Правило: чья семья и кто слушает
Японцы проводят грань между внутренним и внешним. Ваша собственная семья находится внутри, и когда вы говорите о ней постороннему человеку, например учителю, коллеге или новому знакомому, вы используете простые, скромные слова: 母 (haha), 父 (chichi). Семьи других людей находятся снаружи, и вы используете вежливые слова с お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Фишка в том, что внутри семьи люди часто обращаются друг к другу вежливо. Ребенок кричит okāsan! на кухне, и мать может сказать okāsan о себе, разговаривая со своими детьми. Так что у вежливого слова есть две функции: чужая мать и мама.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Это моя мать. (представляя ее другим) |
| 家族 | kazoku | семья |
| 両親 | ryōshin | мои родители |
| ご家族 | gokazoku | твоя семья (вежливо) |
| ご両親 | goryōshin | твои родители (вежливо) |
Мать и отец: четыре слова для начала
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 母 | haha | моя мать (посторонним) |
| お母さん | okāsan | ваша мать; мама (обращение) |
| 父 | chichi | мой отец (посторонним) |
| お父さん | otōsan | ваш отец; папа (обращение) |
| ママ | mama | Мама, мамочка (разговорно, дома) |
| パパ | papa | Папа, Папа (разговорно, дома) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Моя мама живет в Токио. (коллеге) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Как дела у твоей матери? (вежливо) |
Среди друзей многие взрослые также говорят uchi no okan или uchi no oyaji случайные и слегка грубые слова в адрес мамы и папы или просто okāsan в адрес своей матери. Это нормально с близкими друзьями, но на работе или на собеседовании ожидаются haha и chichi. Позвонить собственной матери okāsan на собеседовании — классическая ошибка, которую замечают интервьюеры.
Бабушки и дедушки, тёти, дяди и двоюродные
То же внутреннее и внешнее правило применимо и к более широкой семье. Простые слова sofu и sobo звучат довольно официально, поэтому в случайном разговоре многие люди говорят uchi no ojīchan или uchi no obāchan даже о своих бабушках и дедушках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | мой дедушка (посторонним) |
| 祖母 | sobo | моя бабушка (посторонним) |
| おじいさん | ojīsan | твой дедушка; пожилой мужчина |
| おばあさん | obāsan | твоя бабушка; пожилая женщина |
| おじ | oji | мой дядя |
| おば | oba | моя тетя |
| いとこ | itoko | двоюродный брат |
| 甥 | oi | племянник |
| 姪 | mei | племянница |
| 親戚 | shinseki | родственники |
| 孫 | mago | внук |
Будьте осторожны с долгими гласными: おじいさん (ojīsan) — дедушка, а おじさん (ojisan) — дядя или мужчина средних лет; おばあさん (obāsan) — бабушка, а おばさん (obasan) — тетя или женщина средних лет. В письменной речи дядя и тетя имеют по два кандзи, в зависимости от того, старше они или младше вашего родителя: 伯父 и 叔父 для дяди, 伯母 и 叔母 для тети. В речи оба — это просто oji и oba.
Братья и сёстры: старшие и младшие
В японском языке нет единого слова для обозначения брата или сестры. Вы всегда говорите, старше ли ваш брат или сестра. Дома старших братьев и сестер обычно называют по титулу onīchan или onēchan, а младших братьев и сестер называют по имени. Это отражает важность возрастного порядка во многих японских семьях, хотя многие братья и сестры просто используют имена или прозвища.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Есть ли у вас братья или сестры? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | У меня есть старшая сестра и два младших брата. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я единственный ребенок. |
| 長男 | chōnan | старший сын |
| 末っ子 | suekko | младший ребенок |
| Брат или сестра | Свой (для посторонних) | Чужой | Звоню им домой |
|---|---|---|---|
| Старший брат | 兄 (ани) | お兄さん (онисан) | お兄ちゃん (onīchan) или никнейм |
| Старшая сестра | 姉 (ан) | お姉さん (онэсан) | お姉ちゃん (онэчан) или никнейм |
| Младший брат | 弟 (отото) | 弟さん (ототосан) | Его имя |
| Младшая сестра | 妹 (именно) | 妹さん (имотосан) | Ее имя |
Мужья, жёны и дети
Супружеские слова — это то, где японский язык меняется быстрее всего. Традиционные слова, такие как 主人 (shujin, буквально хозяин) для собственного мужа и 家内 (kanai, буквально внутри дома) для собственной жены, все еще используются, особенно пожилыми людьми, но многие люди теперь предпочитают нейтральные 夫 (otto) и 妻 (tsuma). 嫁 (yome), буквально невеста или невестка, широко используется для обозначения собственной жены, особенно в западной Японии, но некоторым людям это не нравится. Если сомневаетесь, выберите otto и tsuma.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夫 | otto | мой муж (нейтрально) |
| 妻 | tsuma | моя жена (нейтрально) |
| ご主人 | goshujin | твой муж (вежливо) |
| 奥さん | okusan | твоя жена (вежливо) |
| 旦那さん | dannasan | твой муж (дружелюбно) |
| 息子 | musuko | мой сын |
| 娘 | musume | моя дочь |
| 息子さん | musukosan | твой сын |
| 娘さん | musumesan | твоя дочь |
| お子さん | okosan | ваш ребенок (вежливо) |
Okosan wa nansai desu ka, сколько лет вашему ребенку — очень распространенный вопрос для родителей. Ваши собственные дети — это просто kodomo: Kodomo ga futari imasu, у меня двое детей.
Родственники со стороны супруга и смешанные семьи
К родственникам супруга в японском языке добавляется 義理の (giri нет), зять или по браку, или префикс 義 (ги). Те же слова используются и для сводных родственников. В разговоре многие люди напрямую называют родителей своего супруга okāsan и otōsan так же, как и своих собственных родителей, что поначалу удивляет некоторых учащихся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | моя свекровь; моя мачеха |
| 義父 | gifu | мой тесть; мой отчим |
| 義理の姉 | giri no ane | моя невестка (старшая) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | родители моей жены |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Я возвращаюсь в дом семьи моего мужа. |
実家 (jikka) — дом вашей семьи, где живут ваши родители. Это ключевое слово в таких праздниках, как Новый год и Obon, когда многие люди возвращаются к себе jikka или к супругу.
Мини-диалоги: на работе и дома у друга
В первом диалоге вы рассказываете коллеге о своей семье. Во втором вы знакомитесь с семьей друга, и слова для тех же людей меняются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Коллега: Что ты делал на выходных? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Вы: Моя мама приехала в Японию, поэтому мы поехали в Киото. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Коллега: Мило. Твоя мама впервые в Японии? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Вы: Да. Мой отец тоже хотел приехать. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Мать друга: Добро пожаловать. Заходите. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Вы: Спасибо, что ты у меня есть. Это от моей матери. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Мать друга: О, спасибо. Передавай привет своей матери. |
Обратите внимание, что мать друга называет вашу мать okāsan, потому что для нее ваша мать находится вне ее семьи. Вы продолжаете говорить haha. Между друзьями одного возраста вы можете называть бабушку вашего друга obāchan, если семья так делает, и ее родителей okāsan и otōsan или по фамилии: Танака-сан-но okāsan.
Отработайте переключение вместе с Mocchi
Спросите Mocchi: Дайте мне десять ситуаций и предложите мне выбрать между haha, okāsan и mama. Mocchi настраивает коллегу, родителя друга или телефонный звонок домой, рассказывает, почему каждый ответ подходит, и отслеживает ошибочные переключатели, чтобы они снова появились в вашем следующем /review. Когда вы будете готовы, используйте /kaiwa и Mocchi, чтобы предложить семейную ролевую игру для AI Sensei. Hana-sensei может сыграть мать вашего друга, приветствующую вас дома, и в отчёте о занятии будет показано каждый раз, когда вы выбрали неправильный набор.
Типичные ошибки учеников
- Сказать watashi no okāsan учителю или коллеге. Используйте haha.
- Звонок матери друга anata no haha. Скажите okāsan или Танака-сан нет okāsan.
- Смешиваем ojisan (дядя, мужчина средних лет) и ojīsan (дедушка, старик). Долгая гласная меняет смысл.
- Спрашиваю burazā wa imasu ka. Используйте kyōdai wa imasu ka и скажите в ответе «старше» или «младше».
- Используйте omae или anata для обращения к родителям. Члены японской семьи обращаются друг к другу по роли или имени.