Детские слова в японском: wanwan, nyannyan, nenne и другие

Что такое японский детский язык

В японском языке есть два названия детского лепета. 幼児語 (yōjigo), буквально «язык малышей», является более техническим термином. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), детские слова, — это то, что говорит большинство людей. Оба описывают слова, которые взрослые используют, разговаривая с младенцами и детьми ясельного возраста, и которые дети используют в первые годы жизни, прежде чем переключиться на слова для взрослых.

Детские слова следуют нескольким простым закономерностям. Многие из них представляют собой звуки животных или транспортных средств, используемые в качестве названий. Многие удваивают слог: nenne, manma. Некоторые добавляют к части тела вежливую приставку お, делая ее мягкой и нежной: otete, omeme. Дети постепенно отказываются от них, обычно никто их этому не учит, поскольку они усваивают взрослые слова в детском саду и школе.

Животные и транспорт: названия из звуков

Первые слова, которые произносят многие японские малыши, — это звуки животных и машин. Родители используют этот звук в качестве имени до тех пор, пока ребенок не будет готов к inu, neko и куруме. На этих карточках показаны четыре наиболее распространенных.

UnihongoСловарный запас

🐶ワンワンсобачка (от «гав-гав»)

🐱ニャンニャンкиса (от «мяу»)

🐮モーモーкоровка «му-му»

🚗ブーブーмашинка (от гудка); также «хрю»

Būbū имеет два значения: звук автомобильного гудка или двигателя и хрюканье свиньи. Контекст подсказывает вам, что именно, и японские родители с радостью используют оба варианта. Gatan goton — это звук поезда на путях, и это ритм названия многих книжек с картинками о поездах.

Распорядок дня: сон, еда и «на ручки»

Эти слова вы будете слышать каждый день в семье, где есть малыш. Родители часто добавляют shiyō ne, давайте сделаем это, чтобы превратить рутину в приглашение.

Dakko и onbu используются и взрослыми: уставший ребенок говорит dakko!, а родители обсуждают, предпочитает ли ребенок dakko или onbu. Batchii часто говорят, когда ребенок поднимает что-то с земли: batchii kara, пои shiyō, оно грязное, давай выкинем. Пои – это детское слово, обозначающее что-то выбрасывать.

Части тела с мягкой приставкой お

Части тела в детском лепете часто имеют вежливый префикс お, из-за чего они звучат скорее нежно, чем официально. Некоторые также удваивают или меняют слог. Взрослые естественно используют эти слова в общении с детьми, особенно во время купания и одевания.

Anyo ga jōzu — это то, что взрослые говорят ребенку, делающему первые шаги, часто с аплодисментами. Ponpon часто можно услышать и в поликлиниках и аптеках, когда взрослые спрашивают у маленького ребенка, где болит, потому что ребенок это понимает лучше, чем onaka.

Утешение и похвала

Самый полезный детский лепет – это не слово, а фраза. Это слова, которые взрослые говорят, чтобы утешить, похвалить и ободрить маленьких детей. Их стоит выучить, даже если у вас никогда не было детей, потому что вы услышите их в парках, поездах и спектаклях.

Erai буквально означает «великий» или «достойный восхищения», и взрослые используют его по отношению к детям для обозначения хорошего поведения: доедания еды, терпеливого ожидания, уборки. Inai inai bā, здесь никого, здесь никого, бу! — это японский пикабу, и детям повсюду он, кажется, нравится.

В гостях у малыша друга

Вот короткая сцена, похожая на ту, которую вы можете увидеть, когда навещаете друга с двухлетним ребенком. Родитель разговаривает с ребенком детским лепетом, а с вами – на обычном японском языке, переключаясь туда-сюда, не задумываясь об этом.

Обратите внимание, что родитель называет вас onīchan, старший брат, с точки зрения ребенка. Взрослые японцы часто называют людей по их роли по отношению к ребенку: onīchan, onēchan, obachan. Если вы взрослая женщина, вы можете быть onēchan для малыша, и вы можете воспринимать это как дружеское отношение.

Когда взрослые используют детские слова

Некоторые детские формы совершенно нормальны в речи взрослых. ワンちゃん (wanchan) — стандартное дружелюбное слово для обозначения домашней собаки, используемое зоомагазинами, ветеринарами и владельцами. ニャンコ (nyanko) и ネコちゃん (nekochan) характерны для кошек. Взрослые также в шутку используют детские слова о себе: nenne no jikan, время прощаться со сном, после долгого дня.

Вне этих случаев детский лепет со взрослыми может звучать по-детски или напоминать флирт, а на работе он неуместен. Хорошее правило — использовать его с детьми, домашними животными и в очевидных шутках с близкими друзьями.

Выучите детские слова вместе с Mocchi

Попросите Mocchi провести быстрый тест на пары: спросите меня о японских детских словах и словах для взрослых, например nenne и neru. Mocchi задает вопросы по одному, сообщает, какие детские слова также используют взрослые, и записывает пары, которые вы путаете, чтобы иметь возможность вернуть их позже. Если вы читаете с ребенком японские книжки с картинками, вставьте строку с /explain и Mocchi, чтобы разбить ее по словам, включая звуковые слова.

Чтобы услышать слова, а не читать их, добавьте их в свой список карточек и сыграйте в Kotoba Tank со своими собственными карточками: услышьте wanwan или būbū и нажмите на правильную карточку.

Типичные ошибки учеников

• Используйте детский лепет со взрослыми, чтобы выглядеть мило. С детьми и домашними животными тепло; с коллегами странно.
• Вызов собственной собаки inu-chan. Естественное слово — wanchan или имя собаки.
• Говорю дама! резко по мелочам. Родители часто используют более мягкое «я» или мягко объясняют.
• Отсутствие этого būbū может означать машину или свинью. Посмотрите, на что указывает ребенок.
• Думать, что детский лепет – только для младенцев. Родители годами хранят фразы типа itai no itai no tonde.