Сугой: что это значит и когда это звучит по-детски

Что на самом деле означает согой

Ядро сугой нехорошо. Это выходит за рамки обычного. Что бы это ни касалось, это выходит за рамки нормального масштаба, и тон говорящего и ситуация решают, достойно ли это восхищения или тревожит. Как только вы усвоите эту идею, слова, которые сбивают с толку новичков, перестанут выглядеть как отдельные слова: потрясающий навык, ужасный шторм и переполненное заведение — все это одно и то же суждение, применяемое к разным вещам.

Именно поэтому сугой отвечает на многие ситуации. Рекорд, вид, толпа, синяк и совпадение – все это может быть сугой. Цена этого достижения — точность. Когда вы говорите сугой, ваш слушатель узнает, что вы отреагировали, и почти ничего не знает о том, на что вы отреагировали.

Старое, темное значение этого слова

В старом японском языке 凄い описывало нечто пугающее или жуткое, а не нечто чудесное. Из этого выросло восхищенное использование, во многом так же, как носители английского языка стали говорить потрясающе и потрясающе о вещах, которые не пугают и не вызывают трепета. Первоначальный вес не исчез; он просто живет в более узком наборе контекстов.

Вы услышите это всякий раз, когда описываемая вещь действительно неприятна. Сугойамэ — сильный, нежелательный дождь. Сугой као — выражение устрашающее, а не красивое. Учащиеся, которые знают только значение похвалы, иногда улыбаются этим предложениям, что является небольшой, но запоминающейся социальной ошибкой.

Формы и что каждая из них сигнализирует

Вежливое окончание играет здесь меньшую роль, чем ожидают учащиеся. Sugoi desu грамматически вежлив и в то же время лексически непринужден, поэтому подходит продавцу или новому знакомому, но выглядит странно на встрече. Суггой с удвоенной согласной добавляет волнения и отнимает около десяти лет от того, как вы звучите. Суге принадлежит к непринужденной мужской речи среди друзей и в любом другом месте может читать грубо, поэтому распознавайте ее, а не воспроизводите.

Сугоку и привычка сугой оисии

Как i-прилагательное, сугои становится сугоку, когда оно изменяет другое прилагательное или глагол. Сугоку самуи десу, сугоку тасукаримашита, сугоку йокатта десу. В повседневной речи окончание наречия часто опускается и звучит как сугой оисии или сугой таносии, которые все понимают и не подтверждают ни один учебник. Скажите это, если хотите выглядеть расслабленно среди друзей; оставьте сугоку для чего-нибудь вежливого.

Есть еще один шаг, который стоит сделать. Сугоку само по себе является неформальным усилителем, а формальные японцы предпочитают тотемо, тайхэн или простое конкретное утверждение. Тайхен тасукаримашита — это то, что вы говорите коллеге, который заменял вас на смену. Сугоку тасукаримашита — это то, что вы говорите другу, который одолжил вам зонтик.

Тон делает большую часть работы

Сугой — одно из слов, в которых подача имеет больше значения, чем словарный запас. Сказанное с восходящим, слегка растянутым первым слогом и небольшой паузой перед остальной частью предложения, оно читается как искреннее восхищение. Сказанное ровно, быстро и тихо, на том же тоне, что и окружающие его слова, оно читается как признание того, что вы говорили. Носители японского языка намеренно используют эту плоскую версию, а учащиеся создают ее случайно.

Безопасное решение — дать Сугою компаньона. Последующий пункт доказывает, что вы зарегистрировали контент, а не только тот факт, что что-то произошло. Sugoi desu ne само по себе может быть вежливым равнодушием; сугой десу не, сонна ни реншу шита н десу ка нельзя спутать с этим.

Где сугой действительно подходит

Бывают ситуации, когда сугой — это не компромисс, а естественный выбор, и использование чего-то более грандиозного было бы неуместным. Реакция на достижение друга, взгляд, физический подвиг или новость, которая вас удивила, — все это полностью его территория. В такие моменты официальное слово, такое как «мигото», звучало бы как речь.

Общей нитью является спонтанность. Сугой — это звук реакции, происходящей в реальном времени, поэтому он лучше всего работает в первую секунду после того, как вы что-то увидели или услышали. Когда вместо этого момент требует обдуманного суждения, подведения итогов чьей-то работы или комплимента, который вы успели подготовить, именно тогда слово начинает вас подводить, и выбранное прилагательное работает лучше.

Где согой звучит по-детски

Проблема редко заключается в одном предложении. Это образец. Говорящий, чья единственная положительная реакция — сугой, звучит как человек с небольшим словарным запасом, и на рабочем месте это впечатление переходит в его компетентность. В японском языке богатый набор хвалебных слов именно потому, что выбор слова сигнализирует о том, насколько внимательно вы посмотрели на вещь.

В таблице ниже общие ситуации сочетаются с тем, что сугой сообщает в каждой из них, и что, скорее всего, сказал бы вместо этого взрослый говорящий. Ни одна из записей сугой не является неправильной по-японски, и никто не поправит вас за их использование; некоторые из них просто ниже того регистра, который требуется в данный момент, что является более тихой и более постоянной проблемой.

Точные альтернативы, одна за другой

Subarashii — это универсальное обновление: прекрасное, превосходное и безопасное практически в любой приличной обстановке. Мигото и его вежливая форма омигото восхваляют исполнение и мастерство, то, как выполнено представление или произведение искусства, и они имеют реальный вес. Кансин шимашита означает, что я был впечатлен, но он оценивает другого человека, поэтому он естественно направлен вниз или в сторону и может звучать самонадеянно, направленный на кого-то старшего.

Сасуга имеет в виду, что именно этого я и ожидал от тебя, и ему нужны существующие отношения или репутация, на которую можно положиться. Taishita mono desu ne, нечто особенное, имеет тот же слегка нисходящий вкус. По отношению к вышестоящему, benkyō ni narimashita — это надежный шаг: он хвалит, говоря, что вы научились, и это им ничего не стоит принять. Риппа описывает что-то достойное восхищения и похвалы, часто о поведении или масштабе, а не о моменте гениальности.

Похвала, которая работает на работе

Похвала на рабочем месте в японском языке опирается на эффект и благодарность, а не на оценку человека. Сказать, что их работа сделала для вас, теплее и безопаснее, чем объявить, что она была хорошей, потому что это не ставит вас в положение судьи. Это привычка, которая быстрее всего заменяет рефлекс Сугоя.

Обратите внимание, сколько из этих строк вообще не содержат хвалебных прилагательных. Тасукаримашита, вакариясукатта десу и канша сите оримасу — все они дополняют друг друга, сообщая о результате, а не вынося вердикт. Если вы возьмете на следующую неделю на работе только один шаблон из этого поста, возьмите этот: назовите эффект, который оказала на вас работа человека, и похвала позаботится о себе сама.

Реагировать, не дотягиваясь до сугой

Зачастую лучшей заменой сугой является не другое прилагательное, а вопрос или подтверждение. Японский разговор вознаграждает слушателя, который поддерживает говорящего, и вопрос делает это, а комплимент завершает тему. Это также поможет вам выиграть время, что является большим преимуществом, когда вы все еще составляете предложения.

• Вместо того, чтобы говорить «вау», спросите «как»: do yatt dekita n desu ka.
• Признавайте усилия, а не результат: Соко сделала сарету н desu ne.
• Повторите ударный номер с восходящим тоном: сан-нэн де, десу ка.
• Используйте наруходо, когда тема скорее интересна, чем впечатляет.
• Приберегите сугой для одного момента в разговоре, который этого заслуживает.

Неделя переобучения рефлекса

• День первый: посчитайте, сколько раз сугой появляется в одном записанном разговоре с самим собой.
• День второй: выучите только три замены: субарашии, тасукаримашита и соре ва тайхен дешита нэ.
• День третий: произнесите вслух десять предложений, в которых вы хвалите конкретную деталь, а не все целиком.
• День четвертый: попрактикуйтесь в контрасте тонов: один теплый сугой и один плоский сугой, и послушайте.
• День пятый: запустите ролевую игру на рабочем месте и полностью запретите участие в ней согоя.
• День шестой: добавьте сасугу и бэнкё ни наримашиту и поместите каждого подходящего человека.
• День седьмой: позвольте сугой вернуться один раз за разговор, и пусть это будет засчитано.