Ябай: как одно слово объединяет ужасное и удивительное

Краткий ответ: ябай — усилитель.

Ябай не имеет хорошего и плохого значения, между которым вы выбираете. Значение у него одно, грубо говоря, это зашкаливает, а шкала может двигаться в любую сторону. Когда друг откусывает карри и говорит «ябай», карри оказывается намного лучше, чем ожидалось. Когда тот же друг смотрит на табло отправления поезда и говорит «ябай», значит, что-то пошло не так. Это слово обозначает интенсивность; ситуация дает знак.

Вот почему словари здесь бесполезны. Перевод ябай как «опасный» объясняет старые варианты использования и ни одного из новых, а перевод как «удивительный» не объясняет новые, а не старые. Относитесь к нему так же, как носители английского языка относятся к больным или безумным в повседневной речи: слово, направление которого полностью определяется произношением, и которое звучит неправильно в формальном регистре, независимо от того, в каком направлении оно указывает.

От опасного к вкусному

Исходный смысл – негативный. Ябай описал что-то рискованное, что-то, к чему вы бы предпочли не попасться, и это сохраняло некоторую резкость. Со временем молодые ораторы начали использовать его для обозначения чего-то ошеломляющего, и как только слово означает «ошеломляющий», ничто не мешает ему привязываться и к чрезвычайно хорошим вещам. Позитивное использование теперь совершенно обычное явление среди молодых ораторов и становится все более распространенным и за их пределами.

Оба чувства сегодня живут бок о бок, что необычно и заслуживает уважения. Говорящие постарше могут сначала услышать негативный смысл, поэтому восторженный ябай о чьей-то кухне может на мгновение показаться им странным. Ничто здесь не является правилом, на которое можно положиться в зависимости от возраста; это тенденция, и безопасный ход — соответствовать комнате, а не руководить ею.

Ябай, когда что-то потрясающее

Позитивное использование касается еды, музыки, видов, навыков и всего, что неожиданно превосходно. Обычно оно выходит быстро, часто само по себе, прежде чем последует какое-либо объяснение, и часто сразу после этого оно сочетается с конкретным словом. Ябай, оисии — это очень естественная последовательность: реакция, затем причина. Учащиеся часто произносят только ябай, что заставляет слушателя гадать, поэтому добавьте вторую половину.

Ябай, когда что-то идет не так

Негативное использование охватывает три пересекающиеся идеи: это плохие новости, это вызовет проблемы и это небезопасно. Это чувство, которое вы услышите, когда срывается дедлайн, когда опаздывает последний поезд или когда кто-то описывает место, через которое он не пошел бы ночью. Тон короче и ровнее, чем в восторженной версии, и он часто повторяется: ябай ябай.

Паническое употребление: ябай о себе

Безусловно, наиболее частое использование в повседневной жизни — это небольшое восклицание, обращенное к самому себе в тот момент, когда вы понимаете, что допустили ошибку. На самом деле оно никому не адресовано; это мысли вслух. Обрезанная форма яба, иногда резко обрезанная маленькой цу, используется так же и звучит еще более спонтанно.

Это использование, которое доставляет учащимся неприятности, потому что оно проявляется автоматически, как только вы его усвоили, и появляется перед менеджером совершенно в неподходящий момент. Если из этой статьи вы выучите только одну вежливую замену, выучите ту, которая подходит для этой ситуации: шиматта по-прежнему является непринужденным, но гораздо менее загруженным, а мошиваке аримасэн — это то, что вы на самом деле говорите начальнику.

Где ябай не принадлежит

Ябай непринужденный и выглядит молодым. Эта комбинация делает его непригодным в трех ситуациях: с кем-либо старше вас, с кем-либо, кого вы только что встретили, и в любой ситуации, когда вы представляете организацию. Это не грубое слово, и никто на него не обидится; риск состоит в том, что вы скажете так, будто не оценили комнату, что в рабочем контексте является своего рода ошибкой.

Есть и вторая цена, которая применима даже среди друзей. Поскольку ябай может означать практически все, говорящий, который каждый раз тянется к нему, говорит очень мало. Замена его точным словом сделает ваше японское звучание более выразительным, а не формальным, и даст вашему слушателю что-то, на что можно отреагировать. Никто никогда не оставался равнодушным, услышав созо идзё дешита вместо третьего ябая.

• Не говорите этого менеджеру, клиенту, учителю или кому-либо значительно старше.
• Не говорите этого на собеседовании, встрече или во время разговора с клиентом.
• Не используйте его в письменной форме, которую может прочитать любой на работе.
• Среди близких друзей одного возраста это совершенно нормально.
• Если вы не уверены в взаимосвязи, используйте вместо этого сугой или тайхэн и ничего не потеряете.

Что означает ябай, где и что сказать вместо этого

Прочтите правую колонку как свой рабочий словарь, а левую — как понимание на слух. Вам необходимо понимать ябай во всех этих ситуациях, потому что вы услышите его во всех из них, но вам нужно только произносить точные слова. Такое разделение является разумным способом обращения с большей частью сленга.

Соответствующие формы, которые вы услышите

Ябай спрягается точно так же, как и любое другое i-прилагательное, что делает его удобной формой для практики: ябай, ябакунай, ябакатта, ябакунакатта. Единственное, что следует помнить, это то, что все эти формы остаются случайными. Добавление десу к ябай десу не делает его подходящим для собрания; он просто создает вежливое предложение с жаргонным словом.

Точные слова в вежливой форме

Вот тот же эмоциональный диапазон, выраженный так, чтобы его можно было использовать на работе или с кем-то, кого вы только что встретили. Обратите внимание, что положительные реакции кратковременны, а отрицательные скрыты, что соответствует тому, как японцы обычно действуют в обоих направлениях. В частности, Taihen desu ne — одно из самых полезных предложений в языке, поскольку оно признает чью-то трудность, не претендуя на ее решение.

Короткий диалог с обеими сторонами

Этот диалог между двумя друзьями показывает, как слово меняется от хорошего к плохому в течение нескольких строк, и именно так оно и ведет себя в реальной речи. Прочитайте вслух обе части и меняйте свой голос между ними; высота тона и скорость выполняют больше работы, чем словарный запас.

Теперь вежливо произнесите то же самое, что и коллеге: коно пан, тотемо оисии десу не, затем сумимасен, сан-дзи ни якусоку га атта но о васурете имасита. Информация идентична, а регистр совершенно другой, вот и весь навык, которому вас учит это слово.

Как практиковать это, не приобретая привычки

Сленг усваивается пассивно и воспроизводится случайно, поэтому цель состоит в том, чтобы добиться узнавания без выработки рефлекса. Держите ябай в своем словарном запасе и произносите точные слова. Простой способ добиться этого разделения — произносить точное слово каждый раз, когда вы чувствуете желание сказать «ябай», в течение недели; после этого точным словом будет то, которое придет первым.

• Когда вы слышите ябай в видео, сделайте паузу и решите вслух, было ли оно положительным или отрицательным и почему.
• Запишите ситуацию и точное слово, которое бы к ней подошло.
• Произносите свои собственные реакции дважды в неделю: один раз небрежно и один раз вежливо.
• Держите тайхэн десу нэ и абунай десу наготове в качестве двух рабочих мест по умолчанию.
• Отрабатывайте паническое предложение, которое вам действительно понадобится: сумимасен, сукоси окуресо десу, пока оно не ударит яба в ваши губы.