Японские вопросительные слова: как задавать естественные вопросы
Вопросительные слова превращают заученные утверждения в реальные разговоры. Узнайте, где они располагаются и какая частица следует за ними, и вы сможете спрашивать гораздо больше, чем просто «да» или «нет».
Японские вопросительные слова: как задавать естественные вопросы
Японские вопросительные слова остаются на том месте, где находится недостающая информация. Даре га спрашивает, кто является субъектом, осмелится спросить, с кем, а доко де спрашивает, где происходит действие. В предложении обычно сохраняется обычный японский порядок и в вежливой речи добавляется ка. В этом руководстве показаны основные слова, показано, как частицы меняют свою роль, а также приводятся дополнительные вопросы, которые поддерживают разговор.
Поставьте вопросительное слово там, где должен быть ответ
Следующая частица говорит вам, какой ответ нужен
Доре стоит один, пока Доно должен изменить существительное
Вопросительное слово плюс mo или ka образует полезные формы, такие как никто и кто-то.
Основная карта вопросительных слов
японский
Значение
Пример реплики
誰 осмелиться
ВОЗ
смею га / осмелюсь / осмелюсь ни
何 нани / нан
что
Нани о/нан десу ка
どこ доко
где
доко де / доко ни
いつ итсу
когда
Ицу Икимасу ка
なぜ назе / どうして дошите
почему
дошите десу ка
どう до
как / на что это похоже
до дешита ка
どれ Доре
который из
Доре Десу ка
どの доно
который + существительное
доно, дорогая
いくら икура
сколько?
икура десу ка
いくつ икуцу
сколько / сколько лет
икуцу аримасу ка
Оставьте вопросительное слово в слоте для ответа
японский
Ромаджи
Значение
田中さんが来ました。
Tanaka-san ga kimashita.
Танака пришел.
誰が来ましたか？
Dare ga kimashita ka?
Кто пришел?
図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu.
Я учусь в библиотеке.
どこで勉強しますか？
Doko de benkyō shimasu ka?
Где вы учитесь?
Вопрос не создается перемещением кого или где в начало. Замените неизвестный фрагмент и сохраните его частицу. Это ставит под сомнение построение упражнения по замене, а не нового правила порядка слов.
Частицы образуют из одного вопросительного слова множество
японский
Ромаджи
Значение
誰と行きますか？
Dare to ikimasu ka?
С кем ты пойдешь?
誰に聞きましたか？
Dare ni kikimashita ka?
Кого ты спросил?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasu ka?
Где вы живете?
どこで会いますか？
Doko de aimasu ka?
Где мы встретимся?
何で行きますか？
Nan de ikimasu ka?
Как/какими средствами ты пойдешь?
何を買いましたか？
Nani o kaimashita ka?
Что ты купил?
Нани против Нан
Оба являются прочтениями 何. Нан часто встречается перед десу, счетчиками и словами, начинающимися с d или t: nan desu ka, nan-ji, nan-nin. Нани обычно появляется перед такими частицами, как о и га: нани о табемасу ка. Фиксированные выражения по-прежнему необходимо учить как целые фразы.
японский
Ромаджи
Значение
何ですか？
Nan desu ka?
Что это такое?
何を食べますか？
Nani o tabemasu ka?
Что ты будешь есть?
何時ですか？
Nan-ji desu ka?
Который сейчас час?
何人来ますか？
Nan-nin kimasu ka?
Сколько человек придет?
Какой: Доре, Доно и Докки
японский
Ромаджи
Значение
どれが好きですか？
Dore ga suki desu ka?
Какой из них вам нравится?
どの映画が好きですか？
Dono eiga ga suki desu ka?
Какой фильм тебе нравится?
どちらがいいですか？
Dochira ga ii desu ka?
Что будет лучше? (вежливый/нейтральный)
どっちがいい？
Docchi ga ii?
Что лучше? (повседневный)
Доре стоит отдельно, доно присоединяется к существительному, а дочира — это вежливый или нейтральный двусторонний выбор, который также означает, в каком направлении. Докки — его случайный аналог.
Вопросительные слова с ка и мо
Шаблон
Типичное значение
Пример
誰か дерзай ка
кто-то
誰かいますか дере ка имасу ка
何か Нани ка
что-нибудь
何か食べますか нани ка табемасу ка
どこか доко ка
где-то
どこかに行きたい доко ка ни икитай
誰も смею больше + отрицательный
никто
誰もいません дерзай мо имасэн
何も нани мо + негатив
ничего
何もありません нани мо аримасэн
どこにも доко ни мо + негатив
нигде
どこにも行きません доко ни мо икимасен
Последующие действия, которые создают диалог
японский
Ромаджи
Значение
どうして日本語を勉強していますか？
Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka?
Почему ты изучаешь японский?
いつから勉強していますか？
Itsu kara benkyō shite imasu ka?
С каких это пор ты учишься?
どんな音楽が好きですか？
Donna ongaku ga suki desu ka?
Какую музыку вы любите?
日本はどうでしたか？
Nihon wa dō deshita ka?
Как обстояло дело в Японии?
ほかには？
Hoka ni wa?
Что еще?
Хорошее продолжение повторно использует одну деталь из предыдущего ответа. Это демонстрирует умение слушать и облегчает формулировку следующего вопроса, чем переход к совершенно новой теме.
Ключевые моменты
Практический способ улучшить
Возьмите одно предложение, например, нитиёби ни томодачи в Киото де суши или табемасита. Заменяйте по одному фрагменту на itsu, Dare to, Doko De и Nani O. Задайте преподавателю Unihongo по искусственному интеллекту каждую версию вслух в иммерсивном 3D-классе, а затем ответьте на дополнительные вопросы учителя без сценария.
1
Выберите одну четкую цель
Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.
2
Практикуйтесь активно
Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.
3
Просмотрите и повторите
Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Каковы основные вопросительные слова в японском языке?
Основными являются дарэ, нани или нан, доко, итсу, назе или дошите, до, доре, доно, икура и икуцу. Комбинации частиц расширяют их еще больше.
В чем разница между Нани и Нан?
Это варианты прочтения 何, выбранные в основном по последующим звукам и противодействию. Нан обычно появляется перед d, t и счетчиками, как в nan desu ka и nan-ji; во многих других контекстах используется нани.
Используются ли в случайных японских вопросах ка?
Часто они этого не делают. В повседневной речи распространено предложение простой формы с вопросительным словом и вопросительной интонацией. Вежливые вопросы обычно держат ка.
В чем разница между Доре и Доно?
Доре означает «какой» и стоит сам по себе. «Доно» означает «который» и должно стоять непосредственно перед существительным, например, «доно хон», «какая книга».
