Японская лексика по одежде и разговоры о покупках

Слова об одежде отсортированы по регионам тела.

Носители японского языка группируют одежду по тому, где она сидит на теле, и грамматика следует этой группировке. К предметам туловища относятся шатсу (рубашка), ти шатсу (футболка), сета (джемпер), джакетто, кото и ванпису (платье). К изделиям для ног и ступней относятся зубон (брюки), дзинзу, сукато, куцусита (носки) и куцу (обувь). Головные предметы — боси (шляпа) и херуметто. Аксессуары, называемые комоно, включают галстуки, ремни, часы и украшения.

Большинство этих слов являются заимствованными из катаканы, их легко распознать и легко неправильно произнести: сета, дзинзу и кото содержат долгие гласные, для которых требуется две полные доли. В третьем примере ниже используется de для обозначения одежды, в которой вы куда-то идете, та же частица, что и densha de, поэтому вы можете назвать наряд без глагола носить.

Киру, хаку и кабуру: глагол следует за частью тела.

Киру подходит для всего, что закрывает туловище, независимо от того, есть ли у него рукава или нет: рубашки, джемперы, куртки, пальто, платья, костюмы, пижамы и юката. Хаку предназначен для всего, во что вы наступаете или натягиваете ноги и ступни: брюки, юбки, шорты, носки, колготки, туфли, ботинки и сандалии. Кабуру — для всего, что закрывает голову сверху: шапки, кепки, шлемы, капюшоны.

Маленькие предметы принимают другие глаголы. Suru — универсальный безопасный выбор для галстуков, ремней, масок, перчаток и украшений. Цукеру также занимается производством часов, ожерелий, сережек и парфюмерии. Для очков и солнцезащитных очков можно использовать какеру, а для шарфа можно использовать суру или маку, чтобы обернуть их. Учащиеся часто используют киру во всем, и такое предложение, как куцу о кимасу, звучит так же странно, как сказать, что вы одеты в свои туфли.

Снять вещи проще. Нугу удаляет все, что носится с киру или хаку, поэтому работают оба: кото о нугимасу и куцу о нугимасу, а куцу о нуидэ кудасай — это линия, которую вы слышите у входа в дом или храм. Шляпы, очки и аксессуары сочетаются с тору или хадзусу.

Описание того, что кто-то носит с помощью te iru

Кимасу описывает процесс надевания рубашки. Чтобы сказать, что кто-то сейчас одет в рубашку, японцы используют форму тэ иру: кайт имасу, хаите имасу, кабутте имасу, сите имасу, какетэ имасу. Это то же самое употребление слова te iru в результирующем состоянии, что и кеккон ситэ имасу (женат), и это форма, которая вам нужна почти для каждого реального описания одежды.

Форма te iru также позволяет указать на кого-то: megane o kakete iru hito (человек в очках) помещает все описание перед hito. Распространенная ошибка учащихся — спрашивать «нани о кимасу ка», когда вы имеете в виду, во что одет человек, что звучит как вопрос о том, как одеться.

Размеры и посадка

Размеры в большинстве магазинов указаны буквами, читаемыми по-японски: эсу, эму, эру и эру эру или эккусу эру для самого большого. Обувь указана в сантиметрах, поэтому нидзюго сенчи — это 25. Если что-то не подходит, назовите часть тела или размер с помощью га, а затем проблему: ката га кицуи (узкий в плечах), уэсуто га юруи (свободный в талии), принять га нагай (слишком длинный по длине), содэ га мидзикай (слишком короткие рукава).

Chōdo ii означает «в самый раз» и является тем ответом, на который надеются сотрудники. Питтари — более дружелюбная версия той же идеи. Если вам нужен другой размер, wan saizu ue и wan saizu shita попросите один вверх или один вниз. Пост с торговыми фразами в этом блоге охватывает сценарии примерочной и кассы, поэтому здесь основное внимание уделяется самим подходящим словам.

Материалы и узоры

Материал присоединяется к своему изделию с помощью «но»: мен но сяцу (хлопчатобумажная рубашка), уру но сета (шерстяной джемпер), кава но куцу (кожаная обувь). Повседневные материальные слова: «мэн» или «коттон» для хлопка, уру для шерсти, аса для льна, сируку для шелка, кава для кожи, а также пориеутеру и найрон для синтетики. Проценты читаются с помощью пасенто, поэтому надпись 綿100% означает men hyaku pāsento.

Узоры работают таким же образом. Мудзи — однотонный, без рисунка, сутораипу или сима — в полоску, чекку — в клетку, мизутама — в горошек, а ханагара — в цветочек. Суффикс «гара» означает «узор», поэтому вы также услышите «мидзутама-гара» и «чекку-гара». Спрашивайте о материале, если вам важно согреться или стирать, а также об узоре, если вам нужно что-то более простое, чем то, что есть на рейке.

Описание стиля: повседневный, формальный, простой и громкий.

Кадзюару и фомару используются так же, как и в английском языке, и оба являются на-прилагательными: каджуару на фуку, фомару на какко. Джими описывает приглушенные цвета и сдержанный дизайн, а Хаде описывает яркие, смелые или привлекающие внимание вещи. Ни то, ни другое не является оскорблением, когда оно применяется к одежде, хотя, называя человека Джими, можно предположить, что он скучен. Ошаре означает стильный, и это комплимент, который люди делают.

Глагол niau означает «подходить», и человек, которому он подходит, принимает «ni»: ватаси ни ниаимасу. В разговоре это обычно звучит как niatte imasu ne, стандартный способ похвалить то, что кто-то носит, и естественным ответом будет благодарность плюс небольшое отклонение, например, сказать, что это дешево, а не согласиться.

Слова о стирке и уходе

Сэнтаку суру — стирать, арау — стирать конкретную вещь, хосу — развешивать ее сушиться, татаму — складывать, а айрон о какеру — гладить. Сэнтакуки — это стиральная машина, а кансоки — сушилка, хотя во многих домах в Японии до сих пор сушат одежду на балконе. Kurīningu ni dasu означает отправить что-то в химчистку. На этикетках с указаниями по уходу написано «Терай» для ручной стирки и «Чидзиму» для усадки, вопрос, который следует задать о шерсти, а «шими» — это закрепившееся пятно.

Словарь дресс-кода на работе

Фукусо — официальное слово, обозначающее одежду, а вопрос fukusō wa jiyū desu ka спрашивает, бесплатна ли одежда, и именно так вы спрашиваете о дресс-коде. Суцу тякуё в уведомлении означает, что необходимы костюмы. Сейфуку — это униформа, а шифуку — ваша собственная одежда. Офису каджуару распространено во многих офисах, а куру бизу — это широко распространенная летняя практика сбрасывания галстуков и курток в жару.

Справочная таблица: предметы одежды и их глаголы

Если в списке указаны два глагола, любой из них является естественным, а suru — более безопасный выбор, если вы не уверены. Сумку скорее носят, чем носят, поэтому, когда она висит на плече, она требует моцу или какеру. Нижнее белье также соответствует правилу частей тела: жилет – киру, а штаны – хаку.

Уместить весь наряд в одно предложение

Чтобы описать наряд, вы соединяете глаголы с формой te, которую подробно объясняет руководство по форме te в этом блоге. Каждый элемент имеет свой собственный глагол, только последний имеет время: шатсу о кайт, зубон о хаите, боши о кабутте имасу. Узор длинный, но правильный, и это именно то, что вам нужно, когда друг спрашивает, что вы носили, или когда вы описываете человека, которого встретили.

Кайт-икимасу, «надеть что-нибудь и пойти» — японцы говорят, что вы выйдете на улицу в определенном предмете. Он отвечает на распространенный вопрос о том, что куда-нибудь надеть, и это форма, которую хозяин или коллега использует, давая советы о погоде.

Как практиковать слова об одежде вслух

• Описывайте свой собственный наряд каждое утро в одном предложении в форме цепочки и меняйте прилагательные по мере изменения погоды.
• В поезде молча опишите трех незнакомцев с рисунком тэ иру хито, а затем произнесите одно описание вслух по дороге домой.
• Отсортируйте свой гардероб по глаголам один раз: вещи киру в одну стопку, хаку в другую и произносите глагол, убирая каждую вещь.
• Перед следующим походом за покупками отрепетируйте две претензии и один комплимент, чтобы примерочная не заставляла вас строить предложения с нуля.