Японская лексика настольного тенниса: слова Takkyū, вращение и удары

Takkyū и слова о вращении в его основе

Takkyū состоит из двух кандзи: 卓 (таку), стол, и 球 (kyū), мяч, тот же kyū, что и в yakyū, бейсбол. Японские игроки постоянно говорят о вращении, и слова вращения представляют собой аккуратный набор: kaiten, вращение, со словом направления впереди. Верхнее, нижнее и боковое дают вам три основных вращения.

Когда у мяча сильное вращение, вы говорите kaiten ga sugoi, а когда его почти нет, это nakkuru, от сустава, мяч, который плавает без вращения. Чтение вращения подачи называется kaiten o yomu для чтения вращения.

UnihongoСловарный запас

🏓卓球たっきゅうしよう！Давайте сыграем в настольный теннис!

🔼上かみ回転かいてんверхнее вращение

🔽下した回転かいてんнижнее вращение

💥スマッシュсмэш

Ракетки, накладки и хватки

Ракетка обычно называется raketto, а деревянная часть — bureido, лезвие. Резиновые листы rabā, и их выбор – это отдельное хобби. Двумя основными типами являются ura sofuto перевернутая накладка с гладкой стороной наружу, используемая большинством игроков, и omote sofuto накладка с шипами наружу, которая дает более плоский и быстрый мяч.

Есть два классических хвата. Shēkuhando, от рукопожатия, воспринимается как рукопожатие и сегодня используется большинством игроков. Penhorudā, подставка для ручки, держится как ручка и когда-то была очень распространена в Японии и других частях Азии; игроки постарше в общественном зале все еще могут его использовать.

Harikaeru означает приклеить замену, глагол замены резинок. Если кто-то спрашивает shēku desu ka, ручка desu ka?, он хочет знать, как вы держите ручку, и естественным ответом будет короткое shēku desu.

Удары в японском настольном теннисе

Названия черт в основном катаканы, но некоторые из них не соответствуют английскому значению. Самый большой из них — doraibu: в настольном теннисе это топспин, основной атакующий удар в современной игре, а не плоский драйв. Katto, Cut — это защитный удар с обратным вращением, который обычно выполняется далеко от стола, а burokku — это короткий блок атаки противника.

Uku, «плавающий» — так игроки описывают мяч, который поднимается слишком высоко и по которому легко атаковать. Bōru ga uita «Мяч поплыл» — это то, что вы услышите почти после каждого потерянного очка в клубной тренировке.

Подача, счёт и правила, о которых говорят

Игра в настольный теннис идет до одиннадцати очков, и вы должны выиграть с преимуществом в два. Подача меняется каждые два очка, а при десяти и вовсе меняется каждое очко. Во время подачи мяч должен быть подброшен с открытой ладони, а подача, которая касается сетки и правильно приземляется, считается перезапуском, о котором игроки говорят netto или retto.

В десять раз японские игроки обычно говорят jūsu, двойка, в казуальных играх. Перед матчем судья может объявить rabu ōru, всем привет, что матч начинается. Счет читается с помощью тай: jū tai hachi, десять-восемь.

Выкрики и подбадривание во время игры

Настольный теннис быстрый, а разговор короткий. Игроки клуба часто кричат ​​после выигрыша очка, чтобы накачаться; простой yoshi! или yossha! — самая универсальная версия, и вы услышите множество личных вариаций. Похвалы и извинения — это простые случайные фразы, которые подходят друзьям и в общественных клубах.

После удачного попадания в сетку или крайний мяч в Японии, как и во многих странах, считается хорошим тоном поднять руку и сказать sumimasen, извините, даже если это законно. То же самое касается краевых шаров, называемых по-японски ejji.

Пинг-понг в гостинице с горячими источниками

Onsen takkyū, настольный теннис на горячих источниках — классика японских праздников. После ванны гости в yukata и тапочках играют в медленную, смеющуюся игру в углу гостиницы, часто на старом столе с изношенными ракетками. Это социальная игра, а не спорт: никто не соблюдает строгих правил, и главное – изящно проигрывать.

Ракетки и мячи обычно хранятся на стойке регистрации или в игровой комнате. Попросите вежливо и верните их, когда закончите. Гостиницы отличаются: некоторые игровые залы закрываются в определенное время, а за некоторые взимается небольшая плата.

Обратите внимание на двойное значение jūsu в последней строке: здесь сок или безалкогольный напиток из торгового автомата, а не двойка. Ogoru означает угостить кого-то, а классическая ставка onsen заключается в том, что проигравший покупает напитки.

Мини-диалог: быстрая партия в общественном центре

Utsu, ударить — естественный глагол для совместной тренировки: issho ni utsu, ударить вместе. Tasukarimasu «Я буквально спасен» — это теплый и вежливый способ поблагодарить кого-то за помощь.

Добавьте вращения в свои занятия

Попросите Mocchi /kanji 回 узнать значение, чтение и слова первого символа kaiten, затем попросите то же самое с 球. Когда вы видите kaiten, kaisū и yakyū рядом, слова, относящиеся к настольному теннису, кажутся связанными, а не случайными. Затем спросите у Mocchi–/create-flashcards слова для вращения и обводки, выбрав для каждого фотографию, и сложите их в Kotoba Stack, в результате чего слово за словом строится башня. Mocchi отмечает слова, которые вы пропустили, и возвращает их в следующее повторение.

Типичные ошибки учеников

• Использование doraibu для обозначения плоского привода. В настольном теннисе это атака топспином.
• Говорю ue kaiten. Установленное слово — kami kaiten.
• Вызов спорта pinpon с игроками клуба. Это понятно, но takkyū звучит правильно.
• Слышать jūsu при onsen и думать только о счете. Это может быть просто напиток.
• Празднование удачного попадания мяча в сетку. Быстрое нажатие sumimasen — это вежливая привычка.