Четыре съедобные клички, которые любят японские хозяева
Эти четыре слова возникают снова и снова, когда японцы говорят о названиях кормов для домашних животных. Все они традиционные, короткие, и каждый указывает на свой цвет: белый, бледно-коричневый, красно-коричневый и черно-белый в крапинку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もち | Mochi | рисовая лепёшка · мягкие белые питомцы |
| きなこ | Kinako | соевая мука · светло-коричневый |
| あずき | Azuki | красная фасоль · рыже-коричневый |
| ごま | Goma | кунжут · пятнистый или чёрный |
Многие владельцы добавляют к mochi вежливое о- и говорят Omochi (おもち), что звучит еще мягче. Ассистент Unihongo Mocchi тоже назван в честь mochi и нарисован именно так, как предполагает домашнее животное по имени Omochi: круглый, белый и мягкий. Goma подходит для черных кошек (kurogoma, черный кунжут) и для белых домашних животных с темными крапинками.
Сладкие имена из wagashi
Wagashi (和菓子) — традиционные японские сладости, а их названия являются одними из самых уютных имен для домашних животных. Каждый из них имеет четкую форму и цвет, поэтому имя часто соответствует как внешнему виду питомца, так и его индивидуальности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi наполненный бобовой пастой · круглые питомцы |
| おはぎ | Ohagi | рисовые шарики в пасте из красной фасоли · темно-коричневый |
| もなか | Monaka | вафля с начинкой из бобовой пасты · бежевый |
| わらび | Warabi | от warabimochi, желеобразный сладкий · легкий |
| みたらし | Mitarashi | глазурованный dango · золотисто-коричневый |
| だんご | Dango | рисовые клецки на палочке · круглые |
| しらたま | Shiratama | маленькие пельмени из белого риса · белый |
Daifuku также содержит кандзи, обозначающий большую удачу, 大福, что делает это имя вдвойне счастливым. Mitarashi, судя по сладкой соевой глазури на mitarashi dango, — прекрасное имя для золотисто-коричневой собаки. Shiratama, маленькие белые пельмени, подойдут маленькому белому котенку или хомячку.
Основные продукты и закуски
Повседневные ингредиенты имеют дружелюбные, немного шуточные названия. Они звучат по-домашнему, и японцы обычно находят их очаровательными в качестве домашнего животного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | пшеница · светло-золотистые шубы |
| むぎ | Mugi | ячмень, зерно · золотисто-коричневый |
| のり | Nori | морские водоросли · черные домашние животные |
| おこげ | Okoge | хрустящий поджаренный рис · темные пятна |
| ちくわ | Chikuwa | тюбик с рыбным паштетом · длинные домашние животные |
| おかか | Okaka | хлопья скумбрии · светло-коричневые |
| おもち | Omochi | рисовый пирог (вежливый о-) · белый |
| あんこ | Anko | сладкая паста из красной фасоли · темно-коричневый |
| たまご | Tamago | яйцо · белые или желтые домашние животные |
Komugi и Mugi — это имена, которые вы часто слышите для кошек и собак с шерстью пшеничного цвета. Chikuwa, рыбный пирог в форме трубочки — это шуточное прозвище, которое обычно дают длинным собакам, таким как таксы. Okoge, хрустящий рис на дне кастрюли подойдет питомцу с темными подрумяненными пятнами.
Многие из этих имен написаны хираганой, потому что сами продукты обычно пишутся именно так, или катаканой на бирках домашних животных. Некоторые, например okaka и okoge, начинаются с буквы «о-», которая звучит вежливо и по-домашнему, что является частью их очарования. Если вы выберете один, потренируйтесь произносить короткие гласные: chi-ku-wa, о-ка-ка, без растянутых звуков.
Фрукты, напитки и вопрос о суши
Имена фруктов и орехов нежные и яркие, а некоторые, например Yuzu, Kurumi и Momo, также являются именами человеческих девочек, поэтому они вызывают нежность. Названия напитков и десертов на других языках, написанные катаканой, популярны у собак с коричневой шерстью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu цитрусовые · желтоватые или веселые домашние животные |
| みかん | Mikan | мандарин · оранжевые пальто |
| くるみ | Kurumi | орех · коричневый |
| くり | Kuri | каштановый · коричневый |
| マロン | Maron | темно-коричневый, каштановый · коричневые собаки |
| ココア | Kokoa | какао · шоколадно-коричневый |
| いくら | Ikura | икра лосося · апельсин |
| うに | Uni | морской еж · колючие или оранжевые домашние животные |
А суши? Домашнее животное по кличке Суши заставляет японцев улыбаться, и это часть веселья. Это немного похоже на то, как называть собаку «Сэндвич» по-английски, потому что суши — это целое блюдо, а не один ингредиент. Японские владельцы чаще выбирают одну начинку, например Ikura или Uni, или сладость. Если вам нравится имя «Суши», используйте его; просто ожидайте смеха, когда вы это скажете.
Подбираем съедобную кличку под окрас
Этой логикой пользуется большинство японских владельцев, поэтому это также самый простой способ догадаться, почему у домашнего животного такое имя. В таблице приведены несколько вариантов для каждого цвета шерсти.
| Пальто | Названия продуктов питания | Почему это подходит |
|---|---|---|
| Белый | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Мягкие, белые, круглые рисовые конфеты |
| Бежевый, светло-коричневый | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Цвета соевой муки, вафель, пшеницы |
| Красно-коричневый | Azuki, Kuri, Maron | Цвета красной фасоли и каштанов |
| Темно-коричневый | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Бобовая паста, какао, грецкие орехи |
| Черный | Nori, Goma, Kurogoma | Морские водоросли и черный кунжут |
| Апельсин | Mikan, Ikura, Uni | Цитрусовые, икра лосося, морской еж |
Владельцы иногда ради развлечения нарушают правила: черный кот по имени Mochi или огромная собака по имени Shiratama. Этот контраст делает имя запоминающимся, и японцам эта шутка нравится. Некоторые владельцы также выбирают еду просто потому, что она им больше всего нравится, а совпадение цветов стоит на втором месте. Любая причина позволяет рассказать хорошую историю, когда кто-то спрашивает.
Объясняем съедобную кличку
Всякий раз, когда вы произносите название еды вашего питомца в Японии, кто-то спросит, почему, или догадается по цвету. Шаблон ... iro da kara, потому что это цвет ..., и ... mitai, например ..., будет охватывать большинство ответов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Откуда взялось это название? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Он окрашен в цвет kinako, поэтому мы выбрали Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Она белая и мягкая, как mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Какое вкусное имя. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Названия продуктов такие милые, не правда ли? |
Oishisō na namae desu ne, вкусно звучащее имя — классический дружелюбный комментарий к названию блюда. Это комплимент, поэтому улыбнитесь и согласитесь.
Мини-диалог: даём имена двум щенкам
Двое друзей усыновили щенков из одного помета, бежевого и красновато-коричневого, и говорят об именах на обычном японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Друг: Вы уже определились с именами? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Вы: Мне нужны названия блюд. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Друг: Тогда это Kinako, может быть. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Вы: Приятно. А этот красноватый — Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Друг: Kinako и Azuki, дуэт wagashi. |
Фотоколода съедобных кличек, а потом раунд Sushi Sort
Спросите Mocchi: «Сделайте карточки с названиями домашних животных в этом посте и указанием того, что представляет собой каждый корм». Вы выбираете фотографию для каждой карточки, настоящую kinako или настоящую ohagi, и Mocchi просматриваете их вместе с вами в течение следующих дней, возвращая продукты, которые вы постоянно забываете.
Затем сыграйте в Sushi Sort: вы читаете японские заказы и отправляете правильную тарелку, на которой слова о еде, такие как uni и ikura, остаются острыми в другой обстановке.
Каких ошибок избегать со съедобными кличками
- По умолчанию написание имени хираганы кандзи. 黄粉 для kinako или 胡麻 для goma выглядят тяжелыми и редко используются для домашних животных.
- Путаница azuki и anko. Azuki — боб; anko — сладкая паста, приготовленная из него. Оба работают как имена, но это разные слова.
- Произнесение mochi с длинным о. Это mo-chi, короткое слово, и Omochi также имеет короткое o в начале.
- Ожидаем, что японцы найдут суши такими же сладкими, как и вы. Они улыбнутся; это забавное имя, а не классическое.
- Забываем цветовую логику. Если кто-то спросит, почему у вашего чёрного кота Mochi, вы можете сказать gyaku desu, всё наоборот, в шутку.