Две семьи звуковых слов
Японцы группируют эти слова по тому, что они имитируют. Гисейго копирует звук, существующий в мире: лай собаки, раскат грома, дождь, бьющий по крыше. Гитайго копируют вообще ничего не слышно. Они дают слово текстуре, движению, блеску или настроению, что удивляет учащихся, потому что в английском языке нет аналогичной привычки называть ощущения чего-либо через звуковую форму.
- Гисейго: звуки, издаваемые живыми существами и предметами, такими как ванван и гатагата. Небольшая закрытая группа, которую вам прежде всего нужно узнать.
- Гитайго: состояния и манеры вообще без звука, такие как киракира, фувафува и нонбири. Открытый, огромный, половину которого вы будете активно использовать.
- Катакана обычно обозначает звук; хирагана обычно сигнализирует о состоянии, хотя это скорее тенденция, чем правило.
- Несколько слов присутствуют в обоих лагерях, например, горогоро, что означает грохот грома и безделье дома.
Почему они считаются основным словарем
Соблазнительно отложить звучные слова под декорации и вернуться к ним позже. Это неправильно интерпретирует то, как японцы распределяют смысл. В то время как английский имеет богатый запас конкретных глаголов и прилагательных, японский часто использует общий глагол плюс звуковое слово, чтобы передать детали. Аруку – это просто прогулка; разница между прогулкой, тащимся и спешкой заключена в бурабуре, тоботобо и секасека, а не в глаголе.
В результате их удаление не делает ваш японский язык более понятным, а делает его расплывчатым. Врач, спрашивающий о боли, ожидает дзукизуки, тикучику или кирикири, потому что каждый из них указывает на свою причину. Повар, описывающий рис, коллега, описывающий напряженную неделю, и обзор, описывающий хрустящую жареную курицу, — все они используют один и тот же инструмент. Именно поэтому они так часто встречаются в речах, комиксах, рекламе и на телевидении, посвященном еде.
Формы, в которых они бывают
Почти все эти слова состоят из короткого корня из одного или двух слогов, помещенных в одну из четырех форм. Двойная форма повторяет корень: кира становится киракирой, доки становится докидоки. Это, безусловно, самый распространенный вариант, который обычно предполагает нечто повторяющееся или непрерывное. Форма -ри, как в юккури и нонбири, описывает манеру, распространяющуюся во времени. Форма маленького цу, как в патто или затто, обозначает внезапный одиночный взрыв. Форма -n, как в словах батан и пон, обозначает один удар, который заканчивается.
Форма несет смысл независимо от корня, поэтому один корень дает целое семейство: корокоро — это что-то катящееся, корори — одиночное падение или внезапное изменение, а корон — один небольшой перекат, который останавливается. Услышав форму, вы узнаете об аспекте события, даже если корень новый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Звезды мерцают. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите медленно. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Дверь с грохотом закрылась. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Я быстро просмотрел документы. |
Как присоединить их к предложению
Есть четыре связи, и вы можете держать их все в голове одновременно. Перед глаголом это слово часто используется просто или с to: ame ga zāza futte imasu или zāza to futte imasu. Двойные формы становятся более комфортными в речи, в то время как одинарные формы, такие как батан, сохраняют их. Когда нару или суру означает «становиться», «ни» обозначает итоговое состояние: кутакута ни наримашита.
В-третьих, многие гитайго принимают суру напрямую и становятся глаголами чувства или состояния: докидоки суру, ираира суру, нонбири суру. В-четвертых, некоторые ведут себя как на-прилагательные или просто сидят перед десу, как в таору га фувафува десу. Если вы не уверены, какое из них применимо, прислушайтесь к тому, как вы впервые услышали это слово, и скопируйте фрейм целиком, а не собирайте его из правил; частицы направляют покровы и ни в их более широкое применение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Дождь льет. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Пожалуйста, скажите это ясно. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | В итоге я устал. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Сегодня я успокоился дома. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Полотенце красивое и пушистое. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Он полностью свободно говорит по-японски. |
Звуки, которые вы действительно слышите
Начните с гисейго, потому что им легче всего доверять: слово звучит примерно так же, как вещь. В криках животных используется глагол наку, который охватывает лай, мяуканье, щебетание и жужжание, поэтому стандартным фреймом является ину га ванван наите имасу. Предметы и погода имеют свои собственные глаголы, а звуковые слова располагаются перед ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Собака лает. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Кот мяукает. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Поезд грохотал и трясся. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Гром гремит. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Я постучал в дверь. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | У меня урчит в животе. |
Штаты, которые вы можете увидеть
Именно здесь gitaigo начинает делать то, чего не может сделать ни одно английское слово. Киракира — прекрасная, трогательная искорка; пикапика – это твердый, полированный блеск, поэтому и убранная кухня, и новая монета – это пикапика. Фувафува мягкий и полный воздуха, гучагуча раздавленный и беспорядочный, а бишобисё промокший насквозь. В каждом из них есть картинка, для которой в противном случае потребовалось бы предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Стол безупречен. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | В комнате полный бардак. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Я промок под дождем. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Ребенок бродит. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Почерк весь шаткий. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Я гулял по парку. |
Чувства и то, как чувствует себя тело
Это наиболее ценные предметы для учащегося, поскольку они отвечают на вопросы, которые вам постоянно задают. Докидоки — это сердцебиение, быстро бьющееся от нервов или волнения, и это то, что вы говорите перед собеседованием или экзаменом. Кутакута измотан до упаду, Пекопеко изрядно голоден, а у Каракары пересохло в горле. Зукизуки называет пульсирующую боль, а Ирайра — слабое раздражение.
Обратите внимание, какие из них принимают суру, а какие нет. Докидоки и ираира — это события, происходящие внутри вас, поэтому они принимают суру. Пекопеко и кутакута — это состояния, в которых вы находитесь, поэтому они принимают десу или ни нару. Правильное сочетание — это большая часть того, что заставляет эти слова звучать естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Я нервничал перед собеседованием. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | У меня пульсирующая головная боль. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Я сегодня устал. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Я умираю с голоду. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | В горле совершенно сухо. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Меня раздражало то, что меня заставляли ждать. |
Текстурные слова в меню и на телевидении
Японский язык еды почти полностью построен на гитайго, и в программе питания используется дюжина слов в минуту. Мочимоти — это упругий кусок хорошего хлеба или свежей лапши. Сакусаку имеет легкую, сухую хрустящую корочку, а парипари тоньше и острее. Тороторо густой и расплавленный, фунвари воздушный, а атсуацу горячий прямо со сковороды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Этот хлеб имеет прекрасную упругую жевательную текстуру. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Тесто легкое и хрустящее. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Яйцо мягкое и жидкое. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Суп очень горячий. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Лапша гладкая и скользкая. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Тортик легкий и воздушный. |
Это также самые безопасные комплименты, которые вы можете сказать повару, потому что они описывают еду, а не осуждают ее. Оисии десу — это нормально, но мочимоти де оисии десу сообщает человеку, что вы заметили, что он сделал.
Повседневный набор, сгруппированный
| Слово | Ромаджи | Группа | Типичное использование |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Ванван | Звук | Собака лает |
| ガタガタ | Гатагата | Звук | Что-то дребезжит или трясется |
| ざあざあ | Заза | Звук | Сильный дождь идет |
| ゴロゴロ | Горогоро | Звук | Гром, или бездельничаем дома |
| きらきら | Киракира | Состояние | Тонкий, трогательный блеск |
| ぴかぴか | Пикапика | Состояние | Полированный, безупречный блеск |
| ふわふわ | Фувафува | Состояние | Мягкий и полный воздуха |
| ぐちゃぐちゃ | Гучагуча | Состояние | Раздавленный, грязный, беспорядочный |
| どきどき | Докидоки | Чувство | Нервы или волнение |
| いらいら | Ирайра | Чувство | Слабое раздражение |
| わくわく | Вакуваку | Чувство | Приятного ожидания |
| くたくた | Кутакута | Тело | Изношенный |
| ぺこぺこ | Пекопеко | Тело | Очень голоден |
| ずきずき | Зукизуки | Тело | Пульсирующая боль |
| もちもち | Мочимоти | Текстура | Пружинный и жевательный |
| さくさく | Сакусаку | Текстура | Легкий и четкий |
| とろとろ | Тороторо | Текстура | Толстый и расплавленный |
Изучите их в той рамке, в которой вы их произнесете, а не в виде простого списка. Онака га пекопеко десу — одна единица памяти; «Пекопеко» само по себе — это слово, которое вы узнаете, но никогда не произнесете вовремя.
Те, которые учащиеся злоупотребляют или ошибаются
Перапера – это классическая ловушка. Это означает «свободный», но сказать «Nihongo ga perapera desu» о себе звучит хвастливо, в отличие от английского слова «fluent»; Носители японского языка используют это слово по отношению к другим людям. Скажите о себе сукоши ханасемасу или бэнкё-тю десу и позвольте кому-нибудь другому предоставить пераперу.
Вторая ловушка — прикрепление суру к словам, которые его не принимают или которые меняют значение, когда они это делают. Пекопеко суру не голоден, он кому-то кланяется и царапается. Горогоро суру бездельничает и не гремит. Киракира редко употребляет суру и предпочитает хикару или сите иру, поэтому киракира хикатте имасу — надежная формулировка.
- Не распыляйте их через официальные письма или деловую электронную почту; они представляют собой словарь, ориентированный прежде всего на речь, и читаются на странице как обычно.
- Не переводите одно слово в одну сторону. Горогоро охватывает гром, катание, безделье и комковатую текстуру, и только контекст решает.
- Не используйте докидоки в качестве общего слова для обозначения возбуждения; вакуваку — ожидание, докидоки — само стук сердца.
- Не распространяйте звуки животных на разговор взрослых за пределы стандартного набора; Ванван для собаки — это нормально, придуманные крики — нет.
- Не заставляйте в каждом предложении. При удвоенных формах в повседневной речи отказ от него обычно звучит более естественно.
Внедрение их в свою речь
- Свяжите каждое слово с моментом, который вы действительно пережили, а затем сразу же произнесите вслух все предложение.
- Выбирайте одну категорию на неделю: погода, еда, усталость, настроение. Здесь узкое лучше широкого.
- Описывайте свой день двумя звучными словами каждый вечер вслух, полным предложением.
- Каждый раз, когда вы что-то едите, назовите его текстуру, прежде чем сказать, понравилось ли оно вам.
- Посмотрите две минуты программы о японской кухне и запишите каждое словечко, которое вы уловите.
- Проверяйте каждое новое слово по его рамке: оно использует суру, ни нару, десу или простой глагол?