционная рыбалка с бакланами |
| ペンギン | pengin | пингвин |
| フラミンゴ | furamingo | фламинго |
Hakuchō обычно пишется кандзи, 白鳥 — буквально белая птица. Лебеди проводят зиму на озерах на севере Японии, и некоторые города известны тем, что принимают их каждый год. Ukai ловля бакланов — это летняя вечерняя традиция на некоторых реках, когда лодки с огненными корзинами сопровождают дрессированных птиц. Птицы, которые не живут в Японии, такие как пингвины и фламинго, используют заимствованные слова катаканы, взятые из английского или других языков.
Голоса птиц, части тела и глаголы
Японские крики птиц написаны катаканой и используются как детьми, так и взрослыми. Глагол — 鳴く (naku), петь или звать, тот же глагол, который используется для обозначения насекомых и других животных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | воробьиное чириканье |
| カーカー | kākā | воронье карканье |
| ポッポー | poppō | голубиное воркование |
| コケコッコー | kokekokkō | петух ворона |
| くちばし | kuchibashi | клюв |
| 羽 | hane | перо; крыло |
| 巣 | su | гнездо |
| 卵 | tamago | яйцо |
| ひな | hina | цыпленок, птенец |
| さえずる | saezuru | твиттерить, чирикать |
| 羽ばたく | habataku | взмахнуть крыльями |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Птицы поют, не так ли? (вежливо) |
Бёрдвотчинг с местным жителем
Наблюдение за птицами называется バードウォッチング (bādowotchingu), заимствованным словом, или 野鳥観察 (yachō kansatsu), более формальным местным выражением. Во многих парках и водно-болотных угодьях волонтеры регулярно организуют прогулки, и любители птиц постарше часто рады показать новичку то, на что они смотрят. Вежливые вопросы и несколько названий птиц помогут вам пройти долгий путь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | бинокль |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Вы: Как зовут эту птицу? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Орнитолог: Это зимородок. Вам повезло. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Вы: Я впервые вижу такое. Это красиво. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: Хотите попробовать бинокль? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Вы: Ты уверен? Спасибо. |
Nan to iu, буквально то, как оно называется, — это естественный способ спросить имя. Nan no tori desu ka понятно, но nan to iu tori desu ka — это то, что обычно говорят носители языка.
Домашние птицы и заимствованные слова
Маленькие домашние птицы популярны в Японии, и у некоторых есть свои собственные слова. Родные слова и заимствованные из катаканы слова располагаются рядом, поэтому помогает понять, что есть что.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | У меня есть попугай. (вежливо) |
| オウム返し | ōmugaeshi | попугайничать, повторять чьи-то слова в ответ |
| Слово | Тип | Значение и примечание |
|---|---|---|
| インコ (чернила) | Старое заимствование, катакана | Попугай, волнистый попугайчик; самая распространенная домашняя птица |
| オウム (Ому) | Старое заимствование, катакана | Попугай, какаду; также используется для повторения слов |
| 文鳥 (бунчо) | Слово кандзи | Яванский воробей — классическая японская домашняя птица. |
| ペンギン (пенгин) | Современное заимствование | Пингвин с англ. |
| スズメ (судзумэ) | Родное слово на катакане | Воробей; катакана — это соглашение для полевых гидов. |
Птичья прогулка вместе с Mocchi
- Спросите Mocchi: /vocab птиц, которых я вижу в японском городском парке. Mocchi дает вам имена с примерами предложений и отслеживает те, которые вы пропустили.
- Скажите, каких птиц вы на самом деле видели сегодня, и попросите Mocchi превратить их в карточки с помощью /create-flashcards, выбрав фотографию каждой птицы.
- Сыграйте в Mocchi Flight со своими карточками: проведите Mocchi через ворота с правильным названием птицы.
- В следующий раз, когда вы будете общаться в чате, Mocchi сможет продолжить с того места, где вы остановились, и задать вам вопросы по hakuchō, fukurō и другим именам с долгими гласными.
Типичные ошибки учеников
- Заказываю tori и ожидаю любую птицу. В меню это означает курица.
- Произнесение fukuro вместо fukurō. フクロ без долгой гласной звучит как 袋, мешок.
- Произнесение hakucho с короткими u и o. Это слово ha-ku-chō с долгой последней гласной.
- Использование 泣く для птиц. Птицы и насекомые 鳴く; люди 泣く.
- Кормление ворон или голубей в городском парке. Это часто не рекомендуется, а иногда и запрещено, поэтому проверьте, прежде чем делиться закуской.