Чотто: слово, которое означает немного, нет и извините

Четыре профессии чотто

Каждое использование чотто исходит из одной и той же основной идеи малости, но в дело вносятся небольшие изменения. Иногда это количество, иногда вес вашего запроса, иногда размер прерывания, которое вы делаете, а иногда это проблема, которую вы вежливо отказываетесь назвать. Как только вы узнаете, какое задание выполняется, предложение перестанет быть двусмысленным. Носители языка мгновенно выбирают между ними, используя тон, позицию и завершение предложения.

Первые три — это то, чему учат учебники. Четвертый — тот, который решает, понимаете ли вы японский разговор, потому что он используется постоянно и никогда не заявляет о себе. Научитесь слышать снижение голоса говорящего в конце чотто, потому что в этом падении и заключается все послание.

Чотто в виде небольшого количества

В самом простом использовании chotto измеряет что-то немногое: небольшое количество, короткое время или мягкую степень прилагательного. Он идет непосредственно перед словом, сжимается и работает как с глаголами, прилагательными, так и с существительными. Мо чотто означает немного больше, а чотто даке означает совсем немного и не более того. В этом случае chotto вообще не делает ничего социального, поэтому тон ровный и предложение заканчивается нормально.

Чотто как смягчение запросов и мнений

Японцы предпочитают, чтобы просьба выглядела маленькой, прежде чем ее просить. Чотто, помещенное в начале запроса, сообщает слушателю, что вы не собираетесь отнимать у него много времени, и превращает указание в услугу. Тот же прием работает и с мнениями: чотто чигаймасу гораздо легче принять, чем чигаймасу, потому что разногласия устраняются еще до того, как они возникают.

Обратите внимание, что размер фактической задачи не имеет значения. Чотто тетсудатте мораэмасу ка может предшествовать двум минутам помощи или полудню. Здесь это слово измеряет социальный вес просьбы, а не работы. Вот почему удаление chotto из этих предложений заставляет их звучать резко, даже если все остальные слова вежливы.

Ожидаемый ответ на смягченный запрос будет коротким и теплым: хай, додзо или ии десу йо. Если ответ начинается с медленного «и» и вдоха, вам вот-вот откажут, и остальная часть этого руководства посвящена этому моменту.

Чотто, чтобы привлечь чье-то внимание

Прежде чем заговорить с незнакомцем, коллегой за столом или сотрудником, японский язык начинается с небольшого звука, а не с имени. Чотто сумимасэн является стандартной версией и работает в магазине, на улице или в офисе. Chotto ii desu ka спрашивает, удобный ли сейчас момент, и chotto yoroshii desu ka — тот же вопрос в более формальной одежде.

Чотто используется исключительно в качестве вызова, например, chotto, wasuremono desu yo, является обычным и немного срочным. Это то, что вы кричите вслед тому, кто уронил перчатку. Направленный на начальника, он звучит резко, поэтому держите сумимасен перед ним, когда человек превосходит вас по рангу или вы никогда не встречались.

Отказ, который никогда не заканчивает свое предложение

Это использование определяет, сможете ли вы следить за реальным разговором. Когда говорящий по-японски хочет отказаться, он очень часто называет препятствие, добавляет чотто и останавливается. Кё ва чотто означает «сегодня немного», а отсутствующий финал может быть неудобным, трудным или невозможным. Никто этого не делает, потому что это сделает отказ явным и вынудит другого человека услышать «нет».

Это предложение не является неполным для японского слушателя. Оно закончено, а это значит нет. Голос обычно падает и замедляется на чотто, иногда с небольшим вдохом перед ним и запаздывающим нэ после него. Если вы подождете оставшуюся часть предложения, вы будете ждать вечно, и повторение вашей просьбы в этот момент поставит другого человека в неудобное положение, когда ему придется быть откровенным.

Последнюю строку стоит запомнить в обратном порядке. Если сотрудник говорит вам «го-энрё кудасай» или «го-энрё итадакемасу ка», это вежливое соблюдение правила, а не предложение, и правильный ответ — остановиться и сказать «сумимасэн».

Как ответить на чотто отказ

Ваша задача, когда вы слышите завершающую фразу, — быстро закрыть тему, чтобы собеседнику не пришлось заканчивать предложение. Признайте, отпустите их и предложите будущую дверь. Делать это плавно — это небольшой навык общения, который замечают носители языка, и он требует трех секунд подготовленного языка.

Чотто сита и другие варианты использования набора

Чотто сита — это форма прилагательного, означающая что-то маленькое или незначительное, и она напрямую изменяет существительное. Эту фразу вы используете, вручая скромный подарок или сообщая о незначительной проблеме, и она намеренно преуменьшает значение. Чотто плюс демо предлагает быструю, непринужденную версию занятия, как в демо чотто о-ча для быстрой чашки чая.

«Чотто соко сделано» — это стандартный ответ, в котором вежливо отказываются раскрывать подробности. Это скорее дружелюбный, чем уклончивый ответ, и это полезный ответ соседу, который спрашивает, куда вы направляетесь, хотя вы предпочитаете не объяснять.

Сукоси и сёсё для официальных помещений

Чотто находится в диапазоне от повседневного до нейтрального. Он хорош для общения с друзьями, коллегами и персоналом магазина, но легок для официальной презентации, первой встречи с клиентом или языка обслуживания, разговариваемого с покупателем. Сукоси передает то же значение с помощью нейтрального регистра, который работает как в письменной, так и в устной форме, а сёсё — это формальная версия, которую вы слышите от сотрудников и по телефону.

Обмен не происходит автоматически в обоих направлениях. Сёсё звучит жестко в общении с друзьями и почти никогда не появляется при отказе, где чотто является естественным словом на любом уровне вежливости.

Использование chotto без расплывчатости

Чотто действительно полезно для изучающего, потому что оно дает вам мягкость, которую ваша грамматика еще не может дать. Новичок, говорящий «чотто вакаримэн», звучит задумчиво, в то время как сам по себе «вакаримэн» может звучать как стена. Риск возникает, когда ко всему, что вы говорите, прилагается чотто. Если каждое мнение — болтовня и каждый ответ — болтовня, ничего из того, что вы говорите, не воспринимается, и слушатели перестают говорить, что вы на самом деле думаете.

• Используйте chotto в отношении просьб и несогласий, когда смягчение действительно помогает.
• Отбросьте это от фактических ответов: Санджи ни Икимасу лучше, чем Чотто Санджи Ни Икимасу.
• Никогда не используйте его в качестве комплимента, поскольку chotto oishii desu означает лишь слегка вкусный.
• Сохраняйте один явный позитив в каждом разговоре, не отвлекаясь вообще, чтобы ваше «да» по-прежнему означало «да».
• В формальной обстановке замените его на сукоши в количестве использований и оставьте чотто только в случае отказа.
• Если вы действительно не можете что-то сделать, добавьте причину после фразы, если она нужна человеку.

Ошибки, которые допускают учащиеся

• Слушать кё ва чотто как незаконченное предложение и просить человека продолжить.
• На отказ чотто отвечает дошите десу ка, что приводит к явному «нет».
• Использование чотто сумимасэн для превосходного результата, когда один только сумимасен более гладкий.
• Говорить чотто матте кудасай покупателю, где ожидается сёсё о-мати кудасай.
• Использование сёсё с друзьями, что звучит так, будто вы читаете сценарий.
• Ограничивайте каждое предложение фразами, пока ваше мнение не станет нечитаемым.