Цукеру и Цуку: прикрепить, включить, прибыть, заметить

Одна пара, два направления

Представьте себе, что что-то останавливается на поверхности и остается там. Если человек положит это туда, глагол будет цукеру, и вещь исчезнет. Если он просто окажется там, то глагол будет цуку, а вещь — га. Пуговица на рубашке, чернила на руке, пятно на рукаве, имя ребенка, цена на полке, привычка на человеке: ко всему этому японцы относятся как к контакту, который держится.

Классы глаголов различаются, что имеет значение, когда вы спрягаете их в условиях нехватки времени. Цукэру — это ичидан: цукемасу, цукенай, цукете, цукета. Цуку — годан: цукимасу, цуканай, цуите, цуита. Формы тэ в ромадзи выглядят одинаково, поэтому обратите внимание на разницу между tsukete (переходный глагол) и tsuite (непереходный глагол). Ки о цукете и ки га цуйтэ — хорошая пара для тренировок бок о бок.

Поскольку эти глаголы настолько общие, они живут внутри фиксированных словосочетаний, точно так же, как какеру. Никто не выбирает цукеру из списка значений; они знают, что Денки, Никки, Намаэ и Ки все это принимают. Выучите каждое существительное с соответствующим глаголом, и нужное слово появится вовремя, когда вы начнете говорить.

У японцев много транзитивных и непереходных близнецов, и семья эта необычайно большая. Изучение их парами эффективно, потому что смысл почти не меняется; только ответственность влияет. Практикуйтесь, произнося действие, а затем получающееся в результате состояние: хейа о катазукемасита, хейя га катазукимасита. Эта привычка из двух предложений тренирует переключатель частиц, который выходит из строя под давлением.

Таблица чувств

Сканируйте четвертый столбец, а не второй. В речи вам нужна вся форма предложения, включая частицу, потому что частица — это то, что меняется, когда вы пересекаете две половины пары.

Прикрепление, нанесение и погружение

Это буквальный смысл и тот, который объясняет все остальное. Прикрепляемая вещь уходит, а место, на которое она приземляется, занимает ni. Еда дает вам полезный контраст с какеру из предыдущей смысловой группы: вы поливаете соусом рис с какеру, но опускаете кусочек сашими в небольшое блюдо с цукеру. Персонал, осуществляющий заказы, будет использовать оба варианта, поэтому услышать разницу будет практично.

Включение вещей

Все, что имеет переключатель или пламя, принимает цукеру. Это одно из первых словосочетаний, которое понадобится учащемуся в совместном доме, офисе или гостиничном номере, и оно почти всегда пишется на кане. Противоположность не является формой цукеру: вы выключаете вещи с помощью кесу, поэтому дэнки о цукемасу образует пару с дэнки о кешимасу, и эту пару стоит тренировать вместе.

Следите за формами тэ-иру, поскольку они несут разную информацию. Денки о цукете имасу описывает человека, который действует или имеет привычку включать свет. Denki ga tsuite imasu описывает состояние комнаты, и это то, что вы на самом деле говорите, когда входите и замечаете, что свет горит. Учащиеся часто используют переходную форму для обозначения состояния и звука, как будто кто-то стоит и управляет выключателем.

Запись, наименование и цены

Более абстрактная группа, но образ сохраняется: вы помещаете цифру на страницу, имя на человека, цену на товар, условие на договор. Никки о цукеру — это стандартный способ сказать, что нужно вести дневник, а какейбо о цукеру — это книга домашнего бюджета, которую ведут многие семьи. Не используйте здесь каку; каку — это физический акт письма, а цукеру — это постоянная привычка записывать.

Цуку: прилипать, продвигаться и быть включенным

Непереходная половина сообщает о состояниях и результатах, поэтому она занимает так много места в повседневном разговоре. Что-то попало тебе на рубашку, свет горит, с завтраком приходит план, привычка прижилась, твои способности выросли. Обратите внимание, что в абстрактном росте используется цуку, а не глагол увеличения: чикара га цуку и джишин га цуку описывают способность, которая приходит в вас и остается.

Чувству инклюзивности стоит научиться перед любой поездкой. План проживания в отеле, комплексный обед или договор по телефону — все они используют цуку, чтобы сообщить, что входит в стоимость, а персонал магазина будет спрашивать или отвечать напрямую. Dorinku wa tsukimasu ka — это полный вопрос, и ответ часто бывает просто tsukimasu или betsu ryōkin desu.

Прибытие, а также места и вакансии, которые последуют за ним

Цуку — это обычный глагол, обозначающий «прибытие», пишется 着く, и он гораздо чаще встречается в речи, чем «точаку суру», который относится к объявлениям и расписаниям. Место назначения принимает ni, а условная форма tsuitara — одно из самых полезных предложений, которыми владеет путешественник: tsuitara renraku shimasu, я свяжусь с вами, когда приеду.

Два соседних чувства используют разные кандзи для обозначения одного и того же звука. Seki ni tsuku, написанное 着く, означает «занять свое место», и это то, что говорит учитель или ведущий, прежде чем все начнется. Сигото ни цуку, написанное 就く, означает «занять должность», поэтому оно описывает начало карьеры, а не поход в офис в определенный день. Для ежедневных поездок на работу вы бы сказали «каиша ни икимасу».

Ки о цукеру и ки га цуку

Эти два понятия находятся в центре повседневной вежливости, и учащиеся постоянно смешивают их. Ки о цукеру переходное и дальновидное: вы на чем-то сосредоточиваете внимание, значит, будьте осторожны. Ки га цуку непереходно и обращено назад: внимание концентрируется на вас, поэтому оно означает «замечать» или «осознавать». То, о чем вы заботитесь, требует ни, как и то, что вы замечаете, и это одна из причин, почему они размыты.

Кизуку — это сокращенный одиночный глагол, который вырос из ки га цуку и теперь спрягается независимо: кизукимасу, кизуканакатта, кизуите. Используйте его именно там, где вы бы использовали ки га цуку, особенно в письменной форме. Следует помнить одно отличие: вы не можете разбить кизуку на части, поэтому ки ва цукимасэн дешита возможно в версии из двух слов, но кизуку остается целым.

Ki o tsukete само по себе — это полное прощание, грубо говоря, будьте осторожны, и это то, что люди говорят у двери, когда вы уходите. Ответьте «хай, аригато годзаймасу». Если вы остаетесь на работе, иттерассай делает то же самое.

Кандзи и похожие глаголы

Три кандзи разделяют чувства. 付 охватывает присоединение, применение, добавление и включение, и его вы встретите в меню и планах как суффикс цуки, как в тёсёку-цуки, завтрак включен. 着 означает прибытие и занятие места, и это тот же символ, что и киру, в ношении, что соответствует идее о том, что что-то оседает на теле. 就 — узкое и формальное слово: занятие поста или должности.

Два других глагола разделяют чтение и не связаны между собой. 漬ける цукеру означает замачивать или мариновать, поэтому ясай о цукемасу означает приготовление солений, а не погружение в воду. Усо о цуку означает лгать, а тамейки о цуку означает вздыхать; оба являются переходными глаголами годана, обычно записываемыми кана. Контекст легко разделяет их, но чтение отвлекает учащихся от прослушивания.

Сложные слова и устойчивые фразы, которые вы услышите

Цуку находится внутри длинного списка сложных глаголов, и знание второй половины делает их читабельными. Омоицуку — мысль, приходящая к вам, ойцуку догоняет так, что вы привязываетесь к человеку впереди, очицуку успокаивается, а тикадзуку приближается. «Ми ни цукеру», «надеть на тело», — это стандартный способ сказать «приобрести навык», а «ми ни цуку» — то же самое, что происходит с вами.

Из этого глагола также вырастают два грамматических пункта. Ni tsuite означает «о» или «касающийся», и это обычный способ представить тему на собрании или в классе. Ни цуки, более формальное, означает «пер», как в хитори ни цуки, «на человека». Оба являются замороженными формами, поэтому вы не спрягаете их, но понимание происхождения поможет вам отделить их от ni tsuite iru, которое является обычным значением глагола.

Ошибки для проверки в собственной речи

• Используйте ni для обозначения пункта назначения с цуку: eki ni tsukimashita, а не eki de tsukimashita.
• Сообщайте о состоянии в непереходной форме: denki ga tsuite imasu, а не denki o tsukete imasu, когда вы просто замечаете, что горит свет.
• Разделите формы тэ: tsukete происходит от tsukeru, tsuite происходит от tsuku.
• Не смешивайте две фразы ки: ки о цукете кудасай предупреждает кого-то, ки га цукимашита сообщает, что вы заметили.
• Выключите все с помощью кесу, а не негатива цукеру: eakon o keshimasu.
• «Полить» — какеру, «окунуть» — цукеру, а «мариновать» — третий глагол, написанный 漬ける.
• Правильно спрягайте классы: цукемасен и цукенай для глагола итидан, цукимасэн и цуканай для глагола годан.