Четыре вида длинных слов
Длинные японские слова бывают четырех видов. Одни длинны на слух, но крошечны на бумаге: один кандзи с чтением из пяти кан. Другие — исконные глаголы, основа которых занимает целый выдох. Третьи — составные слова из кандзи, существительные, нанизанные на существительные. А четвёртые — заимствования из катаканы, которые растут, потому что каждая группа согласных в исходном языке требует дополнительных гласных.
На четырёх карточках — по одному примеру каждого вида. Обратите внимание, как мало длина записи говорит о длине звучания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | стремление: 1 кандзи, 5 мор |
| 承る | uketamawaru | скромно принимать |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | выдуманное патентное бюро |
| コミュニケーション | komyunikēshon | общение |
Считайте моры, а не буквы
Ромадзи делает японские слова на вид длиннее или короче, чем они звучат. Единица, которую чувствуют носители языка, — мора, одна доля. Обычная кана — это одна мора. Маленькие ya, yu и yo делят долю с предшествующей каной, поэтому kyo — одна мора. Долгая гласная, маленькое tsu и n занимают по одной доле.
| Ромадзи | Запись | Мора |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Так же считают и в хайку: знаменитые пять-семь-пять — это моры. Так же японец судит и о том, длинное ли слово.
Длинные чтения внутри одного кандзи
Родные японские слова были сопоставлены с китайскими иероглифами по значению, поэтому длинное родное слово может располагаться под одним иероглифом. Kokorozashi (志), амбиции или решимость — это пять кан от одного кандзи. В uketamawaru (承る) кандзи передаёт うけたまわ — пять кан, а отдельно дописано только る. Среди кандзи, изучаемых для повседневного использования, пять кана примерно равны длине одного чтения.
Uketamawaru — не музейный экспонат. Это глагол скромной речи, который персонал магазина и отеля использует для принятия заказа, бронирования или сообщения, поэтому вы будете слышать его часто, даже если вам редко нужно его произносить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | императорский указ |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | целиться высоко |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Я приму ваш заказ. (скромная форма) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Конечно, я это отметил. |
Растущие сложные слова и ведомство, которого не было
Существительные в кандзи соединяются без пробелов и соединительных слов, поэтому повседневные предметы получают длинные имена: торговый автомат — это «машина автоматической продажи», водительские права — «свидетельство о разрешении на вождение». Официальные названия законов и организаций могут быть намного длиннее.
Самое известное длинное составное слово — вымышленное. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) — «Токийское бюро выдачи патентных лицензий», но такого учреждения не существует; оно живёт только как скороговорка. Реальное тело — Tokkyochō (特許庁), Патентное ведомство Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | торговый автомат |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | водительские права |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | карта медицинского страхования |
| 特許庁 | Tokkyochō | Патентное ведомство Японии |
Длинные заимствования катаканой и их сокращённые формы
Заимствованные слова растягиваются, потому что японцы добавляют гласную после большинства согласных. Слово strike — один слог в английском и пять мор в японском: sutoraiku. Язык отвечает сокращением, обычно до четырёх мор, и сокращённая форма быстро становится обычным словом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | персональный компьютер |
| パソコン | pasokon | ПК (сокращённая форма) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | круглосуточный магазин |
| コンビニ | konbini | круглосуточный магазин (сокращённо) |
| スマートフォン | sumātofon | смартфон |
| スマホ | sumaho | смартфон (сокращённо) |
Изучающему язык нужно говорить именно сокращённые формы. Сказать konbiniensu sutoa правильно и понятно, но звучит это так, будто вы читаете анкету.
Jugemu: самое длинное имя в комедии
Самое любимое длинное «слово» в японском — это имя. В рассказе rakugo Jugemu (寿限無) отец просит у священника счастливое имя для своего новорожденного сына. Священник произносит одну благоприятную фразу за другой, отец не может выбрать, и мальчик получает их все как одно имя. Юмор строится на повторении: каждый раз, когда кто-нибудь звонит мальчику, ругает его или сообщает, что он попал в беду, нужно произнести все имя, и к тому времени, как оно будет закончено, момент уже пройдет.
Японские дети заучивают это имя наизусть, как скороговорку. Его вступительные слова приведены ниже; полное имя продолжается еще во многих фразах и заканчивается на Chōsuke.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Безграничная жизнь, пять эонов исчезают. |
Глаголы, растущие за счёт нанизывания окончаний
Самые длинные слова, которые вы сможете собрать сами, — глаголы. В японском к основе последовательно присоединяются каузативный, пассивный, желательный, отрицательный и прошедший суффиксы, и результат пишется и воспринимается как единое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | есть |
| 食べさせる | tabesaseru | заставить кого-то съесть |
| 食べさせられる | tabesaserareru | быть заставленным есть |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | не хочу, чтобы меня заставляли есть |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | не хотел, чтобы его заставляли есть |
Последняя строка состоит из двенадцати мор, и каждая часть несёт смысл. Читайте её по частям: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Как произнести длинное слово и не споткнуться
- Разделите его по смыслу: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Хлопайте по одному разу на мору и держите ритм ровным.
- Стройте с конца: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, затем все целиком.
- Дышите перед началом, а не в середине.
- Если есть сокращённая форма, выучите и её и используйте в разговоре.