Японские идиомы, основанные на теле, животных и природе

Что такое каньёку на самом деле

Каньёку — это фиксированная комбинация слов, значение которой невозможно определить путем сложения частей. Mimi ga itai выглядит как жалоба на боль в ухе, но это означает, что критика уже поступила, и вы знаете, что она справедлива. Слова никогда не движутся: вы не можете сказать «mimi ga totemo itai» в этом смысле, а замена «mimi» на «atama» уничтожает его. Эта жесткость является причиной того, что идиомы можно изучать как отдельные словарные элементы, а не как грамматику.

Важная практическая разница между идиомой и пословицей. Пословица цитируется как совет и представляет собой законченное утверждение, поэтому ее цитирование может звучать как лекция. Идиома встраивается в ваше собственное предложение и несет в себе время, вежливость и отрицание, как и любое другое сказуемое, поэтому ката-но ни га оримасита и ката-но ни га оримасен дешита совершенно обычные. Все в этом руководстве принадлежит ко второй группе: люди используют язык, а не язык, который цитируют.

Почему части тела несут так много значения

Японцы обнаруживают удивительное количество чувств и поведения в теле. Гнев поднимается в животе и достигает головы, рассудительность живет во рту, доступность живет в руках, а ответственность ложится на плечи грузом. Как только вы заметите закономерность, десятки выражений перестанут быть произвольными. Хара га тацу — это гнев, поднимающийся внутри тебя; atama ni kuru — это тот же самый гнев, достигающий вашей головы, поэтому он звучит более взрывоопасно и непринужденно.

Шаблон также предсказывает грамматику. Большинство идиом тела состоят из существительного плюс га плюс непереходное сказуемое, описывающее состояние, в котором вы находитесь, например, те га ханасенай или кучи га каруи. Меньшая группа использует o плюс переходный глагол для обозначения того, что вы делаете намеренно, например, me o tōsu или atama o sageru. Зная, к какой половине принадлежит идиома, вы сразу поймете, можете ли вы приказать ей, извиниться с ее помощью или просто сообщить об этом.

Голова, лицо и гордость

Atama ga ii — это стандартный способ назвать кого-то умным, безопасный для всех, кроме вас самих. Атама ни куру — это противоположный полюс той же части тела, и он явно случайный, поэтому используйте его для друзей или для описания ситуации, а не для человека перед вами. Као га хирои — один из самых полезных комплиментов для работающего японца, поскольку он отдает должное коллегам, но не льстит им лично.

Рот, глаза и уши

В эту группу входят осмотрительность, вкус и критика, а также две идиомы, которые лучше всего иметь наготове при работе. Me o tōsu — вежливый глагол, обозначающий беглый просмотр документа, который постоянно встречается в электронной почте и на собраниях. Mimi ga itai — это изящный способ принять справедливую критику, поскольку он признает ее точку зрения, не споря и не унижаясь. Пара кучи га каруи и кучи га катаи описывают, насколько человек безопасен с информацией, и только вторую можно смело сказать вслух о коллеге.

Обратите внимание на частицы. Me ga nai принимает ni за то, что вы любите, так что это amai mono ni wa me ga nai и никогда amai mono ga me ga nai. Ме о тосу принимает ни за документ, который вы просматриваете, поэтому слово «ширё ни ме о тосу» является правильным, а слово «ширё о ме о тосу» — нет. Идиомы содержат свои собственные особенности частиц, поэтому сохраняйте весь фрейм, а не два слова содержания отдельно.

Руки, руки, ноги и плечи

Это идиомы доступности и усилий, и это самая безопасная группа на работе. Те га ханасенай — это стандартный способ сказать, что вы не можете подойти к телефону или выйти из-за стола, и он звучит намного лучше, чем исогасии десу, потому что объясняет, что состояние временное. Ката но ни га ориру описывает конкретное облегчение от окончания ответственности, а не общее счастье, поэтому оно подходит после презентации, крайнего срока или передачи власти.

Животные, которые заменяют людей

Идиомы животных более теплые и непринужденные, чем группа тела, и большинство из них относятся к непринужденной беседе, а не к отчету. Neko no te mo karitai — это то, что вы услышите чаще всего: настолько занято, что даже кошачьи лапы помогут. Ума га ау описывает химию между двумя людьми, а не согласие, поэтому вы можете не согласиться с кем-то, с кем ладите. Саба о йому, пересчитывать скумбрию, означает незаметно корректировать число в свою пользу, чаще всего возраст или вес, и это скорее поддразнивает, чем обвиняет.

Два из них меняют форму, когда изменяют существительное. Муси га ii становится муси но ii ханаси, потому что ga внутри модифицирующего предложения обычно превращается в no. Карите кита неко — это уже существительная группа, поэтому она обычно появляется без yō ni, как в karite kita neko no yō ni. Сузуме-но намида работает таким же образом и ведет себя как обычное существительное: сузумэ-но намида ходо-но кюрё означает зарплату, величину примерно со слезы воробья.

Вода, огонь и погода

Природные идиомы, как правило, описывают форму ситуации, а не человека, что делает их сравнительно безопасными. Mizu ni nagasu, позволяющий чему-то утечь по течению, — стандартный способ предложить простить старый спор. Tōge o kosu, пересечение горного перевала, описывает преодоление самого тяжелого периода болезни, проекта или напряженного сезона, и это вполне приемлемо на собрании. Нами ни нору — положительный аналог: дела идут на вашу сторону, а не против вас.

Предметы из кухни и мастерской

Последний крупный источник идиом – это обычные предметы домашнего обихода и рабочего места: бумага, гвозди, ложки, печати и чай. В этой группе обитают самые полезные офисные идиомы. Хакуши ни модосу означает, что план возвращается к чистому листу, куги о сасу означает заранее предупредить кого-либо, чтобы он не мог заявить, что ему не сказали, а тайкобан о осу означает указать свое имя в рекомендациях. Оча о нигосу, мутный чай — это то, что делает человек, когда отвечает, не отвечая.

Справочная таблица идиом

Прочитайте столбец регистра перед столбцом значения. Идиома, осуждающая человека, например, кучи га каруи или гома о суру, не опасна, поскольку она сама по себе груба; это опасно, потому что учащийся склонен излагать это прямо, без смягчающего смеха или интонации, которые добавил бы носитель языка. Самая безопасная привычка — использовать критические идиомы в отношении себя и хвалебные идиомы в отношении всех остальных.

Использование одного, не похожего на учебник

Самая распространенная ошибка в идиоме — это плотность. Один каньёку в двухминутном отрезке речи звучит бегло; три звучит как демонстрация словарного запаса. Носители языка обращаются к идиоме в определенный момент, обычно когда простое описание было бы плоским или слегка грубым, а затем возвращаются к обычным словам. Таким образом, цель состоит не в том, чтобы вставлять идиомы, а в том, чтобы подготовить несколько идиом к ситуациям, которые повторяются в вашей жизни.

Второе, что отталкивает учащихся, — это подача. Идиомы настолько привычны, что произносятся быстро, как единое целое, без пауз внутри. Ката но ни га оримасита должна произноситься как одно слово, а не как четыре отдельных слова. Если вам придется собрать ее во время разговора, она будет звучать как цитируемая, а не произнесенная, поэтому тренируйте каждую идиому, пока не сможете произнести всю фразу на одном дыхании.

• Выберите пять идиом, которые соответствуют вашей реальной неделе, и пока игнорируйте остальные.
• Произносите каждое из них полным предложением с реальным предметом, а не просто фразой.
• Также практикуйте вежливое прошлое: ката но ни га оримасита, хара га тачимасита.
• Критические идиомы сохраняйте от первого лица до тех пор, пока вы не узнаете слушателя как следует.
• Произнесите всю идиому на одном дыхании, без пауз между существительным и глаголом.
• Когда вы слышите что-то в спектакле или на работе, записывайте ситуацию, а не только слова.

Ошибки, которые учащиеся допускают, используя идиомы

Перевод изображения вместо изучения кадра — первая ловушка. Те о касу означает помощь, но вы не можете распространить его на те о каримасу для любого вида займа, а аши га деру касается только денег, а не появления ни фута. Идиома является замкнутой единицей и не принимает новых существительных, наречий или метафор, поэтому любой вариант, который вы не слышали, считайте неправильным, пока не встретите его в реальной речи.

Вторая ловушка — дрейф регистра в другую сторону: выбор идиомы, слишком яркой для сеттинга. Atama ni kimashita перед покупателем или ashi o hippatte imasu о коллеге будут плохо звучать, как бы вежливо вы их ни спрягали, потому что окончание масу не смягчает содержание. Если у вас есть сомнения, используйте простое описание с изгородью и сохраните идиому для людей, с которыми вы уже шутите.