Хику: тяни, вычитай, смотри вверх и простудись

Одно движение за множеством значений

Начните с двери. Японские двери имеют надпись 押, что означает «толкать», и 引, что означает «тянуть», и это буквально суть 引く: что-то приближается к вам. Все остальные ощущения заключаются в том, что движение простирается куда-то в новое место. Вы рисуете линию на бумаге, и линия тянется. Вы извлекаете число из суммы, поэтому вычитание — это вытягивание. Ты многое черпаешь из коробки, так что кудзи о хику. Вы притягиваете к себе чей-то взгляд, так что я о хику.

Двум чувствам нужно немного больше воображения, но они все равно подходят. Поиск слова — это вытягивание его из словаря, а это именно то, на что похож бумажный словарь. А простуда — это заражение ею из окружающего вас воздуха, поэтому в выражении используется о, а не ни. Как только вы увидите движение, вы больше не запоминаете восемь несвязанных значений, а восемь способов использования одного.

Практическим следствием является то, что вам никогда не следует изучать хику в одиночку. Учите существительное и глагол вместе, потому что в японском языке существительное определяет смысл. Кадзэ о хику, дзисё о хику и кудзи о хику — это отдельные единицы в сознании говорящего, и именно так они должны располагаться в вашем сознании.

Чувства хику с первого взгляда

Одна запись отсутствует намеренно. Хику также описывает случай наезда автомобиля, обычно пишется 轢く, но в новостных репортажах обычно пишется на кане как хикарэру. Это стоит признать, а не практиковать, и контекст, в котором это происходит, безошибочен.

Втягивание в физический мир

Буквальный смысл вы увидите чаще всего, поскольку на каждой стеклянной двери в Японии есть надпись «осу» или «хику». В устной речи хику — нейтральный глагол, обозначающий «тянуть», а «гиппару» — глагол, требующий усилий. Выдвигаешь стул для кого-то с хику и тащишь застрявший чемодан с гипару. Те-форма является хиите, поскольку 引く — правильный годанский глагол, оканчивающийся на ku, и исключение iku с его тэ-формой itte не влияет на него.

Шторы и жалюзи также используют хику, что удивляет учащихся, ожидающих такого глагола, как «закрыть». А тэ о хику в буквальном смысле означает вести кого-то за руку, чаще всего ребенка в толпе, что является полезным и мягким предложением, которое следует иметь наготове на станции.

Казе о хику: холод, который ты тянешь

Казэ о хику — самое полезное словосочетание хику для изучающего словосочетание, потому что оно понадобится вам на работе, в школе и в клинике. Глагол фиксированный и его нельзя заменить на ару, моцу или нару. Форма прошедшего времени kaze o hikimashita сообщает, что вы простудились, а форма te-iru kaze o hiite imasu описывает состояние, когда вы простудились сейчас, и именно эта форма вам обычно нужна, когда вы объясняете, почему вы так говорите.

Двух соседей стоит держать отдельно. Казэ-гими десу — это мягкая версия, означающая, что вы чувствуете приближение простуды, и это вполне естественно сказать, прежде чем вы решите заболеть. Грипп и другие названные болезни вместо этого принимают какару: infuruenza ni kakarimashita. Нэцу, лихорадка, принимает ару или деру, поэтому нэцу га аримасу и нэцу га демашита, а не нэцу о хикимасу.

Джишо о Хику и другие поисковые запросы

Дзисё о хику — это стандартный способ сказать «поищи слово», и он без каких-либо затруднений пережил переход с бумаги на экраны телефонов. Вы можете сказать дзисё де хикимасита, используя де в качестве инструмента, или дзисё о хикимасита, рассматривая словарь как то, из чего вы черпаете. Слышны оба, и второй — более древний и идиоматический образец.

Тот же глагол проникает и на более формальную территорию. Рей о хику означает «приводить пример», а сакуин о хику означает «использовать указатель». Если вы просто хотите сказать «Посмотри на своем телефоне», сумахо де сирабемасу — нейтральный современный выбор, и эти два глагола счастливо сосуществуют в одном разговоре.

Числа, линии и скидки

Вычитание простое: А кара Б о хику, возьмите Б из А. Существительное хикизан — это арифметическая операция, а бики, звонкая форма основы масу, встречается повсюду в магазинах. Сен-эн-бики — скидка в тысячу иен, ни-вари-бики — двадцать процентов, а варибики — это общее слово, обозначающее скидку. Распознавание бикини на ценнике — это небольшой словарный запас с большой ежедневной отдачей.

Сен о хику, чтобы провести линию, работает с ручкой на бумаге и с метафорой. Иссен о хику означает провести четкую границу между собой и чем-то еще, а сита ни сен о хику, подчеркивание, — это то, что учитель просит вас сделать с важной частью предложения.

Внимание, много и отстранение

Me o hiku и hitome o hiku описывают что-то, что бросается в глаза, обычно это знак, рисунок или цвет. Ки о хику направлено на то, чтобы заинтересовать кого-то, и в большинстве контекстов оно нейтрально, хотя ки о хикитай может звучать как попытка привлечь внимание, если этот человек является коллегой, а не клиентом. Кансин о хику — это более формальная версия письменного японского языка.

У Те о хику есть вторая, образная жизнь: уйти из проекта или отношений с бизнесом. Ми о хику — более тяжелая версия отступления от позиции. А кудзи о хику — это глагол, обозначающий жеребьевку, в том числе омикудзи в храме, этот словарный запас вам понадобится в любой первой поездке.

Стоит знать одно случайное употребление, чтобы оно вас не смутило. Среди более молодых говорящих хику само по себе может означать отпугивание чем-то, как, например, в sore wa chotto hiku. Дон-бики — существительное. Это неформально, немного грубо по отношению к другому человеку, и его безопаснее узнавать, чем использовать.

Игра на инструменте с Хику

弾く — это тот же звук, но с другим кандзи, и он охватывает инструменты, на которых вы играете пальцами по струнам или клавишам: фортепиано, гитара, скрипка, кото, арфа. В японском языке не используется один глагол для обозначения всех инструментов, что является частым источником ошибок. Ударят в барабаны, так тайко о татакимасу. Дуют на духовых инструментах, поэтому фюэ о фукимасу и торампетто о фукимасу. Если вам нужен нейтральный глагол для любого инструмента, энсо симасу подойдет для всех.

Потенциальная форма — хикемасу, поэтому фортепиано о хиккемасу ка — это то, как кто-то спрашивает, играете ли вы. Скромный ответ — сукоси даке десу, а более полный — кодомо но коро наратте имасита, я выучил в детстве. Хикигатари, пение под аккомпанемент себе, — полезное существительное, если вы играете на гитаре.

Когда хику означает падение

Хику также непереходно и в этом случае описывает нечто удаляющееся. Спадает жар, спадает отек, утихает боль, сходит прилив, и краска сходит с потрясенного лица. Они принимают га, а не о, что является вашим сигналом о том, что никто не тянет. Нэцу га хикимашита и нэцу о хикимасита не являются вариантами одного предложения; второе просто неправильно.

Это хорошая группа для практики в клинике или аптеке, потому что именно так вы описываете выздоровление. Сукоши хиите кимасита, оно немного уменьшилось, — это естественный ответ врачу, спрашивающему, как вы себя чувствуете сегодня.

Сложные глаголы, построенные на хику

Хику щедро образует составные части, и большинство из них остаются близкими к притягивающему образу. Хикидасу означает вытягивание, используется для обозначения денег в банкомате и для получения информации от неохотно говорящего, а существительное хикидаси означает ящик. Хикиукеру — взять на себя работу или ответственность — значит перетянуть ее на себя. Хикидзуру – это тащить. Хиккосу, переезд в дом, началось как хикикосу и до сих пор спрягается как годанский глагол: хиккосимасу, хиккосите.

Несколько существительных стоит добавить одновременно, потому что они появляются постоянно, и их легко понять, как только вы слышите внутри них глагол. Хикиваке — это ничья в матче, хикизан — вычитание, варибики — скидка, а хикидаси служит метафорой диапазона идей, которые кто-то может использовать.

Спряжение и как разделить чувства

Грамматически слово «хику» простое, и это облегчение, учитывая, сколько работы оно требует. Это правильный годанский глагол, оканчивающийся на ku, поэтому форма тэ подчиняется тому же правилу, что и каку и аруку: хиите. Все чувства используют одни и те же формы, независимо от того, открываете ли вы дверь или простужаетесь, и 弾く спрягается одинаково.

• Сохраняйте каждое чувство в виде единицы, состоящей из двух слов: кадзэ о хику, дзишо о хику, кудзи о хику, сен о хику, ме о хику. Никогда не изменяйте глагол сам по себе.
• Прежде чем говорить, проверьте частицу. О означает, что вы тянете, га означает, что что-то утихает само собой.
• Принимайте казэ о хику только при простуде, какару — при названных заболеваниях, а ару или деру — при лихорадке.
• Разделите инструменты на три глагола раз и навсегда: хику для струн и клавиш, татаку для ударных, фуку для всего, что вы дуете.
• В течение недели читайте вслух дверные таблички «хику» и «осу», пока буквальное значение не станет настолько автоматическим, что переносному будет за что держаться.
• Добавляйте одно новое словосочетание хику в неделю вместо того, чтобы учить пятнадцать сразу, и используйте его в реальном предложении о своем собственном дне в тот же день, когда вы его встретили.